What is the translation of " SPLINTERED " in Russian?

• раскололась
• отколовшиеся

Examples of using Splintered in English and their translations into Russian

Yeah, splintered.
Да, расщепился.

They must have killed her after I splintered.
Должно быть, ее убили после моего расщепления.

Slug splintered on your collarbone.
Пуля раскололась о ключицу.

It was broken, splintered.
Она была сломана раздроблена.

I splintered every bone, fractured them dynamically.
Я раздробил каждую кость, извлек их силой.

In Summer 1982 the party splintered further.
Летом 1982 года партия вновь раскололась.

Their greed splintered HYDRA into a thousand pieces.
Их жадность расколола ГИДРУ на тысячу кусочков.

This Declaration was adopted by the Human Rights Council in a splintered vote.
Эта Декларация была принята Советом по правам человека голосованием, в ходе которого голоса разделились.

Right, but I also found two splintered fractures on the humerus.
Верно, я также нашла два расщепленных перелома на плечевой кости.

A roundshot splintered part of the church roof, showering the retreating grenadiers with shards of broken tile.
Пушечное ядро разбило часть церковной крыши, забрасывая отступающих гренадер осколками черепицы.

I was in 2015, but when I splintered back…- Splintered?.
Я был в 2015- м, но когда я расщепился назад…- Расщепились?.

Right before I splintered, she was asking me all kinds of questions… where I was born, what my life's like back here, that kind of thing.
Прежде чем я расщепился, она задавала мне всякие вопросы… где я родился, как я живу здесь, и все такое.

She also harbors a grudge against her timeline's Colossus as a result of the event which originally splintered the two teams.
Она также питает зуб против своего колосса времени в результате события, которое первоначально раскололо две команды.

He wouldn't then be splintered in time and all history would be changed.
Тогда он не будет расколот во времени, и вся история изменится.

Setting his middle finger required exerting considerable force in order to draw the ends of the splintered bone back through the skin.
Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

The possibility of splintered waste products using of expanded polystyrene;
Возможности использования дробленых отходов пенополистирола.

The battle, a part of the Goliad Campaign of the Texas Revolution, resulted in a Mexican victory and splintered Texan resistance.
Бои, являющиеся частью Голиадской кампании Техасской революции, закончились победой мексиканцев и раскололи техасское сопротивление.

After that team splintered, Wonder Man rejoined the Avengers in The Avengers vol.
После того, как и эта команда раскололась, Чудо- человек присоединился к Мстителям в The Avengers Vol.

The French windows that connected the master bedroom to the balcony seemed to have exploded outward, the wood splintered, the glass shattered.
Французское окно, отделявшее спальню от балкона, выглядело как после взрыва: древесина разлетелась в щепки, стекло разбилось.

The angle at which the weapon splintered the humerus would have caused a laceration to the subclavian artery.
Угол, под которым орудие раскололо плечевую кость, вызвал бы рваную рану подключичной артерии.

The units were to continue to cause problems for the FRELIMO even after independence and Portuguese withdrawal, when the country splintered into civil war.
Эти подразделения будет создавать проблемы ФРЕЛИМО даже после вывода португальских войск, когда страну расколола гражданская война.

Twisted and leaning pillars reared their splintered stems above the flood. but all the roads were drowned.
Изогнутые и обрушившиеся столбы высовывали свои расколотые стволы из воды, но все дороги были затоплены.

The activities of armed groups, including militias and defence groups, gathered pace in both regions, and existing rebel groups further splintered along ethnic lines.
Действия вооруженных групп, включая ополченцев и группы обороны, набрали темпы в обоих регионах, и произошел дальнейший раскол существующих мятежных групп по этническому признаку.

The movement escalated but it also splintered into factions, all claiming fervent devotion to Chairman Mao.
Движение поднимало но оно также расщепило в факции, полностью требуя пламенную преданность к руководителю Mao.

Castes could not be distinguished in terms of blocks: they were local groups, recognized within a radius of 200 miles, highly splintered and obsessed with minor differences.
Различие между кастами не может быть проведено с точки зрения сословий: они представляют собой локальные группы, признаваемые в радиусе 200 миль, в значительной степени раздробленные и одержимые мельчайшими различиями.

Travis and Garza allied, Liber8 splintered, and both groups appealing to completely different constituencies.
Трэвис и Гарза стали союзниками, Либер8 раскололась, и обе группировки ориентируются на абсолютно разные слои.

A team from Al Jazeera visited the site two days after the strikes and noted"splintered pine trees and rocks" which were strewn across the four blast craters.
Группа из« Аль-Джазиры» посетила это место через два дня после ударов и отметила« расколотые сосны и скалы», которые были разбросаны по четырем взрывным кратерам.

A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.
Высокие стоячие часы лежали разбитые у их ног, с разбитым циферблатом, а маятник валялся чуть дальше словно брошенный меч.

European stocks dropped the most in more than a week as Portugal's coalition government splintered and crude oil surged above $100 a barrel amid rising unrest in Egypt.
Европейские фондовые индексы упали больше всего в более недели, как коалиционное правительство Португалии расщепленные и сырую нефть выросли выше$ 100 за баррель на фоне растущих беспорядков в Египте.

The increasingly splintered views of Member States suggested that the underlying issues had not yet been adequately addressed.
Все более раздробленные позиции государств- членов свидетельствуют о том, что основополагающие вопросы так и не были до сих пор надлежащим образом учтены.