What is the translation of " STATEMENTS BY OBSERVERS " in Russian?

• заявлений наблюдателей
• заявления наблюдателей

Examples of using Statements by observers in English and their translations into Russian

Statements by observers.
Заявления наблюдателей.

The Ad Hoc Committee of the Whole will also hear statements by observers.
Специальный комитет полного состава также заслушает заявления наблюдателей.

Statements by observers for the liberation movements.
Заявления наблюдателей от освободительных движений.

One tenth(10%) of the time allocated for the general debate was used for statements by observers.
Одна десятая часть( 10%) времени, отведенного на общие прения, была использована на выступления наблюдателей.

Statements by observers should conform to a somewhat shorter time limit.
Для заявлений наблюдателей следует установить более короткую продолжительность.

The President: I should like to propose that the Ad Hoc Committee of the Whole also hear statements by observers.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить заслушать в Специальном комитете полного состава также заявления наблюдателей.

Statements by observers will normally be scheduled towards the end of plenary meetings.
Заявления наблюдателей будут, как правило, планироваться на заключительную часть пленарных заседаний.

At its 1st meeting, on 27 January 2010, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be three minutes for statements by States Members of the Council and two minutes for statements by observers for non-Member States of the Council and other observers..
На своем 1- м заседании 27 января 2010 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы и установил следующий регламент устных выступлений: три минуты для заявлений государств- членов Совета и две минуты- для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей..

Statements by observers will be regulated by the Chair of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;
Вопрос о заявлениях наблюдателей будет решать Председатель каждого круглого стола согласно соответствующим положениям и сложившейся практике;

At its 1st meeting, on 20 February 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be five minutes for statements by States Members of the Council and three minutes for statements by observers for non-Member States of the Council and other observers..
На своем 1- м заседании 20 февраля 2009 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы, и в том числе установил следующий регламент устных выступлений: пять минут для заявлений государств- членов Совета и три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей..

Statements by observers will be regulated by the Chairman of each round table in accordance with the relevant regulations and established practice;
Регламент выступлений наблюдателей определяется председателем соответствующего круглого стола в соответствии с действующими правилами и сложившейся практикой;

Namely, the speaking-time limits would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
В частности, установлен следующий регламент устных выступлений: пять минут для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и три минуты- для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

Statements by observers will be regulated by the Chair of each round-table discussion, in order to allow their participation in the discussions in accordance with the relevant regulations and established practice.
Заявления наблюдателей будут регулироваться Председателем каждого обсуждения за круглым столом, с тем чтобы дать им возможность участвовать в обсуждениях на основании соответствующих положений и установившейся практики.

At the 8th meeting, on 5 March 2008, the President outlined the modalities for the general segment, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council under the general segment.
На 8м заседании 5 марта 2008 года Председатель изложил следующие условия проведения общего сегмента: 5 минут для заявлений государств членов Совета и 3 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая представителя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений и четырех старших представителей гражданского общества, которые были приглашены для выступления в Совете в рамках общего сегмента.

Statements by observers will be regulated by the chair of each round-table discussion, in order to allow their participation in the discussions in accordance with the relevant rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and established practice.
Заявления наблюдателей будут регулироваться председателем каждого обсуждения за круглым столом, с тем чтобы дать им возможность участвовать в обсуждениях согласно соответствующим правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и установившейся практике.

The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking-time limits would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and nongovernmental organizations.
Совет согласился с рекомендацией своих должностных лиц о том, что продолжительность устных выступлений будет составлять пять минут для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и три минуты- для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

Video records, statements by observers, witnesses and officials, media materials and public materials of criminal cases will be used for conclusions.
Выводы будут делаться на основе анализа видеозаписей, показаний наблюдателей и свидетелей, заявлений должностных лиц, материалов СМИ, доступных для общественности материалов уголовных дел.

On 19 June, the Council considered the organization of its work, including the speakingtime limits, which would be as follows: four minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and two minutes for statements by observers for nonmember States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
Июня Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы и установил следующий регламент устных выступлений: 4 мин. для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и 2 мин. для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At its 1st meeting, on 22 May 2008, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
На своем 1- м заседании 22 мая 2008 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы и установил следующий регламент устных выступлений: пять минут для заявлений государств- членов Совета и три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At the 9th meeting, on 6 March 2008, the President outlined the modalities for the general debate, which would be as follows: 5 minutes for statements by concerned countries, 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
На 9м заседании 6 марта 2008 года Председатель изложил следующие условия проведения общих прений: 5 минут для заявлений заинтересованных стран, 5 минут для заявлений государств членов Совета и 3 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At the 13th meeting, on 9 June 2008, the President outlined the modalities for the consideration of the universal periodic review outcome, which would be 20 minutes for the presentation by the State concerned; 3 minutes for statements by States members of the Council and 2 minutes for statements by observers of nonmember States of the Council and United Nations entities, specialized agencies and related organizations for a total duration of 20 minutes; and 2 minutes for statements by other stakeholders, for a total duration of 20 minutes.
На 13- м заседании 9 июня 2008 года Председатель изложил следующие условия рассмотрения итогов универсального периодического обзора: 20 минут для представления соответствующего государства, три минуты для заявлений государств- членов Совета и две минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций- в общей сложности 20 минут; и две минуты для заявлений других заинтересованных сторон- в общей сложности 20 минут.

At its 1st meeting, on 9 January 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for nonmember States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
На своем первом заседании 9 января 2009 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы и установил следующий регламент устных выступлений: до пяти минут- для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и до трех минут- для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, в том числе от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.

At the 1st meeting, on 8 September, the President outlined the modalities for the general debate following the statement of the High Commissioner for Human Rights, which would be 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
На 1- м заседании 8 сентября Председатель изложил регламент общих прений после выступления Верховного комиссара по правам человека, которые должны составлять: 5 минут для заявлений государств- участников Совета и 3 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At its 5th and 6th meetings, on 14 March 2007, the Council considered the organization of its work, and decided on the speakingtime limits, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 3 minutes for statements by observers for nonmember States of the Council, and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and nongovernmental organizations.
На 5- м и 6- м заседаниях 14 марта 2007 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы и установил следующий регламент устных выступлений: пять минут для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и три минуты- для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At the 1st meeting of the eleventh special session, on 26 May 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be five minutes for statements by States Members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for nonMember States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
На 1- м заседании одиннадцатой специальной сессии 26 мая 2009 года Совет рассмотрел вопрос об организации своей работы, и в том числе установил следующий регламент устных выступлений: пять минут для заявлений государств- членов Совета и заинтересованных стран и три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации.

At the 19th meeting, on 22 September, the President outlined the modalities for the panel on missing persons, which would be as follows: 7 minutes for each statement from the panellists; 3 minutes for statements by member States; 2 minutes for statements by observers for nonmember States and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for each panellist to respond.
На 19- м заседании 22 сентября Председатель изложил следующий регламент рассмотрения вопроса об организации работы группы по пропавшим без вести лицам: 7 минут для каждого заявления члена группы; 3 минуты для заявлений государств- членов Совета; 2 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации; и 5 минут для ответа каждого члена группы.

At the 30th meeting, on 18 March 2008, the President outlined the modalities for the panel on intercultural dialogue, which would be as follows: 10 minutes for each statement from the panellists, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for each panellist to respond.
На 30- м заседании 18 марта 2008 года Председатель изложил следующие условия организации работы группы по межкультурному диалогу: 10 минут для каждого заявления члена группы, 3 минуты для заявлений государств- членов Совета, 2 минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации, и 5 минут для ответа каждого члена Группы.