Examples of using Specified framework of time in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
India remains committed to NAM positions for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Индия по-прежнему привержена позициям ДН в отношении полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временны́х рамках.Rather than embracing the idea of the elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, the Government of Japan intends to pursue the goal of realizing a world free of nuclear weapons through the following set of efforts.
Вместо того, чтобы поддержать идею ликвидации ядерного оружия в конкретные временные рамки, правительство Японии намерено стремиться к цели достижения мира, свободного от ядерного оружия, благодаря следующему комплексу усилий.It sought to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Она стремилась начать переговоры о поэтапной программе ядерного разоружения с ликвидацией в конечном счете ядерного оружия в пределах установленных хронологических рамок.The Movement again calls for its convening, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
Движение вновь призывает к ее скорейшему созыву с целью выработки соглашения о поэтапной программе полного уничтожения ядерного оружия в конкретных временнх рамках, с тем чтобы ликвидировать все ядерное оружие, запретить его разработку, производство, приобретение, испытание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения и предусмотреть его уничтожение.There is, however, a proposal for negotiations on“a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time”.
Однако есть предложение заняться переговорами о" поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в пределах определенных временных рамок.We again call for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
Мы вновь призываем к скорейшему созыву международной конференции с целью заключения соглашения о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия с конкретными хронологическими рамками в целях ликвидации всего ядерного оружия, запрещения его разработки, производства, приобретения, испытания, накопления, передачи, применения или угрозы применения и обеспечения его уничтожения.The draft resolution also calls upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
В проекте резолюции также содержится призыв к Конференции по разоружению приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.We continue to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Мы попрежнему считаем необходимым проведение переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия с конкретными хронологическими рамками, включая конвенцию по ядерному оружию.The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoccommittee on nuclear disarmament, to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобыприступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.We would like to underline the necessity of commencing negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including the conclusion of a nuclear weapons convention.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость начала переговоров о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая заключение конвенции по ядерному оружию.The Conference decides to establish an ad hoc committee under agenda item 1 on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня касательно ядерного разоружения для начала переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в пределах определенных временных рамок.My delegation expresses its hope that the CD can arrive at a decision to commence negotiations at an early date on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Моя делегация выражает надежду, что КР сможет как можно скорее прийти к решению относительно скорейшего начала переговоров о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons within a specified framework of time;
Вновь призывает государства, обладающие ядерным оружием, приступить к осуществлению поэтапного уменьшения ядерной угрозы иосуществить эффективные меры в области ядерного разоружения для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках;We support the call of the G21 for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Мы поддерживаем призыв Группы 21 к учреждению специального комитета по ядерному разоружению с целью начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.The resolution reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat andto carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of those weapons within a specified framework of time.
В резолюции вновь содержится призыв к обладающим ядерным оружием государствам осуществить постепенно ослабление ядерной угрозы ипринять эффективные меры по ядерному разоружению в целях достижения полной ликвидации этого оружия в конкретно согласованные сроки.Noting the positive statements by nuclear-weapon States of their intention to pursue actions to achieve a worldfree of nuclear weapons, while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve this goal within a specified framework of time, and urging them to take further measures for progress on nuclear disarmament.
Отмечая позитивные заявления государств, обладающих ядерным оружием, по поводу их намерения продолжать предпринимать действия в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, подтверждая при этом необходимость осуществления государствами,обладающими ядерным оружием, неотложных конкретных шагов по достижению этой цели в определенных временных рамках и настоятельно призывая их принять дальнейшие меры для достижения прогресса в области ядерного разоружения.Commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons andproviding for their elimination within a specified framework of time.
Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружия ипредусматривающей его ликвидацию в определенных временнх рамках.The Group has put forward proposals, as contained in CD/1570 and CD/1571,for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Группа выдвинула предложения, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571,относительно учреждения специального комитета по ядерному разоружению для начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временных рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.This year, India was one of 26 non-aligned andother developing countries to present in the Conference on Disarmament a mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament to begin negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
В нынешнем году Индия, в числе 26 неприсоединившихся и других развивающихся стран,вынесла на рассмотрение Конференции по разоружению мандат специального комитета по ядерному разоружению, предусматривающий начало переговоров по выработке поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.The G-21 has put forward its views as contained in CD/1570 and CD/1571, proposing the mechanism for addressing nuclear disarmament in order tostart negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
Группа 21 выдвинула свои взгляды, как содержится в документах CD/ 1570 и CD/ 1571, предложив механизм для рассмотрения ядерного разоружения, с тем чтобыприступить к переговорам о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия в установленных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию.Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament in 2013 andto commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons within a specified framework of time;
Вновь призывает Конференцию по разоружению учредить как можно скорее и на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению в начале 2013 года иприступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках;The States parties should agree on a recommendation to the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament andfor the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear-weapons convention.
Государствам- участникам следует достичь договоренности в отношении представления Конференции по разоружению рекомендации относительно создания, в первоочередном порядке, специального комитета по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения иполной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая заключение конвенции о ядерном оружии.The Ministers agreed that there remains an ever growing and most pressing need for concrete actions by Nuclear-Weapon States, to take further substantive andpractical measures urgently, according to their multilaterally agreed commitments, to attain the goal of complete nuclear disarmament within a specified framework of time.
Министры согласились, что постоянно растет и становится все более насущной необходимость в конкретных действиях со стороны государств, обладающих ядерным оружием, по срочному принятию существенных ипрактических мер в соответствии с их принятыми на многосторонней основе обязательствами с целью обеспечения полного ядерного разоружения в рамках конкретно установленных сроков.The Islamic Republic of Iran fully supports the early establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority,in the Conference on Disarmament, to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, in the context of a comprehensive nuclear weapons convention.
Исламская Республика Иран полностью поддерживает скорейшее создание в Noting the recent positive statements by nuclear-weapon States regarding their intention to pursue actions to achieve a world free of nuclear weapons,while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve nuclear disarmament within a specified framework of time.
Отмечая недавние позитивные заявления государств, обладающих ядерным оружием, по поводу их намерения продолжать предпринимать действия в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, подтверждая при этом необходимость осуществления государствами,обладающими ядерным оружием, неотложных конкретных шагов по достижению цели ядерного разоружения в определенных временных рамках.The draft resolution also takes note of the recent positive statements by nuclear-weapon States of their intention to pursue actions in achieving a worldfree of nuclear weapons, while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve this goal within a specified framework of time and urging them to take further measures for progress on nuclear disarmament.
В данном проекте резолюции также отмечаются недавние позитивные заявления государств, обладающих ядерным оружием, об их намерении продолжать предпринимать действия в целях построения мира, свободного от ядерного оружия, подтверждая при этом необходимость осуществления государствами,обладающими ядерным оружием, неотложных конкретных шагов по достижению этой цели в определенных временных рамках и настоятельно призывая их принять дальнейшие меры для достижения прогресса в области ядерного разоружения.Last week, India, along with other members of the Group of 21, put forward a formal proposal calling for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament for the eventual elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
На прошлой неделе Индия, вместе с другими членами Группы 21,выдвинула официальное предложение с призывом к учреждению специального комитета по ядерному разоружению для начала переговоров о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидации в конечном счете ядерного оружия в пределах определенных временных рамок.The G-21 State Parties to the NPT further note the fact that nuclear weapon States agreed at the 2010 NPT Review Conference to report on their undertakings related to nuclear disarmament to the 2014 Preparatory Committee, and that the 2015 Review Conference would take stock and consider next steps for the full implementation of article VI of the Treaty;they reiterate their call on the nuclear weapon States to accept a specified framework of time for the complete elimination of nuclear weapons that is legally-binding.
Государства- участники ДНЯО члены Группы 21 далее отмечают тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, согласились на обзорной конференции 2010 года по ДНЯО информировать о своих обязательствах в связи с ядерным разоружением Подготовительный комитет 2014 года и что обзорная Конференция 2015 года подведет итоги и рассмотрит очередные шаги по полному выполнению статьи VI Договора;они повторяют свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, принять конкретные хронологические рамки в целях полной ликвидации ядерного оружия, которые носили бы юридически обязывающий характер.Cuba was a co-sponsor of resolution 53/77 X entitled“Nuclear disarmament”, which among other things, reiterated its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat andto carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of those weapons within a specified framework of time.
Куба была одним из авторов резолюции 53/ 77 X, озаглавленной" Ядерное разоружение", в которой Ассамблея, среди прочего, вновь призвала государства, обладающие ядерным оружием, приступить к осуществлению поэтапного уменьшения ядерной угрозы иосуществить эффективные меры в области ядерного разоружения в целях полной ликвидации этих вооружений в определенных временны́х рамках.The G-21 States parties to the NPT further note the fact that the nuclear-weapon States agreed at the 2010 NPT Review Conference to report on their undertakings related to nuclear disarmament to the 2014 Preparatory Committee and that the 2015 Review Conference would take stock and consider next steps for the full implementation of article VI of the Treaty;they reiterate their call on the nuclear-weapon States to accept a specified framework of time for the complete elimination of nuclear weapons that is legally binding.
Государства- участники ДНЯО члены Группы 21 далее отмечают тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, согласились на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО информировать о своих обязательствах в связи с ядерным разоружением Подготовительный комитет 2014 года и что обзорная Конференция 2015 года подведет итоги и рассмотрит очередные шаги по полному осуществлению статьи VI Договора; они повторяют свой призыв к государствам,обладающим ядерным оружием, принять конкретные хронологические рамки в целях полной ликвидации ядерного оружия, которые носили бы юридически обязывающий характер.
