What is the translation of " SPECIFIC GROUPS OF COUNTRIES " in Russian?

• конкретных групп стран
• конкретным группам стран

Examples of using Specific groups of countries in English and their translations into Russian

Needs of specific groups of countries and.
Нужды конкретных групп стран и конкретной..

The challenge of global change was also underlined by the unique problems of specific groups of countries.
Трудность решения задачи проведения глобальной перестройки также подчеркивают уникальные проблемы отдельных групп стран.

Needs of specific groups of countries and specific sectoral activities.
Нужды конкретных групп стран и конкретной отраслевой деятельности.

At the same time, it was unacceptable that the mechanism should be subject to a double standard in the interests of specific groups of countries.
В то же время, применение в рамках этого механизма двойных стандартов в интересах определенных групп стран является неприемлемым.

Data availability for specific groups of countries in the Millennium Development Goal indicators database, as at July 2013.
Наличие данных по конкретным группам стран в базе данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по состоянию на июль 2013 года.

It was further suggested that special attention be paid to paragraph 41 of the Accra Accord, on assistance to specific groups of countries, including LDCs.
Было предложено также уделить особое внимание пункту 41 Аккрского соглашения, касающемуся помощи конкретным группам стран, включая НРС.

Promoting implementation(e.g. through capacity-building aimed at specific groups of countries or addressing specific topics, providing guidance on implementation, promoting environmental education and strengthening civil society mechanisms);
Содействие осуществлению( например, путем наращивания потенциала, ориентированного на конкретные группы стран, или путем рассмотрения конкретных тем, предоставления рекомендаций по осуществлению, содействию экологическому образованию и укреплению механизмов гражданского общества);

Of the 72 series, 55 are relevant to all 163 developing countries included in the database, while the remaining refers to specific groups of countries as follows.
Из 72 серий 55 относятся ко всем 163 развивающимся странам, включенным в базу данных, а остальные-- к следующим конкретным группам стран.

Table 4 presents the availability of indicator series related to specific groups of countries, such as landlocked developing countries, small island developing States and donor countries, in the database as at July 2012.
В таблице 4 представлена информация о наличии рядов показателей, которые касаются конкретных групп стран, таких как развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны- доноры, представленные в базе данных по состоянию на июль 2012 года.

The priorities for follow-up agreed by the Ministers included testing, disseminating and promoting the findings in specific groups of countries.
Приоритетные направления последующей деятельности, согласованные министрами, включали такие аспекты, как опробование, распространение и поощрение этих результатов в конкретных группах стран.

The current Virtual Institute funding(from the Governments of Finland, Japan, Norway and Spain) is designated for specific groups of countries or specific activities, and efforts are being undertaken to raise complementary funds.
В настоящее время средства, поступающие от доноров Виртуального института( правительств Испании, Норвегии, Финляндии и Японии), предназначены для конкретных групп стран или конкретных мероприятий, и при этом предпринимаются усилия для привлечения дополнительных средств.

The resolution adopted by the Forum at the special session of its ninth session sets out several functions for the Facilitative Process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, определяется несколько функций механизма содействия и уделяется особое внимание положению конкретных групп стран.

In the spirit of the Business Plan, which called for UNIDO to promote international industrial cooperation among specific groups of countries, a number of initiatives were launched in cooperation with other global or regional organizations.
В сотрудничестве с другими международными или региональными организациями ЮНИДО приступила к осуществлению ряда инициатив, действуя в духе Плана действий, в соответствии с которым ЮНИДО следует развивать международное промышленное сотрудничество между конкретными группами стран.

For some of these classifications, notably activity and product classifications, regional classifications have emerged that serve the more detailed needs of specific groups of countries.
Для некоторых из этих классификаций, в частности для классификаций профессий и продуктов, были разработаны региональные классификации, предназначенные для удовлетворения потребностей конкретных групп стран в более подробных данных.

Promoting implementation will require further capacity-building efforts aimed at specific groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation.
В рамках поощрения осуществления необходимо будет приложить дополнительные усилия, направленные на наращивание потенциала конкретных групп стран или ориентированные на конкретные темы либо профессиональные целевые группы, а также давать рекомендации и оказывать поддержку в целях осуществления.

Of the 68 indicators, 55 are relevant to all 163 developing countries included in the database, a while the remaining refer to specific groups of countries as follows.
Пятьдесят пять из 68 показателей касаются всех 163 развивающихся стран, включенных в эту базу данныха, а остальные относятся к следующим конкретным группам стран.

Table 3 presents a full description of data series contained in the database as of July 2009, including for those indicators that are related to specific groups of countries, such as landlocked developing countries, small island developing States and donor countries..
В таблице 3 приводится полное описание рядов данных, содержащихся в базе данных по состоянию на июль 2009 года, в том числе по тем показателям, которые касаются конкретных групп стран, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны- доноры.

The resolution of the special session of the ninth session of the Forum includes several functions for the facilitative process and gives special attention to the situations of specific groups of countries.
В резолюции, принятой Форумом на специальной сессии в рамках его девятой сессии, определяется несколько функций механизма содействия и уделяется особое внимание положению конкретных групп стран.

The international community already acknowledges different country capacities by granting, to varying degrees, special preferences, financial and technical assistance in trade-related matters to specific groups of countries, in particular, Africa, lease developed, small island developing States and land-locked developing countries..
Международное сообщество уже признает различные возможности стран, предоставляя в той или иной степени особые преференции, финансовую и техническую помощь в вопросах, связанных с торговлей, отдельным группам стран, в частности африканским, наименее развитым, малым островным развивающимся государствам и странам, не имеющим выхода к морю.

The second involves the establishment in the secretariat of ECE of a Coordinating Unit for Operational Activities, the role of which will be to deal with issues and activities that, within the ECE mandate, respond to the needs of only specific groups of countries.
Второй механизм предполагает создание в секретариате ЕЭК группы по координации оперативной деятельности, которой будет поручено заниматься вопросами и мероприятиями, направленными- в рамках мандата ЕЭК- на удовлетворение потребностей лишь конкретных групп стран.

The Working Group suggested that the proposals contained in the report of the Secretary-General needed to be more carefully aimed at specific groups of countries, such as coastal countries..
Рабочая группа высказалась за необходимость обеспечения большей целевой направленности содержащихся в докладе Генерального секретаря предложений на конкретные группы стран, таких, как прибрежные страны..

It was necessary to identify a direction and a pattern of development that maximized the positive effects for all countries and minimized the negative consequences of globalization for individual countries or specific groups of countries.
Необходимо определить направление и модель развития, максимизирующие позитивные эффекты для всех стран и минимизирующие негативные последствия глобализации для отдельных стран или конкретных групп стран.

Providing a framework for regional, inter-regional and global collaboration to maximize benefits for all; especially since donors tend to focus on geographical regions or specific groups of countries.
Формированию базы для регионального, межрегионального и глобального сотрудничества в целях обеспечения максимального выигрыша для всех; особенно с учетом того, что помощь доноров, как правило, направляется в определенные географические регионы или определенные географические группы стран;

In choosing the themes for the coordination segment, the United States strongly favours a greater effort to identify subjects of mutual interest to all members, rather than tending to balance pairs of themes of particular interest to specific groups of countries.
Соединенные Штаты решительно выступают за то, чтобы при определении тем для обсуждения на координационном этапе прилагались более решительные усилия в направлении выявления вопросов, представляющих интерес для всех членов, а не в направлении уделения сбалансированного внимания темам, представляющим особый интерес для конкретных групп стран.

The Committee noted with satisfaction the initiatives taken by several countries, including China and the Russian Federation to provide financial support to other developing countries through increased financial cooperation, debt reduction, financial contributions to the International Monetary Fund earmarked for least developed countries, and assistance to vulnerable groups or specific groups of countries, such as the Central Asian countries..
Комитет с удовлетворением отметил инициативы нескольких стран, включая Китай и Российскую Федерацию, по обеспечению финансовой поддержки других развивающихся стран на основе более широкого финансового сотрудничества, сокращения объема задолженности, финансовых взносов в Международный валютный фонд, предназначающихся для наименее развитых стран, и помощи уязвимым группам или конкретным группам стран, таким как страны Центральной Азии.

In other words, no country or specific group of countries should try to impose a particular set of values on the rest of the world.
Иными словами, никакая страна или конкретная группа стран не должны пытаться навязать те или иные ценности всему остальному миру.

LDCs are recognized by UNIDO as a specific group of countries, which is given priority in the provision of technical cooperation, and where the Organization can make a contribution with great impact.
ЮНИДО относит НРС к особой группе стран, которым уделяется первоочередное внимание при осуществлении технического сотрудничества и на развитие которых большое воздействие может оказать вклад Организации.

If the rotation were to apply to a specific group of countries, it would discriminate against the others, and the criteria would be grossly selective and open to question.
Применение этого принципа лишь к конкретной группе стран означало бы ущемление интересов этих стран по сравнению с другими, и критерии в данном случае были бы крайне выборочными и сомнительными.

In addition, if it wishes to prohibit exchanges of mercury to or from a specific group of countries, the committee may wish to consider the fact that the parties to each instrument might not be exactly the same.
Помимо этого, если Комитет решит запретить обмен ртутью с конкретной группой стран, то он, возможно, пожелает обратить внимание на тот факт, что стороны каждого из документов могут не оказаться одними и теми же.

Therefore, it would only be reasonable to focus our efforts on a specific group of countries, to develop a set of measures for them that would complement each other and not interfere with each other, to implement these measures in various economic sectors, and to achieve the best results possible.
Поэтому целесообразно концентрироваться на определенной группе стран, разрабатывать для них целый комплекс мер, которые дополняли бы друг друга, реализовывать эти меры в различных секторах экономики, которые не противоречили бы друг другу, и таким образом обеспечивать максимально высокий эффект и максимально высокую отдачу.