Examples of using Specify the conditions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specify the conditions for Copying Updates.
Укажите условия копирования обновлений программы.Таможенные органы должны оговаривать условия применения информационной технологии.Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the project;
Articles 336, 337, 338 and 339 of the Criminal Code specify the conditions for prosecution.
Конкретные условия преследования здесь предусматриваются в статьях 336339 Уголовного кодекса.Specify the conditions for the issuance of international driving permits by Contracting Parties;
Система проведения выборов определяется законами, в которых конкретизируются условия выдвижения кандидатов и порядок голосования.Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project;
Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;In the Activation rules section, configure the scope of application of the profile and specify the conditions under which the profile will be activated.
В разделе Правила активации настройте область применения профиля и укажите условия, при которых профиль будет активирован.В ОЦР также должны указываться условия, в которых поставщики могут осуществлять выбор при наличии вариантов.Ordinance No. 1 establishing the civil service regulations of the Togolese Republic of 4 January 1968 andits implementing decree specify the conditions of access to the public service.
Ордонанс№ 1 относительно статута служащих Тоголезской Республики от 4 января 1968 года идекрет о его применении определяют условия доступа к государственной службе.В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.In its paragraph(1)(a), the provision simply refers to other provisions, namely articles 46- 52, which specify the conditions under which the rights provided by those provisions may be exercised.
В подпункте а пункта 1 данной статьи просто содержится ссылка на другие положения, а именно на статьи 46- 52, в которых изложены условия для осуществления прав, предусмотренных этими статьями.В аннотированном перечне будут указаны условия, в которых опробывались различные процедуры и методы, и степень их успешной реализации.An ordinance to that effect, attached in the annex hereto, shall be issued by the President of the Republic and shall specify the conditions of that appointment and the modalities for retirement;
С этой целью будет издан указ президента Республики, содержание которого изложено в приложенииа и в котором будут определены условия такого назначения и порядок выхода в отставку;Switzerland should also specify the conditions for granting residence permits in cases of serious personal hardship faced by victims of human trafficking.
Швейцарии следует также конкретно определить условия предоставления вида на жительство в случае наличия серьезных личных трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми.Permit the use and disposal of assets, including encumbered assets andassets owned by a third party in the insolvency proceedings and specify the conditions for their use and disposal;
Разрешить использование и реализацию в ходе производства по делам о несостоятельности активов, в том числе обремененных, атакже активов, принадлежащих третьим сторонам, и определить условия их использования и реализации;В соглашении должны быть четко оговорены условия для использования этого положения и требование проведения консультаций между прибрежными странами в таких случаях;Article 3(Application of the Agreement to third countries): The proposed amendments to paragraphs 2(a)and 2(b) specify the conditions for the application of the AETR to vehicles from third countries.
Статья 3( Применение Соглашения к третьим странам): Изменения, предложенные к пункту 2 а и b,имеют целью уточнить условия применения ЕСТР к транспортным средствам, прибывающим из третьей страны.Положение определяет условия высылки иностранцев из страны, в соответствии с Законами" Об иммиграции" и" О правовом положении иностранцев" и с действующим законодательством.In line with Committee recommendations,a draft law on states of emergency was being developed that would include additional guarantees to citizens and specify the conditions and procedures for declaring a state of emergency.
В соответствии с рекомендациямиКомитета разрабатывается проект закона о чрезвычайном положении, который будет предусматривать дополнительные гарантии для граждан и определять условия и процедуры для объявления чрезвычайного положения.Policies or regulations may dictate or specify the conditions under which a drug may be used and therefore may affect the way in which health professionals conduct a treatment programme.
Национальная политика или пра вила могут диктовать или указывать состояния, при которых препарат может ис пользоваться, и тем самым могут влиять на выбор медиком курса лечения.WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 4 Standard 15."Where national legislation provides for the deferred payment of duties and taxes,it shall specify the conditions under which such facility is allowed.
ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 4, стандарт 15." В тех случаях, когда национальное законодательство предусматривает отсрочку уплаты пошлин и налогов,в нем должны оговариваться условия, на которых такая возможность предоставляется.In the sections on maintenance andrepair of the vehicle, specify the conditions of the work, the necessary tools, time and complexity of the operation.
В разделах, посвященных техническому обслуживанию иремонту автомобиля, укажите условия работы, необходимый инструмент, время и сложность выполнения операции.Please specify the conditions set out in the Personal Status Act under which marriage rites continue to be non-punishable, in accordance with the draft amendment to article 279 of the Penal Code see report, para. 57.
Просьба уточнить условия, установленные в законе о гражданском состоянии, при которых ритуалы бракосочетания продолжают оставаться безнаказанными в соответствии с проектом поправки к статье 279 Уголовного кодекса см. доклад пункт 57.Mr. Font(France) said his understanding of the proposed amendment was that the substitution mechanism should be the subject of a clause in the concession contract,which would specify the conditions for the exercise of substitution.
Г-н Фон( Франция) говорит, что, насколько он понимает, предлагаемая поправка означает, что механизм замены должен быть предметом положения в концессионном договоре,в котором будут оговорены условия для осуществления замены.Standards and technical regulations may implicitly specify the conditions under which they can order the economic operator to undertake corrective actions or sanction it.
В стандартах и технических регламентах могут быть косвенно указаны условия, при которых они могут обязать экономического оператора принять коррекционные меры или применить к нему соответствующие санкции.Contractor shall notify inwriting the Customer within three(3) business days(orother period) before the onset ofsuch restrictions and closures,indicating the reasons for the closure and, ifpossible, specify the conditions under which access will berestored.
Исполнитель письменно уведомляет Заказчика за3( три) рабочих дня( либо виной срок) донаступления таких ограничений иблокирования,суказанием причины такого блокированияи, если это возможно, указания условий, при которых доступ будет восстановлен.Grants are made pursuant to grant agreements that specify the conditions for the use of such funds- usually in terms of target clients and types of allowed and/or preferred activities.
Гранты приводятся в соответствие с договорами о грантах, где указаны условия использования таких средств- обычно, исходя из целевых клиентов и типов разрешенных и/ или предпочтительных видов деятельности.Deletion of the words"and assets owned by a third party" from subparagraph(a) of the purpose clause(see A/CN.9/559/Add.1)and insertion of a new subparagraph along the lines of"permit and specify the conditions for the use of assets owned by a third party";
Исключить слова" а также активов, принадлежащих третьим сторонам" из подпункта( а) положения, посвященного изложению целей( см. A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), и включить новый подпункт примерно следующегосодержания:" разрешить использование активов, принадлежащих третьим сторонам, и оговорить условия такого использования";Any such request must specify the conditions for monitoring system disablement and the number of operating sequences that would pass without monitor completion before ready status would be indicated as"complete.
В любой такой просьбе должны указываться условия отключения системы мониторинга, равно как количество последовательностей операций, реализуемых без приведения контрольно-измерительного устройства в состояние" полной" готовности.
