What is the translation of " STANDARD RULES ON EQUALIZATION " in Russian?

• стандартные правила обеспечения равных
• стандартных правилах обеспечения равных
• стандартными правилами обеспечения равных

Examples of using Standard rules on equalization in English and their translations into Russian

It was important for all countries to monitor the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Важное значение для всех стран имеет контроль за ходом претворения в жизнь Стандартных правил обеспечения равенства возможностей для лиц с инвалидностью.

Implementation of United Nations Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly at its 48th session on 20 December 1993(Resolution 48/96) and consisting of 22 thematic Rules..
Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 декабря 1993 года на ее сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 96) и состоящих из 22 тематических правил..

It was also determined to improve the plight of persons with disabilities, guided by the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Страна также намерена улучшить положение инвалидов, руководствуясь при этом Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development.
Во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

In my capacity as Special Rapporteur for monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, I have the honour to deliver my final report on the second period of monitoring(1997-2000) to the Commission on Social Development.
В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов имею честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад о результатах второго раунда мероприятий по контролю 1997- 2000 годы.

He agreed with previous speakers on the need for coordination, in particular among the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Оратор соглашается с предыдущим выступавшим, указавшим на необходимость координации, в частности между Конвенцией, Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The new international disability architecture, based on the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, clearly define disability as an issue both of human rights and of development.
В новой международной архитектуре по вопросам инвалидности, основанной на Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и недавно принятой Конвенции о правах инвалидов, инвалидность четко определена как вопрос, относящийся как к правам человека, так и к области развития.

Meeting with IDA and United Nations agencies(WHO, ILO, UNESCO and former United Nations Special rapporteur on disability), Almåsa, Sweden, February 28, 2003 to define strategies towards an inclusion of the supplement into the Standard Rules on equalization of opportunities for persons with disabilities.
Встреча с представителями Международного союза инвалидов( МСИ) и учреждений Организации Объединенных Наций( ВОЗ, МОТ, ЮНЕСКО и бывшим Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидов), Альмаса, Швеция, 28 февраля 2003 года, в целях выработки стратегий, позволяющих включить дополнение в Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов;

The newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, together with the World Programme of Action and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, provides for a strengthened international normative framework for disability-inclusive development.
Недавно принятая Конвенция о правах инвалидов вместе со Всемирной программой действий и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов обеспечивает укрепление международных нормативных рамок по учету вопросов, касающихся инвалидности, в области развития.

As part of the follow-up to the World Summit for Social Development, the Danish Council of Organizations of Disabled People(DSI) commissioned in 1995 the Institute of Political Science at Aarhus University to develop an index through which implementation of the United Nations Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities could be monitored.
В рамках последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития Датский совет организаций инвалидов( ДСИ) поручил в 1995 году Институту политологии при Орхусском университете подготовить вопросник, который позволил бы следить за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The Committee further recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities, and provide detailed information in its next periodic report on the measures taken.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие стратегии и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендациям Комитета, принятым в день проведения общей дискуссии по вопросам детей- инвалидов, и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о предпринятых мерах.

The Department of Economic and Social Affairs has continued to work closely with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in promoting the equalization of opportunities for persons with disabilities through action towards the common goals and objectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжает в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов решать вопросы, связанные с обеспечением инвалидам равных возможностей, принимая меры для реализации общих целей и задач, предусмотренных в Конвенции о правах инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программе действий в отношении инвалидов.

Agreement was ultimately reached on the elaboration of a non-binding instrument, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, in 1993.
В конечном итоге в 1993 году была достигнута договоренность о разработке юридически необязательного документа-- Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Keeping in mind the ongoing negotiations on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, the Assembly may wish to consider options for more effective synergy in monitoring the implementation of the existing two disability-specific international instruments-- the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Persons with Disabilities-- and the future monitoring of the implementation of the envisaged convention.
Принимая во внимание проходящие переговоры относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть альтернативные подходы к вопросу об обеспечении более эффективной слаженности усилий по обеспечению контроля за осуществлением двух действующих международно-правовых документов по проблеме инвалидности-- Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов-- и усилий по обеспечению контроля за осуществлением предлагаемой конвенции в будущем.

Seminar for francophone member States of the African Rehabilitation Institute on“Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities Dakar, December 1999.
Семинар для франкоговорящих государств- членов Африканского института реабилитации, посвященный Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов Дакар, декабрь 1999 года.

The international normative framework on disability consists of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as other human rights and development instruments.
Международная нормативная база по вопросам инвалидности включает в себя Конвенцию о правах инвалидов, Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, равно как и другие документы по вопросам прав человека и развития.

The current positive developments in the area of disability can be traced back to the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Нынешнее позитивное развитие событий в области инвалидной проблематики берет свое начало во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.

At the international level, it had been one of the first Arab countries to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. It had also signed the Optional Protocol to the Convention and had adopted the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
На международном уровне Катар был одной из первых арабских стран, ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов и подписавших Факультативный протокол к ней; кроме того, страна приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирную программу действий в отношении инвалидов.

The international community has continuously been making efforts towards this goal through the adoption and implementation of a series of international instruments specifically on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons(1982), the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(1993) and, most recently, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities General Assembly resolution 61/106, annex.
Международное сообщество непрерывно предпринимает усилия для достижения этой цели посредством принятия и осуществления ряда международных документов, непосредственно касающихся инвалидности, включая Всемирную программу действий в отношении инвалидов( 1982 год), Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( 1993 год) и недавно принятую Конвенцию о правах инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Recalling also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with DisabilitiesGeneral Assembly resolution 48/96, annex.
Ссылаясь также на Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for.
Стандартные правила создания равных возможностей для лиц.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Purpose and content of the Standard Rules on the Equalization of.
Цели и содержание Стандартных правил обеспечения равных возможностей.

Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

In 1993, it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Disabled Persons.
В 1993 году она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities See chap. VII, para.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов 27/.

Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities See chap. VII, para. 98.
Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов См. главу VII, пункт 98.