What is the translation of " STATEMENT DELIVERED " in Russian?

• выступлении
• выступления
• выступление
• заявлении зачитанном

Examples of using Statement delivered in English and their translations into Russian

Statement delivered by the Venezuelan delegation.
Выступление делегации Венесуэлы.

I would like to build on the first part of my statement delivered at the formal opening of this Governing Council.
Я хотел бы продолжить тему первой части моего выступления, сделанного на официальном открытии этой сессии Совета управляющих.

From a statement delivered at the University of Genoa, Italy, on 12 April 1991 by Prof. Guido de Marco.
Из выступления профессора Гвидо Демарко 12 апреля 1991 года в Генуэзском университете, Италия.

Doctrines of nuclear deterrence dating from an era rightly described by our Swedish colleague, in a statement delivered on 25 January 2010, as"dangerous" have been reaffirmed.
Уходящие своими корнями в прошлое доктрины ядерного сдерживания, которые наш шведский коллега в своем выступлении 25 января 2010 года охарактеризовал как" опасные", находят свое новое современное подтверждение.

The delegation of Mexico fully supports the statement delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries on this matter.
Делегация Мексики полностью поддерживает выступление делегации Индонезии по данному вопросу от имени Движения неприсоединившихся стран.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that we are reviewing today is the outcome of a long-term effort of the General Assembly, undertaken since the statement delivered by the Secretary-General in Madrid in March 2005.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, которую мы рассматриваем сегодня, является результатом долговременных усилий Генеральной Ассамблеи, предпринятых после выступления Генерального секретаря в Мадриде в марте 2005 года.

In conclusion, his delegation supported the statement delivered by the Chairman of the Group of 77 at the Committee's previous meeting.
В заключение он говорит, что его делегация поддерживает выступление Председателя Группы 77 на предыдущем заседании Комитета.

The statement delivered by the President of the Republic in observance of International Woman's Day, on 8 March 2000, is evidence of the Government's determination to improve the status of women.
В выступлении Президента Республики по случаю Международного женского дня 8 марта 2000 года отмечается решимость правительства улучшить положение женщин.

Mr. Mumbengegwi(Zimbabwe): Let me at the outset lend my delegation's support to the statement delivered by the Permanent Representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
Г-н Мумбенгегви( Зимбабве)( говорит по-английски): Позвольте мне в начале моего выступления поддержать выступление, сделанное Постоянным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.

From a statement delivered by Prof. de Marco on 30 January 1995 at Floriana, Malta, at the International Symposium"50 Years, Malta-Yalta-Malta: A Process of Peace.
Из выступления профессора Демарко на международном симпозиуме по теме" Пятьдесят лет- Мальта- Ялта- Мальта: процесс мира" 30 января 1995 года в Флориане, Мальта.

My country's positions concerning the draft resolution and Agreement were fully expressed this morning in the statement delivered by the German Presidency of the European Union, and there is no need for me to cover that ground again.
Мнение моей страны о проекте резолюции и о Соглашении было в полной мере выражено сегодня утром в выступлении Германии, являющейся Председателем Европейского союза, и поэтому нет необходимости говорить об этом снова.

We made that request in our statement delivered in the first resumed session of the Fifth Committee, on 10 March, and again in the Fifth Committee's formal meeting of 18 May.
Мы обратились с этой просьбой в нашем выступлении на первой возобновленной сессии Пятого комитета, 10 марта, и вновь, на официальном заседании Пятого комитета 18 мая.

However, despite all the support we have heard over the past several weeks, it is apparently not yet possible to have a female civilsociety leader address you from the floor in a statement delivered once a year on the occasion of International Women's Day.
Тем не менее, несмотря на всю ту поддержку, какую мы слышали на протяжении последних нескольких недель, стало ясно, что пока еще нет возможности, чтобы лидер женского гражданского общества обратился к вам из партера с заявлением, оглашаемым раз в год по случаю Международного женского дня.

His delegation supported the statement delivered by the representative of Thailand on behalf of the non-aligned countries and would limit its own statement to conflict prevention.
Буркина-Фасо подпишет заявление, оглашенное представителем Таиланда от имени Движения неприсоединившихся стран, и ограничит свое участие деятельностью по предотвращению конфликтов.

Ms. SMITH(United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, recalled that her Government's position with regard to the question of the Falkland Islands had been expressed by the representative of the United Kingdom in a statement delivered at a plenary meeting of the General Assembly on 25 September 1997.
Г-жа СМИТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), выступая в порядке осуществления права на ответ, напоминает, что позиция ее правительства по вопросу о Фолклендских островах была отражена в выступлении представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 25 сентября 1997 года.

Please allow me to quote a short fragment from a statement delivered by the Romanian President of the Conference on Disarmament at the beginning of his term at the 756th plenary meeting on 20 February 1997.
Позвольте мне привести небольшой отрывок из выступления румынского Председателя Конференции по разоружению в начале своего мандата на 756м заседании 20 февраля 1997 года.

Mrs. MATHURIN MAIR(Jamaica) speaking on behalf of the 12 States members of the Caribbean Community(CARICOM)- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and Jamaica- endorsed the statement delivered by the representative of the Group of 77.
Г-жа МАТУРИН МЕЙР( Ямайка), выступая от имени 12 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ)- Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Гайаны, Гренады, Доминики, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Тринидада и Тобаго и Ямайки,- поддерживает выступление представителя Группы 77.

The Year of International Law in review", statement delivered on 4 April 1992, Proceedings of the 86th Annual Meeting of the American Society of International Law, 1992, pp. 586-590.
The Year of International Law in review", выступление от 4 апреля 1992 года, опубликовано в Proceedings of the 86th Annual Meeting of the American Society of Internationsl Law, 1992, pp. 586- 590.

At the International Consultation on Mental Health of Refugees and Displaced Populations in Conflict and Post-Conflict Situations, convened by WHO in October 2000, the Representative, in a statement delivered on his behalf, underlined that attention to the mental health of displaced populations is not only a question of needs but of rights.
На международных консультациях по вопросу о психическом здоровье беженцев и перемещенного населения в ситуациях конфликта и постконфликтного урегулирования, которые были организованы ВОЗ в октябре 2000 года, Представитель в выступлении, оглашенном от его имени, подчеркнул, что внимание к психическому здоровью перемещенного населения является вопросом не только потребностей, но и прав.

In the statement delivered on his behalf, the Member of Parliament of Sierra Leone had stated that his country had enacted disability legislation in May 2011 in order to implement the Convention.
В заявлении, зачитанном от его имени, член парламента Сьерра-Леоне заявил, что в целях осуществления Конвенции его страна в мае 2011 года приняла законодательство, касающееся инвалидов.

I have the honour to enclose herewith the text of a written statement in exercise of the right of reply to the statement delivered by Mr. Kim Young Sam of south Korea on 22 October 1995 at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations see annex.
В приложении к настоящему имею честь препроводить текст письменного заявления, направляемого в порядке осуществления права на ответ на выступление г-на Ким Ен Сама из южной Кореи 22 октября 1995 года на Специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций см. приложение.

In my statement delivered at the opening of the general debate at the fifty-fourth session of the General Assembly in 1999, I challenged Member States to address this vitally important problem.
В моем выступлении при открытии общих прений на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году я призвал государства- члены взяться за решение этой исключительно важной проблемы.

Letter dated 8 october 2002 from the permanent representative of cuba addressed to the secretary-general of the conference on disarmament transmitting an extract of the statement delivered by the minister of foreign affairs of the republic of cuba his excellency mr. felipe pérez roque on 14 september 2000 at the plenary meeting of the fifty-seventh session of the united nations general assembly.
Письмо постояного представителя кубы от 8 октября 2002 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее извлечение из выступления министра иностранных дел республики куба его превосходительства гна фелипе переса роке на пленарном заседании пятьдесят седьмой сессии генеральной ассамблеи организации объединенных наций 14 сентября 2002 года.

Moreover, in his statement delivered on 1 October 1996, during the fifty-first session of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation reiterated that commitment unambiguously.
Также, в своем выступлении 1 октября 1996 года на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи министр внешних сношений и сотрудничества вновь недвусмысленно подтвердил это обязательство.

I have the honour to transmit to you a communiqué issued on 17 December 1998 at Ougadougou at the fourth ordinary session of the Central Organ of the Organization of African Unity(OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at the level of heads of State and Government(see annex I), as well as a transcribed impromptu statement delivered on 17 December 1998 by Prime Minister Meles Zenawi at the Fourth OAU Central Organ Summit see annex II.
Имею честь настоящим препроводить Вам коммюнике, выпущенное 17 декабря 1998 года в Уагадугу четвертой очередной сессией Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств и правительств( см. приложение I), а также запись импровизированного выступления, сделанного 17 декабря 1998 года Его Превосходительством премьер-министром Мелесем Зенауи на четвертом совещании Центрального органа ОАЕ на высшем уровне см. приложение II.

Mr. Popescu(Romania): Romania subscribes to the statement delivered by the representative of Ireland on behalf of the European Union and its associated States and shares the views expressed therein.
Г-н Попеску( Румыния)( говорит по-английски): Румыния хотела бы присоединиться к выступлению представителя Ирландии от имени Европейского союза и ассоциированных государств- членов; мы разделяем их точку зрения.

In his statement delivered to the Commission on Human rights on 7 April 2004 at the special meeting to observe the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda, the Secretary-General called on the United Nations to never forget the collective failure to protect defenceless women, men and children, who perished in the genocide.
В своем выступлении в Комиссии по правам человека 7 апреля 2004 года на специальном заседании по случаю Международного дня памяти жертв геноцида в Руанде в 1994 году Генеральный секретарь призвал Организацию Объединенных Наций никогда не забывать о том, что сообщество оказалось неспособным оградить беззащитных женщин, мужчин и детей, погибших в результате геноцида.

However, the interpretation of NTMs by the Chairman of the Ad Hoc Committee in his statement delivered before the Committee on 9 August 1996 reflected in section V of this Report would provide additional assurances against the misuse or abuse of NTMs.
Однако соответствующее истолкование НТС, сделанное Председателем Специального комитета в его выступлении перед членами Комитета 9 августа 1996 года, обеспечило бы дополнительные гарантии против неправомерного использования НТС или злоупотребления ими.

In a statement delivered on behalf of Tokelau by the New Zealand delegation, Tokelau stressed that participating to the fullest extent possible in regional and international institutions such as UNESCO was a development goal and added that Tokelau had benefited from UNESCO activities in the past through its regional programmes in the Pacific and looked forward to further fruitful cooperation.
В заявлении, зачитанном от имени Токелау делегацией Новой Зеландии, Токелау подчеркнуло, что самое широкое возможное участие в таких региональных и международных институтах, как ЮНЕСКО, является одной из целей в области развития, и добавило, что Токелау в прошлом получало большую пользу от деятельности ЮНЕСКО в рамках ее региональных программ в Тихом океане и с нетерпением ожидает дальнейшего плодотворного сотрудничества.

Compliance and enforcement in the United Nations system", statement delivered on 19 April 1991, in Proceedings of the 85th Annual Meeting of the American Society of International Law, 1991, pp. 429-434.
Compliance and enforcement in the United Nations system", выступление от 19 апреля 1991 года, опубликовано в Proceedings of the 85th Annual Meeting of the American Society of International Law, 1991, pp. 429- 434.