What is the translation of " STATED ONLY " in Russian?

• говорится лишь
• сообщило лишь

Examples of using Stated only in English and their translations into Russian

As one of the nuclear Powers stated only a few days ago.
Как заявила всего несколько дней назад одна из ядерных держав.

Paragraph 82 stated only that direct reference to international instruments“may be made in domestic judicial proceedings”.
В пункте 82 говорится только то, что" в судах страны" допускаются непосредственные ссылки на положения международных договоров.

A similar answer was given by the general director of the network"Let's go with us" Oleg Kulik, who stated only a single refusal of the tours after November 24.
Аналогичный ответ дал и гендиректор сети" Поехали с нами" Олег Кулик, констатировавший лишь единичные отказы от туров после 24 ноября.

In that connection, the Constitution stated only that the Convention was a fundamental law and not an ordinary law.
В этой связи в Конституции лишь указывается, что этот договор является органическим, а не обычным законом.

The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reasons for detention of its staff members, as requested by the Agency, while in Jordan the reasons given for the detention of staff members were stated only as"security-related.
Ливанские власти предоставили Агентству необходимую информацию о причинах задержания его сотрудников, которая была запрошена Агентством, в то время как о мотивах задержания сотрудников в Иордании было лишь сообщено, что речь идет о<< соображениях безопасности.

The statement by Air Serbia stated only that“the safety of passengers and crew is paramount” for the airline.
В заявлении Air Serbia говорилось лишь, что« безопасность пассажиров и экипажей является первостепенной» для авиакомпании.

The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reasons for detention of its staff members, as requested by the Agency, while in Jordan the reasons given for the detention of staff members were stated only as"security-related.
Ливанские власти представили Агентству адекватную информацию о причинах задержания его сотрудников в ответ на просьбу Агентства, в то время как в Иордании в связи с задержанием сотрудников было заявлено только, что они взяты под стражу<< из соображений безопасности.

The memorandum provided to the Board stated only that existing staff levels should be maintained and included no assessment of capability or capacity.
В представленной Комиссии памятной записке говорится лишь о том, что необходимо сохранить существующую численность персонала, но в ней не содержится анализа возможностей или потенциала.

With respect to Ali al-Mahi al-Sakhi, President of the Central Foundry Workers' Trade Union, who had allegedly been tortured following his arrest along with five other persons in Khartoum in June 1994, the Government stated only that the arrested persons had engaged in subversive activities against the Government.
Коснувшись случая с председателем центрального профсоюза литейщиков Али аль- Махи аль- Сахи, которого якобы подвергали пыткам после того, как в июне 1994 года он был арестован в Хартуме вместе с пятью другими лицами, правительство сообщило лишь о том, что эти арестованные лица занимались антиправительственной подрывной деятельностью.

The certificate issued to her son by the municipal authorities stated only his father and brother, who are both citizens of the Republic of Slovenia, and not the plaintiff.
В свидетельстве, выданном ее сыну муниципальными властями, были указаны только его отец и брат, оба из которых являются гражданами Республики Словении, и не был указан истец.

As I just stated, only irreversibility, transparency and verification would make disarmament measures consistent with the obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Как я только что заявил, лишь необратимость, транспарентность и проверка могут обеспечить соответствие мер в области разоружения обязательствам по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Prison Service spokesman declined to comment on the charges contained in the letter and stated only that prisoners were dealt with"according to regulations, orders and the necessary considerations". Ha'aretz, 2 October.
Представитель Службы тюремных заведений отказался комментировать обвинения, содержавшиеся в письме, и заявил лишь, что с заключенными обращаются" в соответствии с правилами и предписаниями и с учетом необходимых соображений"." Гаарец", 2 октября.

The donations policy stated only that as a general principle, Member States that had already made a donation in respect of a particular space in the past would continue to have priority over that space.
В политике в отношении пожертвований лишь указывалось, что в качестве общего принципа государства- члены, уже перечислившие в прошлом пожертвования в отношении конкретного помещения, будут и впредь иметь приоритет при выделении средств на содержание этого помещения.

Declining to give the exact location of the homes, which had recently been purchased by the"Elad" group, they stated only that they were located near the neighbourhood of Silwan, on the south-eastern side of the Old City. Jerusalem Post, 31 August 1994.
Не называя точного адреса этих домов, недавно приобретенных группой" Элад", они сообщили лишь о том, что эти дома расположены недалеко от квартала Силван в юго-восточной части Старого города." Джерузалем пост", 31 августа 1994 года.

The fifth preambular paragraph should be amended to read:"Recognizing the right of each High Contracting Party to seek and receive assistance in accordance with the provisions of Protocol V"; it was not clear what victim assistance obligations the current text referred to, since Protocol V stated only that"each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance" to victims.
Пятый пункт преамбулы надлежит скорректировать следующим образом:" Признавая право каждой Высокой Договаривающейся Стороны запрашивать и получать содействие в соответствии с положениями Протокола V"; не ясно, на какие обязательства в отношении помощи жертвам ссылается нынешний текст, ибо Протокол V лишь гласит, что" каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, которая в состоянии делать это, предоставляет… помощь" жертвам.

Draft article 19, paragraph 2(a), on the duration of detention of an alien subject to expulsion, stated only that such duration must not be unrestricted or last longer than reasonably necessary for the expulsion to be carried out.
В пункте 2 a проекта статьи 19, касающемся продолжительности содержания под стражей подлежащего высылке иностранца, говорится лишь о том, что содержание под стражей не является бессрочным и ограничивается разумно необходимым временем для осуществления высылки.

As to item 11, he recalled decision XIX/6, which envisaged neither maximization of climate benefits nor additional funding for the Multilateral Fund and stated only that the funding available through the Multilateral Fund for accelerated HCFC phase-out should be"stable and sufficient.
В отношении пункта 11 он сослался на решение XIX/ 6, в котором не предусматривается ни максимального увеличения климатических выгод, ни дополнительного финансирования Многостороннего фонда, а лишь говорится о том, что финансирование ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ по линии Многостороннего фонда должно быть" стабильным и достаточным.

The draft adopted on second reading by the Commission in 1966 had stipulated that the functions of the depositary comprised examining whether a signature, an instrument or a reservation was in conformity with the provisions of the treaty, while the final version stated only that the functions included examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty was in due and proper form.
В проекте, принятом Комиссией во втором чтении в 1966 году, предусматривалось, что в функции депозитария входит изучение подписей, документа или оговорок на предмет их соответствия положениям договора, тогда как в окончательном варианте текста указывается только, что в его функции входит изучение вопроса о том, находятся ли подписи или любые документы, уведомления либо сообщения, относящиеся к договору, в должном порядке и надлежащей форме.

Of those 10 States, only 5 States reported actually receiving support.
Из этих 10 государств только 5 государств сообщили о том, что они фактически получили поддержку.

When she gets in a state, only really me can calm her down.
Когда она в таком состоянии, только я могу успокоить ее.

Of those States only India and Pakistan participated in the Open-ended Working Group.
Из этих государств только Индия и Пакистан участвовали в деятельности Рабочей группы открытого состава.

Continental States only no international.
Континентальных государств только отсутствие международных.

Of the five Central Asian states, only Kyrgyzstan is a member of the WTO.
Торговые соглашения Из пяти центральноазиатских государств только Кыргызстан является членом ВТО.

Of the 78 States, only 16 have surpassed the 30 per cent threshold.
Из этих 78 государств только 16 превысили пороговый показатель в 30 процентов.

A large number of reports, however, state only that steps have been or will be taken to implement the resolution but provide little or no detail.
Однако во многих докладах говорится лишь о том, что были или будут предприняты шаги в целях выполнения резолюций, однако приводится, причем не всегда, мало подробной информации об этих шагах.

Article 2 of that Covenant states only that each State"undertakes to take the steps, individually and through international assistance and cooperation.
В статье 2 этого Пакта говорится лишь о том, что каждое государство" обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества… принять… меры.

The constitution states only that men and women of full age and capacity shall have the right to marry and found a family.
В Конституции лишь указывается, что мужчина и женщина, достигшие совершеннолетия и правоспособности, имеют право вступить в брак и создать семью.

Manager of"MGH Ground Handling" Anatoli Bzovii declined to comment, stating only that the company has initiated a separate lawsuit, demanding completion of CC decision.
Управляющий« MGH Ground Handling» Анатолий Бзовый отказался от комментариев, уточнив лишь, что фирма возбудила отдельный судебный процесс, требуя дополнить решение Совета по конкуренции.

States only have standing in the current sanctions regime, which assumes that the State will act on behalf of the individual.
Дееспособностью в рамках нынешнего режима санкций обладают только государства, а это предполагает, что государство будет действовать от имени отдельного лица.

The coalition platform states only that“building in Jerusalem will continue for the benefit of all its inhabitants”.
В коалиционной платформе указывается лишь, что" строительные работы в Иерусалиме будут продолжаться в интересах всех его жителей.