What is the translation of " SPECIFIED IN THE PROTOCOL " in Russian?

• указаны в протоколе
• предусмотренных в протоколе
• оговоренные в протоколе

Examples of using Specified in the protocol in English and their translations into Russian

However, no ELVs for mercury emissions from existing plants are specified in the Protocol.
Однако в Протоколе не установлено никаких ПЗВ для выбросов ртути существующими установками.

Changes to the numbers specified in the Protocol of monitoring facilities for a given monitoring technology; or.
Изменений количеств указанных в Протоколе объектов мониторинга для данной технологии мониторинга; или.

Most Parties indicated that their emissions standards were in accordance with those specified in the Protocol.
Большинство Сторон указало, что их нормы выбросов соответствуют требованиям Протокола.

The base year specified in the Protocol is 1990 but for HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride 1995 may be used as the base year.
Базовый год, указанный в Протоколе- 1990 год, однако для ГФУ, ПФУ и гексафторида серы в качестве базового года может быть взят 1995 год.

The connection is established by the client how the client is started is not specified in the protocol.
Соединение устанавливается клиентом как клиент начнет в протоколе не определено.

To perform other secretariat functions specified in the Protocol and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. EU.
Выполняет другие секретариатские функции, оговоренные в Протоколе, и такие другие функции, которые могут быть определены Конференцией Сторон. ЕС.

Some Parties described how they had addressed the question of translation, which was not specified in the Protocol.
Ряд Сторон описали, каким образом они решают вопрос перевода, который в Протоколе не затронут.

Provided that those other definitions cover, at a minimum, the types of vessels specified in the Protocol, use of broader definitions should not be an impediment to implementing the Protocol..
При условии что эти другие определения как минимум охватывают типы судов, указанные в Протоколе, использование более широких определений не должно быть препятствием для осуществления Протокола..

This Protocol is the first requiring the mandatory application of emission limits, specified in the Protocol itself.
Этот Протокол является первым документом, который требует обязательного применения предельных значений выбросов, установленных в самом Протоколе.

The detailed psychological examination specified in the Protocol could reach strong conclusions and was capable of establishing whether post-traumatic stress syndrome was the effect of torture or of other factors.
Подробное психологическое обследование, которое предписывается Протоколом, может дать важные результаты и установить, является ли синдром посттравматического стресса следствием пытки или каких-либо иных факторов.

There is a requirement to apply limit values to various stationary sources to achieve the overall emission levels specified in the Protocol.
Существует требование распространять предельные значения выбросов на различные стационарные источники, чтобы добиться общих уровней выбросов, указанных в Протоколе.

The procedures and criteria detailing how these exemptions function are not specified in the Protocol, but have been established in decisions of the Protocol's Meeting of the Parties.
В Протоколе детально не излагаются процедуры и критерии, в соответствии с которыми функционируют эти исключения, но они определены в решениях Совещания Сторон Протокола..

Such an approach was somewhat similar to BAT, but less easy to update(as the ELVs were specified in the Protocol text);
Такой подход в определенной степени сходен с методом использования НИМ, однако он менее беспрепятственно поддается обновлению поскольку ПЗВ конкретно указываются в тексте Протокола.

Providing information from additional relevant techniques, as specified in the Protocol to this Treaty or that may be added to this Treaty in accordance with the Protocol to this Treaty.
Предоставления информации за счет дополнительных соответствующих методов, которые указаны в Протоколе к настоящему Договору или которые могут быть добавлены к настоящему Договору в соответствии с Протоколом к настоящему Договору.

Uzbekistan has concluded 25 bilateral treaties(listed in annex 7) on combating crime, including the offences specified in the Protocol.
Республика Узбекистан заключила 25 двусторонних договоров( список дан в приложении№ 7) по борьбе с преступностью, включая борьбу с преступлениями, указанными в Факультативном Протоколе.

The mandate of the Executive Body with respect to protocols is specified in the protocols themselves, rather than in LRTAP, which does not expressly provide that the Executive Body may act as the governing body for protocols..
Мандат Исполнительного органа в отношении протоколов оговаривается в самих протоколах, а не в ТЗВБР, в которой четко не предусматривается, что Исполнительный орган может выступать в качестве руководящего органа по протоколам..

The International Monitoring System shall fulfil the technical and operational[and standardization] requirements specified in[the Protocol.][and] the Operational Manuals.
Международная система мониторинга отвечает техническим и эксплуатационным[ и стандартизационным] требованиям, указанным в[ Протоколе.][ и] Оперативных руководствах.

The protocol would likewise need to be adopted with the agreement of all the Parties, but a streamlined procedure for doing so could be specified in the protocol, i.e. that it would enter into force for all Parties if within six months from its date of circulation to all United Nations Member States by the Depositary no objections from Parties were received by the Depositary.
Этот протокол должен быть также принят с согласия всех Сторон, однако в протоколе могла бы быть предусмотрена оптимизированная процедура его принятия, т. е. он вступит в силу для всех Сторон, если в течение шести месяцев со дня его распространения депозитарием среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций тот не получит от Сторон возражений.

To avoid such incidents the bill provides a peremptory norm prohibiting the reject of bids for reasons not specified in the protocol of pre-admission.
Для недопущения подобных фактов законопроектом предусматривается императивная норма, запрещающая отклонять конкурсные заявки по основаниям, не предусмотренным в протоколе предварительного допуска.

To all the ministries and departments, organizations of the Republic of Belarus specified in the protocol of assignments made by the President of the Republic of Belarus from December 31, 2005 36, should represent monthly to the Belarusian part of the Belarusian-Chinese Committee on the Commercial and Economic Cooperation the information on the course of carrying out their internal schemes(plans) of measures to fulfill the assignments of the Head of State.
Всем министерствам и ведомствам, организациям Республики Беларусь, указанным в протоколе поручений Президента Республики Беларусь от 31 декабря2005 г. 36, ежемесячно( к 5- му числу) представлять в Белорусскую часть Белорусско- Китайской комиссии по торгово- экономическому сотрудничеству информацию о ходе исполнения своих внутренних графиков( планов) мероприятий по выполнению поручений Главы государства.

The auction is conducted on the web portal of public procurement on the day and time specified in the protocol on admission to participation in the auction.
Аукцион проводится на веб- портале государственных закупок в день и время, указанные в протоколе о допуске к участию в аукционе.

While the objective of the Protocol(article 2) is to control and reduce emissions of the prescribed pollutants to ensure that, in the long term, critical loads and levels are not exceeded within the EMEP region, the Protocol's goal is to move towards that objective through measures specified in the Protocol.
Хотя целью Протокола( статья 2) является ограничение и сокращение выбросов предписанных загрязнителей, с тем чтобы в долгосрочном плане обеспечить непревышение критических нагрузок и уровней в пределах региона ЕМЕП, поставленная в соответствие с Протоколом задача заключается в достижении этой цели путем принятия мер, указанных в Протоколе.

Any measures referred to in Article…("Verification") paragraph 15 affecting the International Monitoring System by means of addition or deletion of a monitoring technology[or changes to the numbers specified in the Protocol of monitoring facilities for a given monitoring technology,] shall, when agreed, be incorporated into the Treaty and Protocol pursuant to Article…("Amendments") paragraphs 1- 6.
Любые меры, указанные в пункте 15 статьи…(" Проверка"), которые сказываются на Международной системе мониторинга посредством добавления или исключения технологии мониторинга[ или изменения количеств указанных в Протоколе объектов мониторинга для данной технологии мониторинга], по согласовании, включаются в Договор и Протокол согласно пунктам 1- 6 статьи…" Поправки.

Hungary, with SO2 emissions of 486 kilotonnes in 2000 is already close to 50% below its agreed emissions' ceiling as specified in the Protocol.
В Венгрии, где объем выбросов SO2 в 2000 году составлял 486 000 т, уже удалось добиться его снижения на 50% по сравнению с согласованными предельными значениями выбросов, определенными в Протоколе.

Passenger vessels and pleasure craft ailing under the flag of the Republic of Finland and pleasure craft sailing under the flag of a third country shall proceed along the above-mentioned fairway in the manner specified in the Protocol on the use of the Prodolny Lotsman fairway, which extends from Mayachny Island to the Finnish-Soviet State frontier, for the towing of timber rafts and the passage of Finnish tug-boats, of 26 April 1969.
При плавании указанным фарватером финляндских пассажирских и спортивных судов и спортивных судов третьих стран должны выполняться положения Протокола об использовании Продольного Лоцманского фарватера, проходящего от острова Маячный до финляндско- советской границы, для буксировки плотов древесины и прохода финляндских буксиров от 26 апреля 1969 года.

One example is the Montreal Protocol, which permits a party to transfer any portion of its calculated level of production or consumption to another party, provided that their combined total does not exceed the limits specified in the Protocol article 2.5 as amended.
Одним из примеров является Монреальский протокол, в соответствии с которым той или иной стороне разрешается передавать любую часть своего расчетного объема производства или потребления другой стороне при том условии, что их общий суммарный уровень не выходит за пределы, оговоренные в Протоколе статья 2. 5 с внесенными в нее поправками.

The Canada Border Services Agency(CBSA), as a member of the WCO, supports both the Recommendation of the Customs Co-Operation Council on the Insertion in National Statistical Nomenclatures of Subheadings to Facilitate the Monitoring and Control of Products Specified in the Protocol Concerning Firearms Covered by the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the Recommendation of the Customs Co-Operation Council Concerning the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
Канадское Управление пограничных служб( КУПС), являясь членом ВТО, поддерживает рекомендацию Совета таможенного сотрудничества относительно включения в национальную статистику новых подразделов с целью содействия мониторингу и контролю за продукцией, указанной в Протоколе, касающемся огнестрельного оружия, предусмотренного Конвенцией ООН против транснациональной организованной преступности, а также рекомендацию Совета таможенного сотрудничества относительно Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

According to the specifications of the CAESAR exchange format4(see Chapter 5) the system requires the following: laboratory code, isolate sample number, isolate source, date of sample collection, sex, month and year of birth, hospital code, hospital department, origin of patient, level of care(ambulant, hospitalized, etc.), bacterial species and AST results as specified in the protocols.
В соответствии с форматом обмена данными CAESAR4( см. главу 5), в систему требуется ввести следующие данные: код лаборатории, номер образца изолята, источник получения изолята, дату забора образца, пол, месяц и год рождения пациента, код больницы, отделение больницы, тип пациента( амбулаторный, стационарный и т. д.), уровень медицинской помощи, виды бактерий и результаты ТЧА, как указано в протоколах.

The Government also confirmed 25 LJM nominees to the respective state legislative councils in Darfur, in accordance with the allotment specified in the protocol on their political participation.
Правительство также утвердило 25 кандидатур от ДОС в соответствующие советы законодательных органов штатов в Дарфуре в соответствии с распределением мест, предусмотренном в протоколе относительно их политического участия.

The Committee wishes to remind Parties to the Protocol on POPs that, should the Steering Body to EMEP adopt the draft decision concerning emission data reporting(see EB. AIR/GE.1/2005/8, annex I) and should the Executive Body endorse this, and adopt the draft decision in EB. AIR/GE.1/2005/8, annex II, certain elements of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, with regard to format and timing, will henceforth be legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
Комитет хотел бы напомнить Сторонам Протокола по СОЗ о том, что если Исполнительный орган ЕМЕП примет проект решения, касающегося представления данных о выбросах( см. EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение I), и если Исполнительный орган одобрит это решение и примет проект решения, содержащийся в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 8, приложение II, то определенные элементы Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в отношении формы и сроков представления станут впредь юридически обязывающими в силу делегированных полномочий, предусмотренных в Протоколе.