Examples of using State provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State provided a response to this recommendation.
Internet access was being expanded and the State provided support to help regional media outlets move online.
В настоящее время доступ к Интернету расширяется, и государство оказывает региональным средствам массовой информации поддержку, с тем чтобы они могли работать в режиме" онлайн.The State provided a response to these recommendations.
Государство представило ответ на эти рекомендации28.Most were able to provide only expert opinions or assessments,and only one State provided statistical information.
Большинство The State provided comments to these recommendations.
Государство представило замечания на эти рекомендации34.
People also translate
The word equity, on the other hand, referred to that which the State provided in order that such persons might compete on equal terms with others.
С другой стороны, термин<< равноправие>> касается того, что государство обеспечивает, с тем чтобы такие лица могли действовать на равной основе с другими.The State provided substantial support for orphanages.
Государство оказывает значительную помощь детским домам.In 2007, CERD noted with concern that Indonesians of Chinese descent were targeted during the May 1998 riots and that the State provided contradictory information in this respect.
В 2007 году КЛРД с беспокойством отметил, что во время беспорядков в мае 1998 года принимались целенаправленные меры против индонезийцев китайского происхождения и что государство представило на этот счет противоречивую информацию.The State provided a response and the dialogue is ongoing.
Государство представило ответ, и диалог продолжается.Ms. Tanashyan(Armenia) said that the State provided a lawyer for men and women requiring free legal assistance.
Г-жа Танашьян( Армения) говорит, что государство предоставляет юристов всем мужчинам и женщинам, нуждающимся в бесплатной юридической помощи.The State provided comments to these recommendations.
Государство представило свои замечания по этим рекомендациям26.More than one third reported that the State provided financial compensation to victims who did not get compensation from the offender.
Более одной трети The State provided a response to the CoE CPT on these allegations.
Государство представило ЕКПП ответ на эти утверждения31.However, the State provided everyone with a minimum pension.
Однако государство предоставляет каждому минимальную пенсию.The State provided comments to these recommendations.
Государство представило свои замечания в связи с этими рекомендациями 48.On 8 July 2001, the State provided its submission on admissibility and the merits.
Июля 2001 года государство изложило свои соображения относительно приемлемости и существа дела.The State provided a dignified life for older persons, including through social housing and the guarantee of a basic income.
Государство обеспечивает достойную жизнь для пожилых людей, в том числе благодаря программе социального жилья и гарантированию базового дохода.According to paragraph 25, the State provided social security benefits and employment opportunities for"persons" in need thereof.
Согласно пункту 25, государство выделяет нуждающимся" лицам" пособие по социальному обеспечению и предоставляет им возможности для трудоустройства.The State provided them with special academic assistance, which amounted to an estimated CFAF 245 million between 1986 and 1994.
Государство оказывает им в связи с обучением в школе специальную помощь, которая в 1986- 1994 годах, согласно оценкам, составила 243 млн. франков КФА.The Republic of Korea reported that the State provided a certain amount of monetary relief aid to the family of persons who had died or had received serious injuries.
Республика Корея сообщила, что государство предоставляет определенное денежное пособие семьям лиц, которые погибли или получили тяжкие телесные повреждения.The State provided support for schools with foreign pupils in terms of fees and relief on school taxes.
Государство предоставляет поддержку школам, где обучаются иностранцы, в плане платы за обучение и снижения школьных сборов.In its follow-up report to the HR Committee, the State provided information on existing measures or measures that were adopted to address concerns at discrimination faced by migrant workers.
В своем докладе КПЧ о последующих мерах государство предоставило информацию о действующих или принятых мерах, призванных решить проблему дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты.The State provided legal representation for all persons charged with murder.
Государство обеспечивает услуги адвоката любому лицу, обвиняемому в убийстве.In its responses to CERD, the State provided information on follow-up measures taken to facilitate access by individuals of immigrant origin to employment.
В своих ответах КЛРД государство представило информацию о принятых им последующих мерах для содействия доступу лиц иммигрантского происхождения к занятости56.The State provided further information in October 2007.
Государство представило дополнительную информацию в октябре 2007 года175.Paragraph 34(d) noted that the State provided health care for every citizen and his family in the event of emergency, sickness, disability or old age.
В пункте 34 d отмечается, что государство предоставляет медицинскую помощь каждому гражданину и его семье в случае чрезвычайных обстоятельств, болезней, инвалидности и старости.The State provided the organizations with premises and other material assistance.
Государство предоставляет таким организациям помещения и другую материальную помощь.In its responses, the State provided information, inter alia, on the National Advisory Commission on Travellers which began its work in 2006.
В своих ответах государство представило информацию, в частности, о Национальной консультативной комиссии по делам путешествующих людей, которая начала свою работу в 2006 году122.The State provided assistance to facilitate their reintegration in their home countries.
Государство предоставило помощь по содействию их реинтеграции в странах их происхождения.The State provided financial support for capacity-building to the Roma NGO network.
Государство оказывает финансовую поддержку сети НПО по проблемам рома в целях увеличения ее потенциала.
