What is the translation of " STANDARDIZED FORMS " in Russian?

• стандартизированные формы
• стандартные формы
• стандартизированной форме

Examples of using Standardized forms in English and their translations into Russian

Model standardized forms.
Образцы типовых бланков.

It should be noted that information can be exported into these programs only in standardized forms.
Следует отметить, что экспортировать в эти программы информацию можно только в стандартизованных формах.

Standardized forms for reporting international transfers of conventional arms.
Стандартизированные формы для отчетности о международных поставках обычных вооружений.

Report of the Secretary-General on military expenditures in standardized forms reported by States(A/52/310);
Доклад Генерального секретаря об отчетах государств о военных расходах в стандартизированной форме( A/ 52/ 310);

Standardized forms on mutual legal assistance and extradition were also endorsed.
Были также утверждены стандартные формуляры просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче.

Pursuant to the abovementioned orders, the following amendments were added to the relevant provisions of the following standardized forms.
В соответствии с вышеупомянутыми указами в соответствующие положения следующих стандартных форм были внесены следующие поправки.

These standardized forms were to be used to verify names in the toponymic database.
Эти стандартизованные формы должны использоваться для выверки названий в топонимической базе данных.

Of the 51 States that reported transfers for the calendar year 2004, 29 did not use the amended standardized forms.
Из 51 государства, представившего сообщения о поставках в течение 2004 календарного года, 29 не воспользовались исправленными стандартизированными формами.

Under HACT, IPs use standardized forms and procedures for requesting cash transfers and reporting on expenditures.
В рамках СППНС ПИ использует стандартные формы и процедуры для запроса о денежных переводах и предоставления отчетности о расходах.

All those engaged in tracing family members or primary legal or customary caregivers should operate within a coordinated system, using standardized forms and mutually compatible procedures, wherever possible.
Все лица, занимающиеся розыском членов семьи или основных законных или традиционных опекунов, должны по возможности действовать в рамках согласованной системы, используя стандартные формы и взаимно совместимые процедуры.

Standardized forms of conformity assessment documents, including a graphic representation of the"single mark" ascertaining conformity.
Стандартизированные формы документов по оценке соответствия, включая графическое представление" единого знака", подтверждающего соответствие.

In reviewing the technical requirements for reporting, the group of governmental experts convened in 1994 suggested attaching explanatory notes to the standardized forms for reporting international transfers.
При рассмотрении технических требований в отношении отчетности группа правительственных экспертов, созванная в 1994 году, предложила добавить пояснительные примечания к стандартизированным формам отчетности о международных поставках.

Replies in standardized forms or in notes verbales containing"nil" or blank reports are listed in the composite table only.
Представленные в виде стандартизированных форм или вербальных нот ответы, содержащие отчеты" с нулевыми данными" или с прочерками, включены лишь в сводную таблицу.

In this regard, the Group observed that of the 51 States that reported transfers for the calendar year 2004, 29 did not use the standardized forms which include an endnote for"National criteria on transfer.
В этом отношении Группа отметила, что из 51 государства, представившего информацию о поставках за 2004 календарный год, 29 не использовали стандартизированные формы, содержащие сноску<< Национальные критерии в отношении поставок.

Replies in standardized forms containing"nil" or blank reports as described in paragraph 9 above are listed in the composite table only.
Ответы в стандартизированной форме, содержащие сообщения" нет" или" форма не заполнена", как описано в пункте 9 выше, приводятся только в сводной таблице.

The final paper relating to the work of Technical Committee II(E/CONF.94/INF.33), presented by the representative of Algeria, contained a list of the 41 generics used in Algerian place names in standardized forms.
Заключительный документ, касающийся работы Технического комитета II( E/ CONF. 94/ INF. 33) и содержащий список из 41 общего обозначения, используемого в алжирских названиях мест в стандартизированных формах, был представлен представителем Алжира.

Replies in standardized forms or in notes verbales containing"nil" or blank reports, as described in paragraph 10 above, are listed in the composite table only.
Ответы в стандартизированной форме или вербальных нотах, содержащие сообщения" нет" или" форма не заполнена", как описано в пункте 10 выше, приводятся только в сводной таблице.

Some participants opposed the institution of standardized complaints forms to be used by all mandates: the special procedures mandates were too different in purpose and scope to warrant such standardized forms.
Некоторые участники высказали возражения против введения унифицированных бланков жалоб для использования всеми мандатами: мандаты специальных процедур очень отличаются по своим задачам и по охвату для применения такого стандартного бланка.

Only those parts of the standardized forms that contain specific data and notes verbales of Governments providing relevant information are reproduced in section B.
В разделе В воспроизводятся лишь те части стандартизированных форм, в которых содержатся конкретные данные, а также вербальные ноты правительств с изложением соответствующей информации.

In that connection, he asked whether UNODC planned to set up a worldwide uniform authorization system among firearms authorities, with the help of national contact points and standardized forms and procedures.
В этой связи он задал вопрос о том, планирует ли ЮНОДК при содействии национальных органов по поддержанию связей создать всемирную систему единообразных разрешений, охватывающую органы по контролю за огнестрельным оружием, и разработать стандартизованные формы и процедуры.

Replies in standardized forms or in notes verbales containing"nil" or blank reports are listed in the composite table only. A. Composite table of replies of Governments6.
Представленные в виде стандартизированных форм или вербальных нот ответы, содержащие отчеты с<< нулевыми данными>> или не заполненные, включены лишь в сводную таблицу.

Develop a more user-friendly CBM form that allows, to the extent possible, use of specific check-boxes rather than requiring written entries(such standardized forms would help overcome the hurdle posed by the lack of translation);
Разработать более удобную в пользовании форму МД, которая по мере возможности позволяла бы использовать зачеркиваемые квадратики, вместо того чтобы требовать письменных записей( такого рода стандартизированные формы помогли бы преодолеть препятствие в виде отсутствия перевода);

In addition, standardized forms for export and import licensing could be used and customs procedures for export-bound imported inputs could be simplified.
Кроме того, можно было бы использовать стандартизированные формы лицензирования экспорта и импорта, а также упростить таможенные процедуры в случае ввоза продукции с последующей переработкой для экспорта.

For some economies the principal advantage of this approach would lie in the fact that it provides a certain degree of uniformity, allowing among other things for low costs of training and provision of software, standardized forms, and ease of comprehension on the part of lenders.
Для некоторых стран основное преимущество такого подхода заключается в том, что он обеспечивает определенное единообразие, позволяющее, в частности, снизить расходы на подготовку кадров и разработку программного обеспечения, использовать стандартные формы и облегчить понимание для кредиторов.

Replies in standardized forms or in notes verbales containing"nil" or blank reports, as described in paragraph 7 above, are listed in the composite table only.
Представленные в виде стандартизированных форм или вербальных нот ответы, содержащие отчеты" с нулевыми данными" или с прочерками, о которых говорится в пункте 7 выше, включены лишь в сводную таблицу.

It should be noted that in order to comply as much as practicable with General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979 regarding the length of General Assembly documentation, only standardized forms containing specific data and notes verbales of Governments providing relevant information are reproduced in part B of this section.
Следует отметить, что, для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Генеральной Ассамблеи, в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.

The standardized forms"Proposal for appointment of External Auditor" and"Personal history statement" as contained in document PBC.27/CRP.3 will be updated in conference room paper GC.14/CRP.3.
Стандартные формы" Предложение о назначении Внешнего ревизора" и" Биография", содержащиеся в документе PBC. 27/ CRP. 3, будут обновлены в документе зала заседаний GC. 14/ CRP. 3.

Tracing activities should be based on a consistent, centralized approach with standardized forms and mutually compatible systems that can facilitate cooperation, information-sharing and reduce the possibility of duplication.
Розыскная деятельность должна основываться на последовательном, централизованном подходе со стандартными формами и взаимно согласованными системами, которые могут облегчить сотрудничество и обмен информацией и уменьшить вероятность дублирования.

Consistently implement measures aimed at facilitating enterprise establishment, giving consideration to this end to the recommendations of the World Bank and the European Commission, in particular to the recommendations to use the"single window" technology to register start-ups, employ standardized forms, enable online registration, introduce the"silence is consent" rule and keep administrative costs of registration low.
Последовательно осуществлять меры, направленные на облегчение процесса создания предприятий, учитывая с этой целью рекомендации Всемирного банка и Европейской комиссии, в частности рекомендации, касающиеся использования механизма" одного окна" для регистрации новообразующихся предприятий, использования стандартных бланков, стимулирования онлайновой регистрации, введения правила" молчание- знак согласия" и удержания на низком уровне административных расходов, связанных с регистрацией.

Only those parts of the standardized forms that contain specific data and notes verbales of Governments providing relevant information are reproduced in part B of this section.
В части B настоящего раздела воспроизводятся лишь те части стандартизированных форм, в которых содержатся конкретные данные и вербальные ноты правительств с изложением соответствующей информации.