What is the translation of " STABLE RESOURCES " in Russian?

• стабильных ресурсов
• стабильным ресурсам
• стабильные ресурсы

Examples of using Stable resources in English and their translations into Russian

Ensure adequate/stable resources and training/ access to information para. 88.
Обеспечивать адекватные/ стабильные ресурсы и учебную подготовку/ доступ к информации пункт 88.

The operational activities of the United Nations required predictable and stable resources.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций требует наличия предсказуемых и стабильных ресурсов.

But it needs stable resources, reordered priorities and more relevant and representative structures.
А это требует стабильных ресурсов, новых приоритетов и более соответствующих и представительных структур.

First, developed country Parties have not made a clear commitment to provide stable resources to UNCCD implementation.
Вопервых, развитые страны- Стороны Конвенции не взяли на себя четкого обязательства по стабильному предоставлению ресурсов на осуществление КБОООН.

The Office should have adequate, predictable and stable resources, including additional regular budget resources, for carrying out its mandate.
Для осуществления своего мандата Управление должно иметь надлежащие, предсказуемые и стабильные ресурсы, включая дополнительные средства регулярного бюджета.

Obviously, this Organization cannot fulfil its broad-ranging mission without correcting these fundamental problems and providing adequate and stable resources.
Несомненно, эта Организация не может выполнить широкий круг своих задач, не выправив эти фундаментальные проблемы и не обеспечив адекватные и стабильные ресурсы.

They should also aim to increase the level of stable resources that can be used to fund long-term investments.
Реформы также должны быть нацелены на увеличение объемов стабильных ресурсов, которые могут использоваться для финансирования долгосрочных инвестиций.

It will also establish a resource mobilization strategy to ensure that the IPU can count on predictable and stable resources to carry out its work.
Он разработает также стратегию мобилизации ресурсов, с тем чтобы МПС мог рассчитывать на поступление ресурсов, необходимых для выполнения его работы, на предсказуемой и стабильной основе.

UNODC should be provided with adequate, predictable and stable resources, including additional regular budget resources as well as voluntary contributions, to enable it to respond effectively to the increasing demand for technical assistance.
Необходимо обеспечить УНП ООН достаточными, прогнозируемыми и стабильными ресурсами, включая предоставляемые на регулярной основе дополнительные бюджетные ресурсы и добровольные взносы, для того чтобы УНП ООН имело возможность эффективно реагировать на увеличение спроса на техническую помощь.

The Government has also taken steps to prevent the feminization of poverty and to ensure stable resources to sustain social services, in the longer term.
Правительством также были предприняты шаги для предотвращения" феминизации" нищеты и обеспечения стабильных ресурсов для поддержания деятельности социальных служб в долгосрочной перспективе.

At the same time, as pointed out in the report, no matter how good the coherence and coordination of the operational activities may become, the Organization cannot fulfil its mandate without adequate and stable resources.
В то же время, как отмечается в докладе, независимо от того, насколько хорошо удастся обеспечить согласование и координацию оперативной деятельности, Организация не сможет выполнить свой мандат, не опираясь на соответствующие и стабильные ресурсы.

Several representatives sympathized with the plight of UNODC in seeking predictable and stable resources and welcomed the creation of an open-ended intergovernmental working group on those issues.
Ряд представителей высоко оценили обязательство ЮНОДК изыскивать прогнозируемые и стабильные источники финансирования и приветствовали учреждение межправительственной рабочей группы открытого состава по этим вопросам.

Recognizing that the increasing globalization of financial markets and capital flows has presented Governments, the multilateral financial institutions and the international community at large with new challenges and opportunities for the mobilization of adequate and more stable resources for promoting economic development and social welfare.
Признавая, что усиление глобализации финансовых рынков и потоков капитала ставит перед правительствами, многосторонними финансовыми учреждениями и международным сообществом в целом новые задачи и открывает новые возможности для мобилизации адекватных и более стабильных ресурсов для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.

In addition, a restructuring of the Bretton Woods institutions, with a view to the provision of additional and stable resources for development projects carried forward by States and specialized agencies on the basis of guidelines and policies agreed by the international community in the Economic and Social Council following appropriate consultations, is an initiative that would enable us to cope with the requirements of today's magnitude.
Кроме того, перестройка бреттон- вудских учреждений с целью обеспечения дополнительных и стабильных ресурсов для проектов в целях развития, осуществляемых государствами и специализированными учреждениями на основе руководящих принципов и курса, которые согласованы международным сообществом в рамках Экономического и Социального Совета после соответствующих консультаций, являются инициативой, которая позволяет нам соответствовать требованиям современного масштаба.

Innovative financing is becoming an increasingly important means to mobilize additional, predictable and stable resources to supplement official development assistance.
Новаторский подход к финансированию становится все более важным средством мобилизации дополнительных, предсказуемых и стабильных ресурсов в дополнение к официальной помощи в целях развития.

Requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff;
Просит все подразделения системы Организации Объединенных Наций повышать эффективность использования гендерных специалистов, гендерных координаторов и гендерных тематических групп путем разработки четких мандатов; и путем обеспечения адекватной подготовки и доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам; и путем расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и их участия;

Another representative said that it was paramount that parties not operating under paragraph 1 of article 5 should provide new, additional, predictable and stable resources to support phase-out activities by parties operating under that paragraph.
Еще один представитель сообщил, что крайне важно, чтобы Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, выделяли новые, дополнительные, прогнозируемые и стабильные ресурсы для поддержки мероприятий по поэтапной ликвидации, осуществляемых Сторонами, действующими в рамках этого пункта.

Requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff;
Предлагает всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций повысить эффективность использования ресурсов гендерных специалистов, гендерных координационных центров и гендерных тематических групп путем разработки четких мандатов; обеспечения адекватной подготовки кадров, доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам; и путем расширения поддержки и участия сотрудников высокого уровня;

If it persists, it could substantially help in responding to the call by the General Assembly for increased and more stable resources from voluntary contributions.
Сохранение такой тенденции может существенно способствовать ответу на призывы со стороны Генеральной Ассамблеи об увеличении объема и повышении стабильности ресурсов за счет добровольных взносов.

A definitive solution must be sought to the problem of financing experts from developing countries on the basis of predictable and stable resources, including regular budget resources..
Необходимо найти окончательное решение проблемы финансирования экспертов из развивающихся стран на основе предсказуемого и стабильного выделения ресурсов, в том числе из регулярного бюджета.

In this regard, innovative financing is increasingly emerging as an important tool for marshalling additional, predictable and stable resources to complement official development assistance.
В этом плане появляется все больше принципиально новых источников финансирования в качестве важного инструмента выделения дополнительных, предсказуемых и стабильных ресурсов в дополнение к официальной помощи в целях развития.

It called for further enhancement of the effectiveness of gender specialist resources, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training and access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff.
Она просила и далее повышать эффективность использования специалистов, в том числе посредством четкого определения мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и адекватным и стабильным ресурсам, а также посредством расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия.

It also requested"all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff" para. 9.
В этой резолюции он также предложил всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций повысить эффективность использования ресурсов гендерных специализированных координационных центров и гендерных тематических групп путем разработки четких мандатов; обеспечения адекватной подготовки кадров, доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам, расширения поддержки и участия сотрудников высокого уровня" пункт 9.

Ii Implement guidance concerning the appointment of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups by establishing clear mandates, by ensuring adequate training on gender mainstreaming and access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff;
Ii обеспечивать руководство в деле назначения специалистов по гендерным вопросам, координаторов по гендерным вопросам и членов тематических групп по гендерным вопросам путем разработки четко сформулированных мандатов, обеспечения надлежащей профессиональной подготовки по вопросам учета гендерной проблематики и обеспечения доступа к информации, а также надлежащим и стабильным ресурсам, и путем укрепления поддержки и расширения масштабов участия сотрудников старшего звена;

Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
Просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать повышать эффективность использования специалистов по гендерным вопросам, координаторов по гендерным вопросам и тематических групп по гендерным вопросам, в частности путем разработки четко сформулированных мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам и путем расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия;

Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;
Просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать повышать эффективность использования специалистов по гендерным вопросам, координаторов по гендерным вопросам и тематических групп по гендерным вопросам, в том числе посредством четкого определения мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и адекватным и стабильным ресурсам, а также посредством расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия;

Without an adequate and stable resource base, the future viability and effective functioning of the centres will be severely undermined.
Отсутствие адекватной и стабильной материальной базы нанесет серьезный ущерб дальнейшей жизнеспособности и эффективности функционирования центров.

To minimize the risk, Bank Vozrozhdenie strives to maintain a stable resource base consisting mainly of corporate and individual deposits and funds from other banks.
С целью минимизации данного риска банк« Возрождение» стремится поддерживать стабильную ресурсную базу, состоящую преимущественно из депозитов юридических лиц, вкладов населения и средств других банков.

Bank activity throughout 2012 was leveled at contributing to its objectives in offering beneficial terms to customers for funds attraction and expanding a stable resource base alike.
Деятельность Банка в 2012г. была направлена на предложение своим клиентам выгодных условий для привлечения средств и на реализацию цели по расширению стабильной ресурсной базы.

Bank actions have been directed on forming a qualitative credit portfolio, stable resource base and capital increase.
Действия Банка были направлены на формирование качественного кредитного портфеля, стабильной ресурсной базы и увеличение капитала.