What is the translation of " STATES USING " in Russian?

• государства использующие
• государств использующих

Examples of using States using in English and their translations into Russian

States using them have a duty to compensate, clean up and warn.
На применяющие их государства возлагается обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.

Austria remains committed to conducting human rights training together with other States using this manual.
Австрия намерена и впредь проводить подготовку по вопросам прав человека совместно с другими государствами, использующими это пособие.

States using such models are generally required to modify and adjust them.
Государствам, которые используют такие типовые механизмы, как правило, необходимо вносить в них изменения и коррективы.

It is a prerequisite for any assessment of the lawfulness of these measures that the States using the technology be transparent about their methodology and its justification.
Для любой оценки законности этих мер необходимо, чтобы государства, использующие эту технологию, были прозрачны в отношении своих методов и их оправданности.

States using Eritrea for this purpose include Djibouti, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and certain Middle East countries.
К числу государств, которые используют Эритрею для этой цели, относятся Джибути, Ливия, Египет и некоторые страны Ближнего Востока.

Also World Trade Organization(WTO) members have agreed sets of rules designed to prevent states using quality and safety issues as trade barriers.
Кроме того, члены Всемирной торговой организации( ВТО) приняли ряд правил, цель которых- не допустить использования государствами вопросов качества и безопасности пищевых продуктов для установления торговых барьеров.

Ii Increased number of States using space-based positioning, navigation and timing services.
Ii Увеличение числа государств, пользующихся услугами по определению координат, навигационной поддержке и хронометражу на основе космических технологий.

Here, the discrimination is indirect, subtle and condoned by the federal system, with individual states using their internal autonomy to bypass or oppose federal laws.
Речь идет о косвенной, тонкой дискриминации, поддерживаемой федеральной системой, при которой отдельные штаты используют свое независимое положение для того, чтобы обходить федеральные законы или препятствовать их осуществлению.

States using force unlawfully were not entitled to terminate or suspend the operation of a treaty, since they might benefit from their unlawful action.
Государства, применяющие силу незаконно, не имеют права прекратить или приостановить действие договора, поскольку они могут извлечь выгоду из своих незаконных действий.

I should mention, lastly, that an International Nuclear Event Scale has been established and adopted by most States using nuclear power to help define the severity of incidents in an easily understandable way.
И следует, наконец, упомянуть, что была установлена Международная шкала ядерных событий, одобренная большинством государств, использующих ядерную энергию, которая поможет определить степень серьезности инцидентов легким и понятным путем.

However, States using the technology referred to were under an obligation to be transparent about the nature and degree of their Internet penetration and provide justification of analogical magnitude if they wished to go beyond a certain threshold.
Вместе с тем, государства, использующие упомянутые технологии, обязаны обеспечивать транспарентность в отношении характера и масштабов их проникновения в интернет и предоставлять соразмерные обоснования в случае, если они намерены превысить определенный пороговый уровень.

This flexibility was said to be particularly important in order to allow States using the legislative guide to adapt the legal approach to the local context and in a manner appropriate for the needs of MSMEs.
Было отмечено, что обеспечение такой гибкости имеет особое значение для того, чтобы государства, использующие руководство для законодательных органов, могли применять такой правовой подход в местных условиях и таким образом, чтобы учитывать нужды ММСП.

In such cases, a person may continue to work with internal motivations at so-called"sunny days", the purpose of which is the correction of negative and destructive states using heavy physical, altruistically oriented work.
В таких случаях человек может продолжить внутреннюю работу с мотивациями в режиме так называемых солнечных дней, целью которых является корректировка негативных и деструктивных состояний с помощью тяжелой физической, альтруистично нацеленной работы.

As an absolute minimum, article 17 requires States using mass surveillance technology to give a meaningful public account of the tangible benefits that accrue from its use..
В качестве абсолютного минимума, Статья 17 требует от государств, использующих технологию массового слежения, предоставлять обществу значимые отчеты о существенных преимуществах, которые дает ее применение.

At one intergovernmental meeting observed by OIOS, several delegates specifically commented that increased Member State participation in the meeting had resulted in States using the forum as a platform to announce national policy changes.
На одном межправительственном заседании, за которым наблюдало УСВН, несколько делегаций конкретно отметили, что возросшее участие государств- членов в заседании привело к тому, что государства используют этот форум в качестве платформы для объявления изменений в национальной политике.

To give confidence to the international community that States using nuclear power sources in outer space are adhering to appropriate nuclear safety, radiation protection and environmental protection objectives.
Заверить международное сообщество в том, что государства, использующие ядерные источники энергии в космическом пространстве, соблюдают соответствующие нормы ядерной безопасности, защиты от радиации и охраны окружающей среды.

While the proposed text seems perfectly adequate, a question nevertheless arises: would it not be useful to include a provision aimed at protecting children held as prisoners of war in cases of armed conflict involving one or more States parties and States using children in hostilities?
Хотя предлагаемый текст, как представляется, отличается совершенством, остается открытым вопрос о том, не следует ли включить в него положение, предусматривающее защиту детей, оказавшись военнопленными во время вооруженного конфликта между одним государством- участником или более и государствами, использующими детей в военных действиях?

The Group observed that the number of participating States using the"Remarks" column in the reporting form to provide details of equipment transferred, had remained relatively high over the 13 years of reporting.
Группа отметила, что за 13- летний период представления отчетов количество участвующих государств, использующих в форме отчетности колонку<< Замечания>> для указания, в частности, деталей, касающихся поставляемой техники, оставалось относительно большим.

For States using the credit method in tax treaties to relieve double taxation, article 19 implies an exception to that general method: they must exempt payments made to their residents where the other State has exclusive taxing rights.
Для государств, использующих в налоговых договорах метод зачета налога для избежания двойного налогообложения, статья 19 подразумевает исключение из этого общего метода: они должны освобождать выплаты, начисляемые их резидентам, когда другое государство обладает исключительными правами налогообложения.

Since 1995, important gains have been made in reducing deaths resulting from unsafe abortion, especially in States using the technical and policy guidance for safe abortion from the World Health Organization and its guidelines for post-abortion care see E/CN.9/2014/4 and Corr.1.
С 1995 года достигнут существенный прогресс в деле снижения показателей смертности в результате небезопасных абортов, особенно в государствах, использующих технические и программные рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся безопасных абортов, и ее руководящие принципы оказания медицинской помощи в период после аборта см. E/ CN. 9/ 2014/ 4 и Corr. 1.

States using nuclear technologies, especially those with advanced nuclear energy technologies, should offer technological guarantees for measuring and monitoring atomic radiation, ensuring safety and security against atomic radiation, treating victims in a timely and effective manner and disposing safely of atomic radioactive waste.
Государствам, использующим ядерные технологии, особенно обладающим передовыми технологиями в сфере ядерной энергетики, следует предоставлять технологические гарантии измерения и мониторинга уровня радиоактивного излучения, обеспечения безопасности и защиты от такого излучения, своевременного и эффективного лечения пострадавших и безопасного хранения радиоактивных ядерных отходов.

That situation clearly had a financial aspect; many governmental or academic institutions produced well-organized and useful overviews of recent State practice and while States using languages other than the official languages of the United Nations might make efforts to translate relevant practice where they had the financial means to do so, such means did not always exist.
Эта ситуация явно имеет финансовый аспект; многие правительства или научные учреждения представляют хорошо составленные и полезные обзоры современной практики государств, и, хотя государства, которые употребляют языки, не являющиеся официальными языками Организации Объединенных Наций, могут предпринять попытки письменного перевода материалов по соответствующей практике, если они имеют финансовые средства для этого, такие средства существуют не всегда.

It emphasized, however, that States using nuclear power were responsible for the safety of each nuclear facility, must safeguard the environment of the wider geographical region and must fully comply with safety, security and non-proliferation standards.
Однако он особо подчеркнул, что государства, использующие ядерную энергию, отвечают за безопасность каждого ядерного объекта, должны гарантировать экологическую безопасность в более широком географическом регионе и должны в полной мере соблюдать стандарты, касающиеся охраны, безопасности и нераспространения.

The Group was encouraged to note that the number of participating States using the"Remarks" column in the reporting format to provide, inter alia, the model and type of equipment transferred, had increased over the 10 years of reporting.
Группа с удовлетворением отметила, что за десятилетний период представления отчетности число участвующих государств, использующих в форме отчетности колонку<< Замечания>> для указания, в частности, модели и типа поставляемой военной техники, увеличилось.

As the States using armed drones refused to disclose the numbers of casualties or the dates of drone strikes, or investigate when there were credible reports that civilians had been killed, the Foundation for Fundamental Rights had been trying to identify those who were"on the other side of the missile" as a first step towards accountability.
Поскольку государства, использующие вооруженные БПЛА, отказываются раскрыть данные о количестве жертв или о датах нанесения ударов с использованием БПЛА либо расследовать заслуживающие доверия сообщения об уничтожении гражданских лиц, Фонд в поддержку основных прав в качестве первого шага по реализации принципа привлечения к ответственности пытается установить личность тех, кто оказался" по другую сторону от стартовой позиции ракеты.

UNEP has produced technical documents on the features of biodiversity in small island developing States using geographical information systems(GIS) databases, and is currently assisting the Bahamas, Antigua and Barbuda, Barbados, Seychelles, Solomon Islands and Vanuatu in developing national biodiversity action plans using GEF resources.
ЮНЕП подготовила техническую документацию об особенностях биологического разнообразия в малых островных развивающихся государствах, используя базы данных систем географической информации( СГИ), и в настоящее время оказывает помощь Багамским Островам, Антигуа и Барбуде, Барбадосу, Сейшельским Островам, Соломоновым Островам и Вануату в разработке национальных планов действий в области биологического разнообразия с использованием ресурсов ГЭФ.

The Special Rapporteur considers that those States using mass surveillance technology must establish strong independent oversight bodies that are adequately resourced and mandated to conduct ex ante review of the use of intrusive surveillance techniques against the requirements of legality, necessity and proportionality in article 17 of the Covenant A/HRC/13/37, para.
Специальный докладчик считает, что государства, использующие технологии массового слежения, должны создать влиятельные независимые контрольные органы, с адекватными ресурсами и полномочиями, для проведения оценки ex ante применения интрузивных методов слежения в соответствии с требованиями законности, необходимости и соразмерности, изложенными в Статье 17 Пакта.

This difference should not be overstated, however, because many States using the United Nations Model Convention do not include the limited force-of-attraction provision; usually, this is because they do not have such a provision in domestic law, and therefore do not need to preserve its operation under the treaty.
Однако это различие не стоит переоценивать, поскольку многие государства, использующие Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций, не включают правило<< ограниченной силы притяженияgt;gt;; обычно это объясняется тем, что они не имеют такой нормы в национальном праве и поэтому не нуждаются в сохранении его действия по договору.

Iraq places the international legal and humanitarian responsibility on the States using this weaponry, in particular the United Kingdom and the United States of America, for the serious effects on human health and the environment in Iraq, and for the suffering which will be endured, not only by the present generation, but also by future generations.
В международно-правовом и гуманитарном плане Ирак возлагает на государства, применявшие такое оружие, в особенности на Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки, ответственность за серьезные последствия для здоровья людей и состояния окружающей среды в Ираке и за страдания, на которые применение этого оружия обрекло не только нынешнее поколение, но и будущие поколения в этой стране.

Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.
Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон.