What is the translation of " STATE INFRASTRUCTURE " in Russian?

• государственной инфраструктуры
• государственная инфраструктура

Examples of using State infrastructure in English and their translations into Russian

The Hongwu Emperor immediately set to rebuilding state infrastructure.
Император Хунъу немедленно занялся восстановлением экономики страны.

The act also created a State Infrastructure Bank pilot program.
В соответствии с законом в рамках пилотной программы был создан Банк инфраструктуры штатов.

Somalia is a country that has lost everything, including its State infrastructure.
Сомали-- это страна, которая потеряла все, включая свою государственную структуру.

State infrastructure has been used to open temporary health centres in conflict zones.
Государственная инфраструктура используется для открытия временных медицинских центров в зонах конфликта.

They also carried out continual attacks against the environment and State infrastructure.
Они также непрерывно совершают нападения на природные объекты и объекты государственной инфраструктуры.

Implementation of state infrastructure projects will secure demand on construction sector services.
Реализация государственных инфраструктурных проектов будет обеспечивать спрос на услуги строительного сектора.

Assistance with mine clearance and restoration of the essential elements of State infrastructure;
Оказание помощи в разминировании территории и восстановлении важнейших элементов инфраструктуры государств;

Roads and state infrastructure are built along priority axes most affected by conflict.
Дорожная сеть и государственная инфраструктура создаются по приоритетным направлениям в районах, наиболее всего пострадавших от конфликтов.

Setting-up a country-wide land administration system must be seen as investment in the basic State infrastructure.
Создание общенациональной системы землеустройства должно рассматриваться в качестве инвестирования в развитие базовой инфраструктуры государства.

State infrastructure had been destroyed, State property had been looted and factories dismantled and exported.
В стране была уничтожена государственная инфраструктура, государственное имущество было разграблено, а промышленные предприятия демонтированы и вывезены в другие страны.

Timely deployment of peacekeepers saved lives, assisted in rebuilding State infrastructure and alleviated human suffering.
Своевременное развертывание сил по поддержанию мира спасает жизни, помогает восстанавливать инфраструктуру государства и облегчает страдания людей.

Those countries will need support in rebuilding the State infrastructure in order to be able to discharge the additional responsibilities attendant upon achieving the objectives of the climate agenda.
Эти страны будут нуждаться в поддержке в деле восстановления государственной инфраструктуры для того, чтобы они могли взять на себя дополнительные обязательства после достижения задач программы действий в связи с изменением климата.

Mostotrest is conservative in its approach to selecting potential projects, giving preference to high priority state infrastructure projects.
Мостотрест» достаточно консервативен в выборе потенциальных проектов и отдает предпочтение приоритетным для государства инфраструктурным проектам.

What we want to see is a phased replacement of state infrastructure with well-developed private, departmental and various other types of infrastructure..
Мы заинтересованы в том, чтобы прошло поэтапное замещение государственной инфраструктуры развитой частной, ведомственной и другими разными вариантами инфраструктуры..

Children, youth, the disabled and elderly members all benefit from a readily available network, such as the family, concurrent to State infrastructures.
Дети, молодежь, инвалиды и старики- все они пользуются выгодами от такой распространенной" сети", как семья, которая функционирует наряду с государственной инфраструктурой.

She further notes that the guerrilla attacks on the civilian population, civilian properties and State infrastructure have undermined the enjoyment and exercise of these rights.
Кроме того, оно отмечает, что нападения партизан на население, гражданские объекты и государственную инфраструктуру наносят ущерб осуществлению и реализации этих прав.

The provision of development assistance in the post-transition period remains crucial in anchoring achievements made during the transition, while rebuilding a shattered economy and State infrastructure.
Оказание помощи в области развития в постпереходный период попрежнему имеет важное значение для закрепления успеха, достигнутого на переходном этапе одновременно с восстановлением подорванной экономики и государственной инфраструктуры.

But in fact, as a result of the military intervention by the US and its allies, along with the entire state infrastructure, the system of law enforcement agencies is destroyed.
Но на самом деле в результате военного вмешательства США и их союзников вместе со всей государственной инфраструктурой происходит разрушение системы правоохранительных органов.

Rebuilding the State infrastructure will take time, as the main priority for the 2010/11 period is to provide assistance to the Government for the continued operation of key State institutions until alternative premises and basic equipment are made available.
Для восстановления государственной инфраструктуры потребуется определенное время, а основной приоритетной задачей на период 2010/ 11 года является оказание правительству помощи в деле обеспечения бесперебойного функционирования основных государственных учреждений до тех пор, пока не будут выделены альтернативные объекты и базовое оборудование.

Moreover, the closer the relationship between Hezbollah and the Lebanese Government, the more the elements of the Lebanese State infrastructure should be targeted.
Кроме того, чем теснее отношения между" Хезболлой" и ливанским правительством, тем больше элементов государственной инфраструктуры Ливана должно становиться мишенью для нанесения ударов.

Governor Arnold Schwarzenegger began to speak out in favor of improving state infrastructure after Schawarzenegger's November 2005 special election ballot initiatives were defeated.
Губернатор Арнольд Шварценеггер начал высказываться в пользу улучшения состояния инфраструктуры, но в ноябре 2005 года в специальном избирательном бюллетене его инициативы были разгромлены.

The United Nations invested heavily in the revitalization of State institutions and the improvement of access to justice in the regions of Côte d'Ivoire most affected by the post-electoral violence in 2011, working with the Government to redeploy State representatives and refurbish State infrastructure.
Организация Объединенных Наций вложила большие средства в возрождение государственных институтов и расширение доступа к правосудию в районах Кот- д' Ивуара, больше всего пострадавших от насилия, вспыхнувшего после выборов в 2011 году, занимаясь вместе с правительством переводом государственных представителей и восстановлением государственной инфраструктуры.

In general, early transition activities tend to focus on stabilizing and re-establishing basic State infrastructure before full needs assessments can be completed.
В целом деятельность на ранних стадиях переходного процесса обычно сосредоточена на стабилизации и восстановлении базовой государственной инфраструктуры, и лишь затем проводится полная оценка потребностей.

The development of transnational terrorism perpetrated by entities that do not have structured State infrastructure but are determined to cause massive destruction-- which so painfully ushered in the twenty-first century here in New York-- is another factor that, regardless of the varying categories of weapons dealt with here, serves as a reminder of the relevance of this thematic debate.
Развитие транснационального терроризма, за которым стоят образования, не имеющие четкой государственной инфраструктуры, но стремящиеся причинить массовые разрушения, с которых так болезненно начался XXI век в Нью-Йорке-- это еще один фактор, который служит для нас напоминанием об актуальности этих тематических прений, вне зависимости от видов вооружений, которыми нам здесь приходится заниматься.

Recognizing that the new generation of conflicts leads to deaths and suffering for the broad mass of the civilian population, the destruction of State infrastructure and the undermining of regional and global security.
Признавая, что конфликты нового поколения приводят к гибели и страданиям огромной массы гражданского населения, разрушению инфраструктуры государств и подрыву региональной и глобальной безопасности.

Terrorist act: Every act aimed at creating a state of fright among people, breaching public security, or damaging State infrastructure or other property, committed by means of weapons, ammunition, explosives, inflammable materials, poisonous or incendiary substances, or disease-causing or bacteriological agents, regardless of the means employed, or the use of any method for the same purpose.
Террористический акт: любые действия, направленные на устрашение населения, подрыв общественной безопасности или разрушение государственной инфраструктуры или причинение другого имущественного ущерба посредством применения оружия, подрывных средств, взрывчатых веществ, легковоспламеняющихся материалов, отравляющих или зажигательных веществ или возбудителей болезней или бактериологических средств, независимо от способов применения или методов их использования в аналогичных целях.

The report also outlines the institutional possibilities, approaches and mechanisms for resolving concrete problems and conflicts, and lists the corresponding agents within the State infrastructure and the prime non-governmental organizations and institutions.
Доклад также содержит описание институциональных возможностей, подходов и механизмов по урегулированию конкретных проблем и конфликтов, а также списки соответствующих ведомств в государственной инфраструктуре и основных неправительственных организаций и учреждений.

Rapid demographic growth, economic stagnation, ecological degradation, weak State infrastructure and human rights violations still affect many countries in the developing world.
Быстрый демографический рост, экономическая стагнация, ухудшение состояния окружающей среды, слабая государственная инфраструктура и нарушения прав человека по-прежнему затрагивают многие страны в развивающемся мире.

The United Arab Emirates agrees with other speakers about the destructive effects of natural disasters and other emergencies, particularly those that cause great loss of human life, property and State infrastructure, and that have far reaching effects on the social and economic development plans of developing countries, in particular the least-developed countries.
Объединенные Арабские Эмираты поддерживают заявления других ораторов в отношении разрушительных последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, в первую очередь тех, которые приводят к большим человеческим жертвам, материальному ущербу и разрушению государственной инфраструктуры и которые имеют далеко идущие последствия для реализации планов социально-экономического развития в развивающихся странах, и прежде всего в наименее развитых из них.

In addition to the competent State executive and administrative agencies responsible for ensuring the exercise of human rights and fundamental freedoms in general, the State infrastructure also includes the Office of the State Counsellor on questions of nationalities policy and the State Committee on work with religious organizations established under a presidential decree dated 21 June 2001.
Помимо соответствующих органов государственной власти и управления, ответственных за обеспечение прав и основных свобод человека и гражданина в целом, государственная инфраструктура включает также Государственного советника Азербайджанской Республики по вопросам национальной политики, а также Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с религиозными организациями, созданный на основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 21 июня 2001 г.