What is the translation of " SPECIFIC PRIORITY AREAS " in Russian?

• конкретных приоритетных областях
• конкретные приоритетные области
• конкретных приоритетных областей
• конкретным приоритетным областям

Examples of using Specific priority areas in English and their translations into Russian

Specific challenges in two specific priority areas will be addressed;
Будут решаться кон- кретные проблемы в двух конкретных приоритетных областях;

Resources required for the implementation of CRM relate to three specific priority areas.
Ресурсы, требующиеся для внедрения системы УИК, распределяются по трем конкретным приоритетным областям.

This is not only one of the specific priority areas but also an overriding general principle.
Это не только одна из конкретных приоритетных областей, но и весьма важный общий принцип.

Resources required for the implementation of CRM relate to three specific priority areas.
Ресурсы, требуемые для внедрения системы регулирования отношений с пользователями, распределяются по трем конкретным приоритетным областям.

As a result, the Department has concentrated on specific priority areas, while ensuring a flexible approach in handling its mandates.
В связи с этим Департамент сконцентрировал свое внимание на конкретных приоритетных областях, одновременно обеспечивая применение гибкого подхода к выполнению возложенных на него задач.

With a view to ensuring a sustainable effect of this conference, the national federations defined specific priority areas.
Для обеспечения устойчивого эффекта от этой конференции национальные федерации определили конкретные приоритетные области.

Notify Parties of the specific priority areas for technical assistance and transfer of technology selected by the Conference of the Parties at its last meeting;
Уведомляет Стороны о том, какие конкретные приоритетные области технической помощи и передачи технологий были отобраны на последнем совещании Конференции Сторон;

Following its endorsement of the Programme, the PA requested UNCTAD in 1995 to extend technical assistance in specific priority areas.
После одобрения этой Программы палестинская администрация в 1995 году обратилась к ЮНКТАД с просьбой предоставить ей техническое содействие в конкретных приоритетных областях.

What can be done to enhance national strategy development for specific priority areas, based on a country-driven situation and gap analysis, to set the stage for targeted training?
Что можно сделать для усиления разработки национальной стратегии для конкретных приоритетных областей на основе конкретного положения в стране и анализа несоответствий, с тем чтобы создать основу для целевой подготовки?

In accordance with the objectives of the Programme and the critical areas of concern of the Platform for Action, many government agencies have identified their specific priority areas for development.
В соответствии с целями Программы и основными задачами Платформы действий многие правительственные учреждения определили свои конкретные приоритетные области в целях развития.

Requests the Office of the High Commissioner to identify specific priority areas for technical assistance and to evaluate where the Government of National Unity needs technical and financial assistance;
Просит Управление Верховного комиссара определить конкретные приоритетные области для технического содействия и оценить потребности правительства национального единства в области технической и финансовой помощи;

It should therefore be implemented through a pragmatic method in order to yield tangible results in specific priority areas and lay the groundwork for future progress.
Поэтому она должна осуществляться на основе прагматичной методологии для того, чтобы она могла приносить ощутимые результаты в конкретных приоритетных областях, на базе которых можно было бы обеспечивать достижение прогресса в будущем.

Local content is concerned with using the opportunities and advantages offered by multinational oil companies and their international contractors to jumpstart local capabilities and accelerate local, regional and national development in specific priority areas.
Когда речь идет о<< местном компоненте>>, то имеется в виду использование возможностей и преимуществ, предоставляемых многонациональными нефтяными компаниями и их международными подрядчиками, для формирования местного потенциала и ускорения местного, регионального и национального развития в конкретных приоритетных областях.

Programmes are elaborated as managerial tools for decision-making, focused on specific priority areas, and defining targeted sectoral and intersectoral strategies and time-bound variables.
Программы, разрабатываемые в качестве управленческих инструментов для принятия решений, направлены на конкретные приоритетные области, в них определяются целевые секторальные и межсекторальные стратегии и увязанные со сроками переменные показатели.

These seminars represent an important opportunity for Court representatives and States to understand the domestic and international mechanisms for judicial cooperation, as well as to develop networks of contacts and highlight specific priority areas in the work of the Court, including arrests and witness protection.
Эти семинары открывают важную возможность для представителей Суда и государств в плане понимания национальных и международных механизмов судебного сотрудничества, а также установления контактов и выделения конкретных приоритетных областей в работе Суда, включая аресты и защиту свидетелей.

Further detailed discussions and consultations are planned, focusing on each of the broad areas of interest with the aim of identifying specific priority areas for South-South cooperation activities including recommendations on the most appropriate institutional frameworks and modalities for further development and implementation of the activities identified.
Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.

Following the endorsement of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)“Programme of technical cooperation activities in support of Palestinian Trade, finance and related services”, the Palestinian Authority requested UNCTAD to extend technical assistance in specific priority areas.
После утверждения подготовленной Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)" Программы мероприятий по техническому сотрудничеству в поддержку торговли, финансовой системы и связанных с этим услуг Палестине" Палестинский орган обратился к ЮНКТАД с просьбой расширить сферу технической помощи в конкретных приоритетных областях.

Encourages further work in carrying out action- and problem-oriented research on capacity-building issues in specific priority areas at the national level by concerned international, bilateral and non-governmental organizations.
Призывает к дальнейшей деятельности в осуществлении ориентированных на действия и решение проблем исследований по вопросам создания потенциала в конкретных приоритетных областях на национальном уровне заинтересованными международными, двусторонними и неправительственными организациями.

The view was expressed that it might be useful to identify specific priority areas, beyond the exchange of information, where international cooperation relating to space education could be further strengthened, such as having the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, serve as regional focal points for the training of primary and secondary school teachers in the use of space materials in teaching.
Было высказано мнение, что, по-видимому, было бы полезно выявить конкретные приоритетные области, помимо обмена информацией, в которых можно было бы дополнительно укрепить международное сотрудничество по вопросам образования в области космических наук, например, наделить связанные с Организацией Объединенных Наций региональные учебные центры космической науки и техники функциями региональных координационных центров для подготовки учителей для начальных и средних школ по вопросам использования космических материалов в процессе обучения.

As a follow-up to that first exercise, UNODC is working with the secretariat of the East African Association of Anti-Corruption Authorities to select specific priority areas for harmonization and legislative proposals, including on international cooperation.
В развитие этого первого мероприятия УНП ООН сотрудничает с секретариатом Ассоциации антикоррупционных ведомств стран Восточной Африки с целью определения конкретных приоритетных областей для согласования и внесения предложений законодательного характера, в том числе в области международного сотрудничества.

The Commission may wish to review the progress and make further suggestions on specific priority areas for the subregion, bearing in mind that the Subregional Office is complementary in its approach to already existing work programmes with specific emphasis on creating and maintaining knowledge-sharing platforms to strengthen partnerships and interdisciplinary collaborative efforts, on facilitating subregional collaboration and on promoting South-South cooperation through the transfer of knowledge and best practices;
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть прогресс и вынести дальнейшие рекомендации по конкретным приоритетным областям для субрегиона, имея в виду, что субрегиональное отделение является дополнением в своем подходе к уже существующим программам работы с особым упором на создание и поддержание платформ по обмену знаниями для укрепления партнерских связей и междисциплинарных совместных усилий по содействию субрегиональному сотрудничеству и сотрудничеству Юг- Юг посредством передачи знаний и передовой практики;

The third meeting of experts to be convened under the regional programme should consist of technical experts and be held at the subregional level with a view to identifying strategies in specific priority areas and the mobilization of resources using existing regional institutions.
Состав участ- ников третьего совещания экспертов, которое планируется созвать в рамках региональной про- граммы, должен включать экспертов по техни- ческим вопросам; совещание должно быть прове- дено на субрегиональном уровне с целью опреде- ления стратегий в ряде конкретных приоритетных областей и мобилизации ресурсов с помощью существующих региональных учреждений.

Building on earlier work that occurred in 2005, both to understand the health disparities problem and to consult with New Brunswick Aboriginal communities on specific priority areas and actions that could be undertaken to tackle health inequalities amongst New Brunswick's Aboriginal people, the Government will collaborate to produce a provincial-based plan to modify health services to better meet the needs of its Aboriginal people with a view to reducing the disparities that currently exist.
Опираясь на более ранние итоги работы, проделанной в 2005 году, в целях изучения проблемы неравенства в области медицинского обслуживания, а также проведения консультаций с общинами аборигенов Нью- Брансуика по конкретным приоритетным областям и мерам, которые могут быть приняты для ликвидации неравенства в медицинском обслуживании аборигенов Нью- Брансуика, правительство будет сотрудничать в разработке провинциального плана реорганизации системы медицинского обслуживания в целях более полного удовлетворения потребностей аборигенов и сокращения существующего в настоящее время неравенства.

A number of speakers pointed out that the Commission on Sustainable Development could be instrumental in facilitating a move from generic discussions on that issue to discussions that identified specific priority areas that would help overcome the major barriers to more sustainable energy systems.
Ряд выступавших указали на то, что Комиссия по устойчивому развитию могла бы сыграть свою решающую роль в оказании содействия переходу от обсуждений общего характера по данному вопросу к обсуждениям, направленным на определение конкретных приоритетных областей, что могло бы помочь устранить основные препятствия, стоящие на пути развития более устойчивых энергосистем.

Recognizing that needs and circumstances will change over time at the global, regional, subregional and national levels, the Conference of the Parties will at each of its meetings select, from among the areas of technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies listed in paragraph 10 of the above-mentioned guidance on technical assistance, the specific priority areas to be addressed by the regional and subregional centres over a given period of time.
Признавая, что потребности и ситуация на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях будут меняться с течением времени, Конференция Сторон будет на каждом совещании отбирать из числа областей технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, перечисленных в пункте 10 вышеупомянутых руководящих указаний, конкретные приоритетные области, над которыми региональные и субрегиональные центры будут работать в установленный период времени.

The view was expressed that, while the exchange of information and experiences on a variety of initiatives relating to space education had been important and should continue, it could also be useful to focus the efforts of the Committee on a few specific priority areas that could have a greater impact on the enhancement of space education, such as sharing challenges that States encountered in expanding and promoting space education activities.
Было высказано мнение, что, хотя обмен информацией и опытом относительно различных инициатив в области космического образования имеет важное значение и должен продолжаться, было бы также целесообразно сконцентрировать усилия Комитета на нескольких конкретных приоритетных областях, в которых можно достичь более эффективных результатов в плане укрепления космического образования, в том числе путем обмена информацией о трудностях, с которыми сталкиваются государства в процессе расширения и активизации деятельности в области космического образования.

In 1995, following its endorsement of the UNCTAD Programme of Technical Cooperation Activities in Support of Palestinian Trade, Finance and Related Services, the Palestinian Authority requested UNCTAD to extend technical assistance in specific priority areas, targeting the Palestinian private sector and institutional development.
В 1995 году после утверждения им программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества в поддержку палестинской торговли, финансов и связанных с этим видов обслуживания Палестинский орган обратился к ЮНКТАД с просьбой оказать техническую помощь в конкретных приоритетных областях при уделении особого внимания палестинскому частному сектору и развитию организационного потенциала.

National and subregional meetings were held in three interrelated areas: working with individual countries or small groups of countries to identify elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention; thematic meetings that tackle specific priority areas such as trade and severely hazardous pesticide formulations and, lastly, fostering cooperation between designated national authorities at the regional and subregional levels.
Национальные и субрегиональные совещания были проведены по трем взаимосвязанным направлениям: осуществление работы с отдельными странами или небольшими группами стран с целью выявления элементов национальных планов действий или стратегий по осуществлению Конвенции; организация тематических совещаний, посвященных конкретным приоритетным областям, таким как торговля и особо опасные пестицидные составы, и, наконец, укрепление сотрудничества между назначенными национальными органами на региональном и субрегиональном уровнях.

Education for sustainable development, the term used for this Global Action Programme, is intended to encompass all activities that are in line with the above principles irrespective of whether they themselves use the term"education for sustainable development" or-- depending on their history, cultural context or specific priority areas-- environmental education, sustainability education, global education, development education, or other.
Образование в интересах устойчивого развития-- термин, употребляемый в Глобальной программе действий,-- имеет целью охватить все мероприятия, которые проводятся в соответствии с вышеуказанными принципами, независимо от того, пользуются ли их организаторы термином<< образование в интересах устойчивого развития>>, или-- в зависимости от исторического или культурного контекста или конкретных приоритетных областей-- просветительную работу по вопросам охраны окружающей среды, устойчивого развития, глобального образования, развития или другим вопросам.

The implementation of the RAPs takes place through TPNs, each of which focuses on a specific priority area defined in the RAP, with a view to promote best practices.
Процесс реализации РПД осуществляется через ТПС, каждая из которых ориентирована на конкретное приоритетное направление, определенное в РПД, в интересах содействия распространению передового опыта.