What is the translation of " STATEMENT DATED " in Russian?

• заявлении от
• заявление от

Examples of using Statement dated in English and their translations into Russian

Statement dated 26 August 1999.
Заявление от 26 августа 1999 года.

Accordingly, my delegation fully agrees with the statement dated 9 November 2006 by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement A/61/572, annex.
Соответственно, моя делегация полностью согласна с заявлением от 9 ноября 2006 года Координационного бюро Движения неприсоединения А/ 61/ 572, приложение.

Statement dated 30 November 1993 on the Azerbaijani.
Заявление от 30 ноября 1993 года об отказе Азербайджана принять.

Finland has not yet been able to ratify the ILO Convention No. 169 related to indigenous peoples, recommended even by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its statement dated 14 March 1996.
Финляндия пока еще не смогла ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 о коренных народах, что было рекомендовано даже Комитетом ООН по ликвидации расовой дискриминации в его заявлении от 14 марта 1996 года.

Public statement dated 26 August 1999.
Публичное заявление от 26 августа 1999 года.

It stated that"the right to receive a pension is closely related to the identity of a person", and that the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, in its statement dated 22 February 2001, had explained that"personal identity documents have no religious significance" and cannot be deemed sinful.
В нем указывалось, что" право на получение пенсии тесно связано с установлением личности лица" и что Священный Синод Русской православной церкви в своем заявлении от 22 февраля 2001 года пояснил, что удостоверяющие личность документы не имеют религиозной значимости и поэтому не могут считаться грешными.

Joint Statement dated 23 February 1997.
Совместное заявление от 23 февраля 1997 года.

The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassadors Robert Bradtke of the United States, Igor Popov of the Russian Federation, and Jacques Faure of France, in their statement dated 20 July 2012, noted that"none of their three countries, nor any other country, recognizes Nagorno-Karabakh as an independent and sovereign state.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ послы Роберт Брадтке( Соединенные Штаты Америки), Игорь Попов( Российская Федерация) и Жак Фор( Франция) в своем заявлении от 20 июля 2012 года отметили, что<< ни одна из их трех стран и никакая другая страна не признают Нагорный Карабах в качестве независимого и суверенного государства.

Statement dated 19 December 1995 on the assassination attempt.
Заявление от 19 декабря 1995 года о покушении на президента.

UNAMA has continued to back the final authority of the Independent Electoral Commission on electoral issues and, in a statement dated 23 August, welcomed the Commission's announcement as hopefully marking the end of the deadlock and allowing the different branches of Government to focus on the work ahead.
МООНСА продолжала поддерживать Независимую избирательную комиссию как последнюю инстанцию в вопросах выборов и в заявлении от 23 августа приветствовала обнародованное Комиссией заключение, выразив надежду, что оно ознаменует прекращение патовой ситуации и позволит различным ветвям государственной власти сфокусироваться на предстоящей работе.

Statement dated 28 October 1993 on the political violence.
Заявление от 28 октября 1993 года по вопросу о политическом насилии.

In early June 1998, Greenpeace International condemned Israel for dumping waste in the sea and, in a statement dated 18 June 1998, informed the Mediterranean region that two dinghies carrying some of its activists had intercepted the Israeli ship Ariel while it was dumping toxic liquid industrial waste offshore near Haifa.
В начале июня 1998 года Международный совет" Гринпис" осудил Израиль за сброс отходов в море и в своем заявлении от 18 июня 1998 года информировал страны Средиземноморья о том, что два катера с его активистами перехватили израильское судно" Ариель" в момент сброса токсичных жидких промышленных отходов недалеко от побережья вблизи Хайфы.

Letter dated 6 August(S/26257) from the representative of Morocco, transmitting, on behalf of the members of the Security Council that are also members of the Movement of Non-Aligned Countries(Cape Verde, Djibouti, Morocco, Pakistan and Venezuela), a statement dated 5 August 1993 on the ongoing talks in Geneva regarding the situation in Bosnia and Herzegovina.
Письмо представителя Марокко от 6 августа( S/ 26257), препровождающее от имени членов Совета Безопасности, являющихся также членами Движения неприсоединившихся стран( Венесуэла, Джибути, Кабо-Верде, Марокко и Пакистан), заявление от 5 августа 1993 года относительно Женевских переговоров, касающихся положения в Боснии и Герцеговине.

In his statement dated 31 August 2014, the Secretary-General expressed concern about the reported military takeover in Lesotho.
В своем заявлении от 31 августа 2014 года Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу сообщений о военном перевороте в Лесото.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that in accordance with regulation 12(4) of the Regulations, the sponsoring State had provided a statement dated 18 April 2012 certifying that the State enterprise Marawa Research and Exploration Ltd. had the necessary resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 4 правила 12 Правил поручившееся государство представило заявление от 18 апреля 2012 года, удостоверяющее, что государственное предприятие" Marawa Research and Exploration Ltd." располагает необходимыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

In a statement dated 3 October, eight of the nine opposition candidates continued to reject the results and called for new elections.
В заявлении от 3 октября восемь из девяти кандидатов от оппозиции продолжали оспаривать результаты и призывали к проведению новых выборов.

In addition, Israel's representative to the Special Political and Decolonization Committee reiterated Israel's position in his statement dated 8 December 1993 in which he said, inter alia,'The series of resolutions on UNRWA ignores the new political reality following the agreement between Israel and the PLO, as well as the bilateral and multilateral negotiations.
Помимо этого, представитель Израиля в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации вновь изложил позицию Израиля в своем заявлении от 8 декабря 1993 года, в котором он, в частности, указал:" В ряде резолюций БАПОР игнорируется новая политическая реальность, сложившаяся после соглашения между Израилем и ООП, а также двусторонних и многосторонних переговоров.

In its statement dated 9 November 1995, the State party refers to its previous observations and to the documents already submitted, and reiterates that the complaint is unfounded.
В своем заявлении от 9 ноября 1995 года государство- участник ссылается на свои сделанные ранее замечания и уже представленные документы и вновь утверждает, что жалоба необоснованна.

In addition, Israel's representative to the Special Political and Decolonization Committee reiterated Israel's position in his statement dated 8 December 1993 in which he said, inter alia,'The series of resolutions on UNRWA ignores the new political reality following the agreement between Israel and the PLO, as well as the bilateral and multilateral negotiations.
К тому же представитель Израиля в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации подтвердил позицию Израиля в своем заявлении от 8 декабря 1993 года, где он заявил, в частности, что" в ряде резолюций о БАПОР не учитывается новая политическая реальность, возникшая после заключения соглашения между Израилем и ООП, а также после двусторонних и многосторонних переговоров.

In a statement dated 7 September, my Special Representative welcomed the development and encouraged all parties to build on the momentum and engage constructively in discussions on the reconfiguration of the Commission.
В заявлении от 7 сентября мой Специальный представитель приветствовал этот шаг и призвал все партии воспользоваться моментом и конструктивно включиться в дискуссии по реорганизации Комиссии.

In addition, Israel's representative to the Special Political and Decolonization Committee reiterated Israel's position in his statement dated 8 December 1993 in which he said, inter alia,'The series of resolutions on UNRWA ignores the new political reality following the agreement between Israel and the PLO, as well as the bilateral and multilateral negotiations.
Кроме того, представитель Израиля в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации подтвердил позицию Израиля в своем заявлении от 8 декабря 1993 года, сказав, в частности, следующее:" В серии резолюций, посвященных БАПОР, игнорируется новая политическая реальность, явившаяся результатом соглашения между Израилем и ООП, а также двусторонних и многосторонних переговоров.

In a statement dated 25 June 1999, the High Commissioner said that Sierra Leone required urgent international attention if it were to overcome its recent history of horrendous human rights abuses.
В заявлении от 25 июня 1999 года Верховный комиссар заявила, что Сьерра-Леоне нуждается в безотлагательном международном внимании для того, чтобы покончить с недавним прошлым, когда совершались ужасающие нарушения прав человека.

The Commission noted that the sponsoring State had provided a statement dated 18 December 2013 attesting that the applicant had the financial capability to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Комиссия отметила, что государство- поручитель представило выписку от 18 декабря 2013, подтверждающую, что заявитель располагает финансовыми возможностями для оплаты сметных расходов, связанных с предлагаемым планом разведочных работ.

In a statement dated 25 June 1999, the High Commissioner had said that Sierra Leone required urgent international attention if it were to overcome its recent history of horrendous human rights abuses.
В заявлении от 25 июня 1999 года Верховный комиссар отметила, что международное сообщество должно безотлагательно обратить внимание на ситуацию в Сьерра-Леоне, чтобы покончить с недавним прошлым, когда совершались ужасающие нарушения прав человека.

As noted by the Global Migration Group in its statement dated 30 September 2010 on the human rights of migrants in an irregular situation, protecting the human rights of migrants is not only a legal obligation for States but also a matter of public interest and intrinsically linked to human development.
Группа по проблемам глобальной миграции в своем заявлении от 30 сентября 2010 года о правах человека мигрантов с неурегулированным статусом заявила, что защита прав человека мигрантов является не только правовым обязательством государств, но и предметом общественных интересов, неразрывно связанным с человеческим развитием.

In a statement dated 11 October 2006 the Government alleges that Mr. Humayun was arrested on 31 March 2006 on the charge of counterfeiting ATM cards and using them to fraudulently withdraw more than 1,200,000 riyals from bank accounts of about 320 card holders.
В своем заявлении от 11 октября 2006 года правительство указало на то, что г-н Хумаюн был арестован 31 марта 2006 года по обвинению в подделке платежных банковских карт и их мошенническом использовании для снятия более 1 200 000 риялов с банковских счетов примерно 320 владельцев карт.

Mr. Ardzinba, in a statement dated 27 March 1996, said that if the enforcement measures agreed upon between the Russian Federation and Georgia continued, he would hold a referendum on the question of whom the people of Abkhazia would prefer to have ties with: Georgia or the Russian Federation.
Г-н Ардзинба в заявлении от 27 марта 1996 года заявил, что в случае дальнейшего осуществления принудительных мер, согласованных между Российской Федерацией и Грузией, он проведет референдум по вопросу о том, с кем народ Абхазии предпочел бы поддерживать связи: с Грузией или Российской Федерацией.

In its recent statement dated 26 June 2009 the FATF reiterated its statement of 16 October 2008, calling on its members and urging all jurisdictions to strengthen preventive measures to protect their financial sectors from the ML/F risk emanating from Uzbekistan.
В своем заявлении от 26 июня 2009 года ФАТФ повторил содержание заявления от 16 октября 2008 года, в котором он призывал страны- члены и все иные юрисдикции усилить превентивные меры, направленные на защиту своих финансовых секторов от рисков, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, исходящих из Узбекистана.

Written statement dated 13 February 1999 submitted to the Subcommission by the Anglican Consultative Council about the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and Territories(E/CN.4/1998/NGO/114);
Письменное заявление от 13 февраля 1999 года, представленное Англиканским консультативным советом- неправительственной организацией по вопросу о нарушении прав человека и основных свобод во всех регионах мира, с уделением особого внимания колониальным и другим зависимым странам и территориям( E/ CN. 4/ 1998/ NGO/ 114);

In a statement dated 26 April, the Taliban confirmed the move while denying speculation that it was related to dissatisfaction at the failure to disrupt the first round of polling to a meaningful extent. On 31 May, it was announced that a United States soldier in Taliban captivity had been released in exchange for five senior Taliban detainees.
В заявлении от 26 апреля<< Талибан>> подтвердил это назначение, хотя и отрицал слухи о том, что этот шаг связан с неудовлетворенностью по поводу неспособности в значительной мере сорвать первый тур голосования. 31 мая было объявлено о том, что американский военнослужащий, находившийся в плену у<< Талибана>>, был освобожден в обмен на пятерых высокопоставленных членов<< Талибана>>, находившихся под стражей.