What is the translation of " SPECIFIC EXPERIENCES " in Russian?

• конкретный опыт
• конкретном опыте
• конкретного опыта
• конкретным опытом
• конкретные примеры

Examples of using Specific experiences in English and their translations into Russian

Specific experiences.
Конкретный опыт.

Several experts illustrated these key issues by describing specific experiences.
В порядке иллюстрации этих ключевых вопросов ряд экспертов привели конкретные примеры.

Specific experiences.
Конкретные примеры.

There is also much to be learned by the concerned countries from the specific experiences of others.
Кроме того, соответствующие страны могли бы извлечь большую пользу из конкретного опыта других стран.

Specific experiences and initiatives in the sectors under review.
Конкретный опыт и инициативы в рассматриваемых секторах.

Promote the exchange of information on specific experiences related to the financing of sustainable development;
Способствовать обмену информацией о конкретном опыте в области финансирования устойчивого развития;

The observer for South Africa observed that it was not helpful at this stage to focus on specific experiences and testimonies.
Наблюдатель от Южной Африки отметил, что на данном этапе не целесообразно концентрировать внимание на конкретном опыте и свидетельствах.

This will examine specific experiences and good practice in responding to pipeline accidents.
В рамках этой темы будет изучен конкретный опыт и надлежащая практика действий в случае возникновения аварий на трубопроводах.

Vi List of services outsourced, nature and form of such outsourced services and specific experiences with in-house and outsourced services;
Vi перечень услуг, обеспечиваемых внешними подрядчиками, характер и форма таких услуг и конкретный опыт использования услуг, предоставляемых собственным персоналом и внешними подрядчиками;

China asked what specific experiences Chile could share with developing countries in achieving the MDGs.
Китай поинтересовался, каким конкретным опытом Чили могла бы поделиться с развивающимися странами в деле достижения ЦРДТ.

These partnering process issues were discussed extensively using the specific experiences of partnerships working in the water and energy sectors.
Было проведено активное обсуждение этих аспектов установления партнерских связей с использованием конкретного опыта механизмов партнерства в секторах водоснабжения и энергетики.

Specific experiences and lessons learned on how to get people of African descent involved in poverty-reduction programmes.
Конкретный опыт и уроки, извлеченные в процессе обеспечения участия лиц африканского происхождения в осуществлении программ, связанных с сокращением масштабов нищеты.

Ask their own departments or ministries to include the specific experiences of NGOs in all reports where such practices are applicable.
Обратиться к своим министерствам и ведомствам с просьбой учитывать, когда это уместно, конкретный опыт НПО во всех подготавливаемых ими материалах;

While States are increasingly working to realize girls' rights, efforts are often fragmented and inconsistent and fail to recognize girls' specific experiences across policy areas.
В то время как государства все чаще добиваются реализации прав девочек, их усилия зачастую носят фрагментарный и непоследовательный характер и не охватывают конкретный опыт девочек в различных областях политики.

The working groups will discuss specific experiences in monitoring and assessing transboundary rivers, lakes and groundwaters.
Рабочие группы обсудят конкретный опыт, полученный в области мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод.

As a result, significant efforts have been applied to redefine the meaning of human rights to encompass the specific experiences of women at all stages of their lives.
В результате этого предпринимаются значительные усилия по пересмотру самого понятия прав человека, с тем чтобы охватить особый опыт женщин на всех этапах их жизни.

Country experts reported on specific experiences with harnessing FDI for development e.g. GDP increases subsequent to active investment promotion, and attendant FDI inflows.
Эксперты от стран рассказали о конкретном опыте использования ПИИ в интересах развития например, увеличение ВВП после принятия активных мер по поощрению инвестиций и соответствующий приток ПИИ.

Comparative analysis of innovative development in both countries, which is focused on the open exchange of views and opinions on the specific experiences of Russia and Switzerland in the field of innovation.
Сопоставительный анализ инновационного развития в обеих странах, сфокусированный на открытом обмене мнениями о конкретном опыте России и Швейцарии в области инноваций.

To the extent possible, present specific experiences of women at the local or national level who are influencing policies on climate change or risk mitigation and action plans.
Насколько это возможно, описать конкретный опыт женщин на местном или национальном уровне, которые оказывают влияние на политику в области изменения климата или на меры по снижению рисков и планы действий.

To inform a technical discussion on monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters, country representatives were first invited to present specific experiences in their countries.
Для обеспечения информированного обсуждения технических вопросов мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод представителям стран было предложено первым поделиться конкретным опытом своих стран.

The idea is to do this in very practical terms by reporting on specific experiences and discussing ways and means of collecting and controlling small arms.
Идея заключается в том, чтобы заняться этим в практическом плане, рассказывая о конкретном опыте и обсуждая пути и средства сбора стрелкового оружия и контроля над ним.

Parties and others were invited to provide to the Secretariat by 28 February 2009 proposals and comments on the detailed draft outline and information regarding specific experiences and cases relevant to the instruction manual.
К Сторонам и другим участникам была обращена просьба представить в секретариат к 28 февраля 2009 года предложения и замечания по детальному проекту основных положений и информацию, отражающую конкретный опыт и ситуации, имеющие отношение к учебному пособию.

Two resource persons provided an account of specific experiences in Costa Rica, Ghana and Zimbabwe in respect of BDS for SME competitiveness and issues related to SME access to technology and know-how.
Авторы сообщений рассказали о конкретном опыте Коста-Рики, Ганы и Зимбабве в развитии УРБ в интересах повышения конкурентоспособности МСП, а также осветили вопросы, касающиеся доступа МСП к технологии и" ноу-хау.

Requests Parties and others to provide to the Secretariat by[_] proposals and comments on the detailed draft outline referred to in paragraph 5 above and information regarding specific experiences and cases relevant to the instruction manual;
Просит Стороны и других участников представить в секретариат к[_] предложения и замечания по детальному проекту основных положений, упомянутому в пункте 5 выше, и информацию относительно конкретного опыта и случаев, касающихся учебного пособия;

This session will open these issues to critical review, describe specific experiences from which lessons can be learned and generate exchange of opinion.
В ходе курса можно будет критически рассмотреть эти вопросы, рассказать о конкретном опыте, из которого можно было бы извлечь полезные уроки, и произвести обмен мнениями.

I have shared my specific experiences about the creation, the design and the working methods of this Office with colleagues from the multilateral oversight community and representatives of Member States, benefiting enormously from these exchanges of views.
Я поделился своим конкретным опытом создания, формирования и отработки методики действий Управления с коллегами из многосторонних организаций, занимающихся надзором, и представителями государств- членов, получив огромную пользу от этого обмена мнениями.

They were useful tools which should be adapted to national criteria and to the specific experiences of on-site teams; hence, they could not be formulated in the same way for all countries.
Они представляют собой полезный инструмент, который следует адаптировать к национальным критериям и к конкретному опыту полевого персонала, поскольку нельзя руководствоваться единым подходом ко всем странам.

Although the specific experiences of Mexico, and to a much lesser extent those of Argentina's privatization programme, have left a significant imprint on the new profile of the region during the 1990s, foreign direct investment is playing an important role in the growing integration of the region into the international economy.
Хотя конкретный опыт Мексики и в значительно меньшей степени Аргентины в осуществлении программ приватизации наложили заметный отпечаток на положение региона в 90- е годы, прямые иностранные инвестиции играют важную роль во все более тесной интеграции региона в мировую экономику.

In the area of international cooperation, the UNCTAD secretariat could prepare reports on specific experiences with cooperation in order to explore how to develop bilateral and regional cooperation mechanisms and assess whether the Model Law needed amendment.
Что касается международного сотрудничества, то секретариат ЮНКТАД мог бы подготовить доклады о конкретном опыте сотрудничества в целях изучения путей развития механизмов двустороннего и регионального сотрудничества и оценки целесообразности внесения поправок в Типовой закон.

The Department organized a symposium in May 1996 on corporations, communities and sustainable social development which brought together the private sector, government representatives, non-governmental organizations and international organizations to examine specific experiences in the mineral sector.
В мае 1996 года Департамент организовал симпозиум по вопросу о корпорациях, общинах и устойчивом социальном развитии, в котором приняли участие представители частного сектора, органов власти, неправительственные организации и международные организации и на котором изучался конкретный опыт, накопленный в горнодобывающем секторе.