What is the translation of " STATEMENT WOULD " in Russian?

• заявление будет
• выступление было бы

Examples of using Statement would in English and their translations into Russian

The statement would therefore be amended.
Поэтому в заявление будут внесены поправки.

He expected, however, that when the representative of Israel took the floor, his statement would merely confirm his delegation's disregard for the views of the international community.
Оратор, вместе с тем, опасается, что, когда представитель Израиля будет выступать с заявлением, он использует эту возможность только для того, чтобы подтвердить пренебрежительное отношение его делегации к мнению международного сообщества.

The statement would be reissued on 18 December.
Это заявление будет вновь опубликовано 18 декабря.

Mr. CHANDLER(United States of America) said in order to avoid duplication of documents, carriers and issuers of bills of lading would understand that such a statement would apply to all subsequent documents issued in the course of the transaction.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во избежание дублирования документов перевозчики и организации, выдающие коносаменты, будут исходить из того, что такое заявление будет относиться ко всем последующим документам, выдаваемым в ходе сделки.

But such a statement would not be entirely correct.
Но такое утверждение было бы не совсем правильным.

Mr. Singh(Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing item 112, said that his statement would deal with two categories of documentation.
Г-н Сингх( Исполнительный координатор Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что его выступление будет посвящено двум сериям документов, представленных на рассмотрение Третьего комитета.

He hoped his statement would encourage other contributions.
Он надеется, что его заявление поможет привлечь дополнительные взносы.

Swaziland underlined the fact that some 90 per cent of all recommendations made during its review had received a favourable response from the Government, and that its statement would focus mostly on those that it had promised to consider but that had not received its support.
Свазиленд подчеркнул то обстоятельство, что примерно 90% всех рекомендаций, вынесенных в ходе обзора по нему, встретили благоприятный отклик со стороны правительства и что его заявление будет сосредоточиваться главным образом на тех рекомендациях, которые он обещал рассмотреть, но которые не получили его поддержки.

A draft outline of such a statement would be submitted for the third meeting of the WGSO.
В общих чертах проект такого заявления мог бы быть составлен к третьему совещанию РГСДЛ.

Mr. President, distinguished colleagues, friends, when I look around, I see just friends- friends, friends and friends- and I definitely have kind words for all of you, a lot of thanks, a lot of thoughts to share, but excuse me if I did so, this statement would last and last and last.
Гн Председатель, уважаемые коллеги, друзья, оглядываясь вокруг, я вижу тут только друзей- друзей, друзей и друзей, и у меня, конечно же, есть много добрых слов для всех вас, масса признательности, масса мыслей, чтобы поделиться, но вы уж извините меня: если я прибегну к этому, то это выступление будет продолжаться, продолжаться и продолжаться.

Such a statement would seem utterly absurd to a citizen of any modern country.
Для жителя любой современной страны подобное утверждение показалось бы невероятным абсурдом.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), introducing his report(A/58/330) in accordance with resolution 57/226 of the General Assembly and resolution 2003/25 of the Commission on Human Rights, said that his statement would revolve around five major thrusts.
Г-н Зиглер( Специальный докладчик Комитета по правам человека по вопросу о праве на питание) представляет свой доклад( А/ 58/ 330) в соответствии с резолюцией 57/ 226 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2003/ 25 Комитета по правам человека; при этом он уточняет, что в его выступлении будут затронуты пять основных вопросов.

It was decided that the draft statement would be open for further comments by 1 February 2007.
Было решено, что дополнительные замечания по проекту заявления могут представляться до 1 февраля 2007 года.

The statement would outline the progress achieved in making sustainable development an overarching framework for work in the United Nations in the social, economic and environmental fields.
В этом заявлении будет дана оценка прогрессу, достигнутому в деле преобразования устойчивого развития во всеобъемлющие рамки деятельности системы Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и экологической областях.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his statement would cover Chapters IV, V, VII, VIII, X and XII of the report.
Гн Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что его заявление будет касаться глав IV, V, VII, VIII, X и XII доклада.

My statement would not be complete without mentioning the critical issues on which we have not been very successful so far.
Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул критические вопросы, по которым мы пока не добились успеха.

The proposed strategic long-term vision statement would facilitate attainment of the Organization's goals.
Предлагаемое заявление о стратегической долгосрочной перспективе будет способствовать достижению целей Организации.

Such a statement would make sense if persons deprived of liberty had a right to be elected.
Такое заявление могло бы иметь смысл в том случае, если бы лишенные свободы лица имели право быть избранными.

In this case, the statement would read:"In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
В этом случае формулировка будет звучать следующим образом:" В случае недостаточной вентиляции обеспечить защиту органов дыхания.

His statement would focus on a number of strategic issues that he deemed it important to highlight.
В своем выступлении он хочет остановиться на ряде вопросов стратегического характера, кото- рые он считает важным осветить.

My statement would not be complete without mentioning our support for the United Nations register system for conventional weapons.
Мое выступление было бы не полным без упоминания нашей поддержки системы Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

Another statement would present breakdowns of expenditures by mission and with comparisons to related appropriations.
Еще в одной ведомости будут приводиться данные о расходах с разбивкой по миссиям и в сопоставлении с соответствующими ассигнованиями.

My statement would not be complete without mentioning our support for the United Nations register system for conventional weapons.
Мое выступление было бы неполным, если бы я не упомянул о нашей поддержке Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

She also hoped the statement would spur the secretariat on to complete its work on previous recommendations of the Commission.
Она выразила также надежду на то, что это заявление будет способствовать скорейшему завершению секретариатом своей работы по выполнению предыдущих рекомендаций Комиссии.

This statement would unify the outcome of the Eastern and Southern Africa consultative process with the other two regional consultations held in Africa.
В этом заявлении будут сведены воедино итоги консультации для Восточной и Южной Африки и двух других региональных консультаций, состоявшихся в Африке.

The statement would concern the issue of reimbursement for troop costs and contingent-owned equipment, to which the Group of 77 and China attached great importance.
Это заявление будет касаться вопроса о компенсации за расходы на войска и принадлежащее контингентам имущество, которому Группа 77 и Китай придают большое значение.

His statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
Основной упор в его заявлении будет делаться на четырех главных показателях финансового благополучия Организации: утвержденных начисленных взносах, невыплаченных начисленных взносах, объеме денежной наличности и задолженности государствам- членам.

Mr. Tekle(Eritrea) said that his statement would focus on the gross violations by the Ethiopian Government of the human rights of Eritreans living in Ethiopia and Ethiopian citizens of Eritrean origin, which had been fomented by the racist utterances of the Ethiopian Prime Minister, Mr. Meles Zenawi.
Г-н ТЕКЛЕ( Эритрея) говорит, что его заявление будет посвящено серьезным нарушениям эфиопским правительством прав человека как эритрейцев, живущих в Эфиопии, так и эфиопских граждан эритрейского происхождения, совершению которых способствуют расистские заявления премьер-министра Эфиопии г-на Мелеса Зинауи.

The summary statement would go something like this: that knowing that it was because of[the] illusion of separation that has a focus on forms of all kinds-institutions, churches and our bodies-and it would seem that the Correcting Time will encompass seeing ourselves as individualized expressions of The One, or Christ Michael.
Резюме заявления будет звучать примерно так: что зная, что это было из-за иллюзии разделения, которое сосредоточено на формах всех видов- институты, церкви и наши тела- и казалось бы, что Корректирующее Время будет включать в себя как индивидуальные выражения Единого, или Христа Михаила.

He hoped that the statement would help future efforts both within civil society and among all States to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, until the conscience of humanity was at long last satisfied that all that could be done had in fact been done to alleviate that global tragedy.
Он выражает надежду, что это заявление будет содействовать усилиям, которые будут предприниматься в дальнейшем как в рамках гражданского общества, так и всеми государствами для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, пока в сознании человечества наконец- то не созреет понимание, что для облегчения этой глобальной проблемы было действительно сделано все, что было возможно.