Examples of using Stable functioning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stable functioning of Lucky Patcher can't be guaranteed.
We must maintain the stable functioning of our financial sector.
Мы должны обеспечить стабильность работы нашего финансового сектора.Rzhyshchev Geriatric Pension is in need of materials andmeans for ensuring stable functioning.
Потребность Ржищевского гериатрического пансионата в материалах исредствах для обеспечения стабильного функционирования учреждения.Second, ensure stable functioning of the financial system;
Вовторых, обеспечить стабильное функционирование финансовой системы;The introduction of the uniform currency has encouraged stable functioning of the Central Bank.
Введение единой валюты способствовало стабильному функционированию Центрального банка.Fundamental conditions of stable functioning of development of the enterprise are forecasting, prevention and risk management.
Основополагающими условиями стабильного функционирования и развития предприятия являются прогнозирование, профилактика и управление рисками.A good evidence of reliability of a ready-made script is its presence and stable functioning on many other websites.
Хорошим показателем надежности готового скрипта будет также его наличие и длительная работа на множестве других сайтов.Using of it ensures stable functioning of your E-store and even serious loads won't cause system errors or customer losses.
Ее применение гарантирует стабильное функционирование Вашего магазина и даже самые серьезные нагрузки не вызовут системных сбоев или потери покупателей.It controls the activity of brokers in real-time mode,monitors compliance with the standards and ensures the stable functioning of financial markets.
Он контролирует деятельность брокеров в режиме реал- тайм,следит за соблюдением стандартов и обеспечивает стабильное функционирование финансовых рынков.Support the staff of fund, andit will ensure stable functioning of each project and the help to children.
Поддержите сотрудников фонда,и это обеспечит стабильную работу каждого проекта и помощь детям.In particular, hiring an additional full-time professional staff at the UNECE would be important for stable functioning of the programme.
В частности, возможность нанять дополнительного профессионального сотрудника на полный рабочий день в ЕЭК ООН имела бы важное значение для стабильного функционирования программы.This last feature guarantees the regular and stable functioning of energy facilities where coal is used to generate power.
Последние свойства обеспечивают надежное и стабильное функционирование объектов энергетики, где используется уголь как энергоноситель.Keywords: subjects of the real sector of economy, financial and investment potential, concept, mechanism,process, stable functioning, stable development.
Ключевые слова: субъекты реального сектора экономики, финансово- инвестиционный потенциал, концепция, механизм,процесс, устойчивое функционирование, The sealing compound provides high unfailing performance and stable functioning even in conditions of rough environment and mechanical impact.
Герметизирующая заливка обеспечивает высокую надежность изделий и их устойчивое функционирование при неблагоприятных условиях внешней среды и механических воздействиях.The author draws the conclusion that Russia must pursue the policy, which not only adequately and in time reacts on international processes, but also effectively solves the internal problems andguarantees the sustainable development and stable functioning of Russian regions in the system of national security.
Делается вывод о том, что Россия должна выстраивать свою политику таким образом, чтобы она не только адекватно и своевременно реагировала на международные процессы, но и служила эффективным инструментом решения внутренних проблем,обеспечивая устойчивое развитие и стабильное функционирование российских регионов в системе национальной безопасности.Building a better future for Afghanistan will require a stable, functioning and clean Government that is capable of turning opportunities into successes.
Создание лучшего будущего для Афганистана потребует существования стабильного, функционирующего и честного правительства, способного преобразовать возможности в успехи.Our team is people who devoted themselves to common cause to make production which high quality was estimated in more than 40 countries of the world,and to ensure stable functioning and prosperity of the enterprise and its people.
Наша команда- это люди, которые посвятили себя общему делу, чтобы производить продукцию, высокое качество которой оценили в более 40 странах мира,и обеспечить стабильную работу и процветание предприятия и его людей.We in Belarus take for granted that the stable functioning of the Organization is an essential precondition for the elimination of diktat and pressure in international life and the construction of a sustainable just and dynamic developing world.
Мы в Беларуси исходим из того, что успешное и стабильное функционирование Организации является важнейшей предпосылкой устранения диктата и давления в международных отношениях, построения устойчивого, справедливого и динамично развивающегося мира.Meantime, it is estimated that several days will be needed to restore the stable functioning of the international air connection with Nepal.
В то же время прогнозируют, что для восстановления стабильного функционирования международного авиационного сообщения с Непалом понадобится несколько дней.The article discloses the essence of the concept of«diagnostics of the extent of conflict among co-workers», which should be understood as the process of assessing the status of conflict situations among co-workers, trends of their course, andforecasting the onset of potential conflicts with a view to ensuring a stable functioning and development of enterprise.
В статье раскрыта сущность понятия« диагностика уровня конфликтности в коллективе», под которым следует понимать процесс оценки состояния конфликтных ситуаций в коллективе, тенденций их течения ипрогнозирование наступления потенциальных конфликтов с целью обеспечения стабильного функционирования и развития предприятия.The introduction of a uniform currency on the whole territory of Bosnia andHerzegovina has encouraged stable functioning of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and its monetary policy.
Введение единой валюты на всей территории Боснии иГерцеговины способствовало стабилизации деятельности Центрального банка Боснии и Герцеговины и его финансовой политики.Commissioning of this center made it possible to carry out a precise control over the stable functioning of the energy system in Ashgabat, efficiently manage electricity flows, coordinate electrical repair operations as necessary, and ensure the proper operation of uninterrupted power facilities.
Ввод в эксплуатацию данного центра позволил осуществлять четкий контроль за стабильным функционированием энергосистемы города Ашгабада, эффективно управлять потоками электроэнергии, при необходимости координировать действия по ремонту электрооборудования, а также обеспечивать бесперебойную работу надлежащих энергетических объектов.Growing scientific evidence shows that humanity has reached a point in history at which a prerequisite for development, the stable functioning of the Earth system as we know it, is at risk.
Увеличение научных данных показывает, что человечество достигло момента в истории, когда под угрозой находится необходимое условие для развития, стабильное функционирование земной системы в привычном нам виде.To make it easier for citizens to enjoy their right to decent work, to stimulate job creation,expand capacity and ensure the stable functioning of the labour market, the Government has approved an employment promotion and job creation programme for the period up to 2017, and a plan of action for its implementation(Cabinet of Ministers Decision No. 1008 of 15 October 2012), based on the provisions of the national tripartite agreement on employment and jobs.
С целью расширения возможностей реализации права граждан на достойный труд, стимулирования создания новых рабочих мест,развития трудового потенциала и обеспечения стабильного функционирования рынка труда Правительством утверждена Программа содействия занятости населения и стимулирования создания новых рабочих мест на период до 2017 года и соответствующий План мероприятий по ее выполнению( постановление Кабинета Министров Украины от 15 октября 2012 г.№ 1008), в основание которых легли положения Национального трехстороннего соглашения о занятости и рабочих местах.Because the Republic of Belarus set out on the course leading to the creation of a welfare state, it was able to provide the stable functioning of the education system and determine the correct development strategy.
Выбор Республикой Беларусь курса на создание социального государства позволил обеспечить стабильное функционирование системы образования, определить верную стратегию ее развития.In emergency situations the Ministry for Internal Affairs of the Kyrgyz Republic ensures the stable functioning of life-sustaining utilities, public order within the State, and prepares the branch for mobilisation art. 9.
Министерство внутренних дел Кыргызской Республики обеспечивает устойчивое функционирование во время чрезвычайных ситуаций объектов жизнеобеспечения страны, общественный порядок внутри государства, проводит мобилизационную подготовку отрасли статья 9.Its main goal is harmonisation of managerial goals(identified in individual types of special management) andtheir subordination to the common goal of company existence- ensuring long-term stable functioning(viability) and maximisation(growth) of value for all groups of stakeholders.
Его основной целью является гармонизации управленческих целей( определенных в отдельных видах специального управления) иподчинения их общей цели существования предприятий- обеспечение долгосрочного устойчивого функционирования( жизнеспособности) и максимизации( роста) ценности для всех групп стейкхолдеров.The purpose of our department is the timely prediction, detection and prevention of potential risks and dangers of accidents and emergencies,ensuring the stable functioning of all production of NMMC- says deputy chief engineer for industrial and fire safety, emergency and CP(civil protection)- Head of Emergency Department of NMMC S.T. Babakulov.
Задачей нашего отдела является своевременное прогнозирование, выявление и предупреждение возможных рисков и опасностей возникновения аварий и ЧС,обеспечение устойчивого функционирования всех производств НГМК,- рассказывает заместитель главного инженера по промышленной и пожарной безопасности, ГЗ и ЧС- начальник отдела по ЧС и ПК Навоийского ГМК С. Т. Бабакулов.The Government of Tajikistan has adopted a national strategy for education development(2006-2015),according to which education is considered one of its national priorities aimed at establishing a stable, functioning education system that is able to achieve standards of access and quality in conformity with international norms.
Правительство Таджикистана приняло Государственную программу развития образования на 2006- 2015 годы,согласно которой образование считается одним из национальных приоритетов, имеющих целью создание устойчивой функционирующей системы образования, способной обеспечить стандарты доступа и качества в соответствии с международными нормами.The presidential elections in Uzbekistan are organized in full compliance with the Constitution and the Law"On elections of President of the Republic of Uzbekistan" andprove efficient and stable functioning of the country's constitutional system, even in such difficult circumstances caused by the passing away of the first President Islam Karimov.
Президентские выборы в Узбекистане организуются в полном соответствии с Конституцией и Законом« О выборах Президента Республики Узбекистан» идоказывают эффективное и стабильное функционирование конституционной системы страны даже в таких сложных обстоятельствах, вызванных уходом из жизни первого Президента И. А. Каримова.
