What is the translation of " STATISTICAL FIELD " in Russian?

• статистической области
• сфере статистики
• области статистики

Examples of using Statistical field in English and their translations into Russian

Both institutional aspects and statistical fields covered.
Охвачены институциональные аспекты и статистические области.

Many of these tasks can and would have to be carried out in partnership with other organizations working in the statistical field.
Многие из этих задач можно и будет необходимо решать в партнерстве с другими организациями, работающими в статистической области.

Pressures to suppress statistical fields or statistical series.
Давление с целью сократить размеры статистической деятельности или статистических рядов.

All SPECA member countries had achieved considerable progress in the statistical fields of the project.
Все страны- участницы СПЕКА добились значительного прогресса в статистических областях проекта.

In the statistical field, UNCTAD plays an important role and participates in consultations within the United Nations system and international forums on statistical issues.
В области статистики ЮНКТАД играет важную роль и участвует в консультациях, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций и на международных форумах по статистическим вопросам.

The practice might vary in comprehensiveness from one statistical field/ publication to another;
Практика может варьироваться по степени охвата от одной статистической сферы/ публикации к другой;

The Statistical Office of the European Communities(Eurostat) is the main European organization with whom ECE needs to collaborate in the statistical field.
Статистический отдел Европейской комиссии( Евростат) является основной европейской организацией, с которой ЕЭК необходимо сотрудничать в области статистики.

Information kits on the work of ESCWA in the statistical field, including one for the Statistical Committee.
Подборки информационных материалов о работе ЭСКЗА в статистической области, включая одну подборку для Статистического комитета.

Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field;
Признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области;

These principles are concretized and broadly accepted in major statistical fields, but for oil statistics the common situation can be unclear.
Эти принципы конкретизированы и применяются всеми участниками в основных областях статистики, однако не вполне ясно, насколько эти общие принципы соблюдаются в статистике нефти.

On the basis of that review, the Division adopted a selective and focused approach to its participation in the execution of statistical field projects.
По итогам обзора Отдел принял на вооружение выборочный и целенаправленный подход в том, что касается его участия в осуществлении статистических полевых проектов.

We integrate non-monetary data where appropriate so that different statistical fields can be explored jointly via an appropriate linking mechanism.
По мере возможности мы объединяем неденежные данные, с тем чтобы посредством соответствующей увязки можно было одновременно анализировать показатели из различных областей статистики.

Secondly, specialized advisory and technical cooperation services will be provided under the subprogramme to strengthen the technical and institutional capacities of countries in the statistical field.
Второе направление связано с предоставлением в рамках подпрограммы специализированных консультаций и услуг по линии технического сотрудничества для укрепления технического и институционального потенциала стран в сфере статистики.

The related project to develop a data warehouse is intended to provide links to other statistical fields and enrich Population Census results with the findings of other surveys, as well as to permit access to other statistical areas.
Смежный проект по созданию хранилища данных имеет целью обеспечение увязки с другими областями статистики, дополнение результатов переписей итогами других обследований, а также обеспечение доступа к другим статистическим базам данных.

Similarly, surveys on time use and on violence against women were conducted in both developed and developing countries, although international standards in these two statistical fields have not yet been fully developed.
В развитых и развивающихся странах были также проведены обследования, касающиеся использования времени и проявлений насилия в отношении женщин, хотя работа по разработке международных стандартов в этих двух отраслях статистики пока еще не закончена.

CESD Network: CESD Communautaire implements technical assistance and/or training activities in the statistical field within the framework of European Union co-operation projects with developing ACP countries and countries in transition.
Сеть ЕЦПЭСРС: Центральное отделение ЕЦПЭСРС осуществляет техническую помощь и/ или мероприятия по подготовке кадров в области статистики в рамках проектов сотрудничества Европейского союза с развивающимися странами АКТ и странами с переходной экономикой.

In this connection, the Committee may wish to endorse the strategy of the Working Party on Transport Statistics on the implementation of the Programme of Joint Action of the Regional Conference on Transport and the Environment(RCTE) in the statistical field.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает одобрить стратегию Рабочей группы по статистике транспорта, касающуюся осуществления Программы совместных действий Региональной конференции по транспорту и окружающей среде( РКТОС) в сфере статистики.

Under this agenda item the Conference will make an in-depth review of one statistical field of the Integrated Presentation- Programme element 5.1: Environment statistics- on the basis of a paper prepared by Statistics Norway CES/2004/7.
В рамках данного пункта повестки дня Конференция проведет углубленный анализ одной из статистических областей Комплексного представления, а именно программного элемента 5. 1" Статистика окружающей среды", на основе документа, подготовленного Статистическим управлением Норвегии CES/ 2004/ 7.

The whole IT infrastructure(servers, workstations, network, e-mail, Internet access) of the NIS should be compatible with the one used within Eurostat, with a view to promptly meeting the increasing amount of data requirements from all the statistical fields.
Вся инфраструктура ИТ( серверы, рабочие станции, сеть, электронная почта, Интернет- доступ) НИС должна быть совместима с инфраструктурой, используемой Евростатом, с целью оперативного удовлетворения растущих потребностей в данных по всем отраслям статистики.

Within that meeting, a programme of activities has been developed and the functions of regional and international cooperation in the statistical field have been distributed in the areas of national accounts; environmental statistics; dissemination of information; and social and demographic indicators.
В рамках этого совещания была разработана программа мероприятий и были распределены функции регионального и международного сотрудничества в сфере статистики в таких областях, как национальные счета; статистика окружающей среды; распространение информации и социальные и демографические показатели.

The Chairman of the Commission gave an address focusing on future directions for statistical work at both the national and international levels, which would include emphasis on new types of statistics, regionalization, the strategic use of the revolution in technology, greater user and output orientation, the growing role of the private sector in the statistical field, and the need for establishing an overall policy for statistical development.
Председатель Комиссии выступил с речью, посвященной будущим направлениям статистической работы как на национальном, так и на международном уровне, которые будут предусматривать упор на новые типы статистических данных, регионализацию, стратегическое использование революционных технических достижений, более широкую ориентацию на потребителя и конечную продукцию, растущую роль частного сектора в статистической области и необходимости разработки общей политики в интересах развития статистики.

The synthetic poverty indicator corresponds, as is the case in many other statistical fields, to the demand of a political system that wants to establish the magnitude of the problem and to monitor the result of policies through a synthetic indicator rate of growth of gross domestic product, open unemployment rate.
Как и во многих других областях статистики, комплексный показатель нищеты пользуется спросом у политической системы, стремящейся установить масштабы проблемы и отслеживать результаты проводимой политики с помощью комплексного показателя темпы роста валового внутреннего продукта, уровень открытой безработицы.

Priority: 1 identification of 1-5 programmes, policies, projects, measures or research where the Working Party could contribute to the follow-up to RCTE in the statistical field; development of 1-5 strategies for their implementation 1999-2000.
Очередность: 1 Определение от одной до пяти программ, стратегий, проектов, мер или исследований, в рамках которых Рабочая группа могла бы способствовать реализации последующих мероприятий в контексте РКТО в области статистики; разработка от одной до пяти стратегий их осуществления 1999- 2000 годы.

A number of seminars and workshops were organized covering specific statistical fields(national accounting; price statistics; foreign trade statistics; business registers; business cycle indicators; data collection and statistics from private enterprises) and dealing with the specific needs of transition countries.
Был организован ряд семинаров и практикумов по конкретным областям статистической деятельности( национальные счета; статистика цен; статистика внешней торговли; реестры кампаний; показатели циклов деловой активности; сбор данных и статистические данные, поступающие от частных предприятий) в целях удовлетворения конкретных потребностей стран, осуществляющих переход к рынку.

Secondly, is the provision of specialized advisory and technical cooperation services to strengthen the countries' technical and institutional capacities in the statistical field as well as to organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences and to promote horizontal cooperation.
Второе направление связано с предоставлением специализированных консультаций и услуг по линии технического сотрудничества для укрепления технического и институционального потенциала стран в сфере статистики, а также организовываться совещания и семинары для содействия распространению опыта и поощрения горизонтальной кооперации.

The United Nations and the Authority, recognizing the desirability of maximum cooperation in the statistical field and of minimizing the burdens placed on Governments and other organizations from which information may be collected, undertake to avoid undesirable duplication between them with respect to the collection, analysis and publication of statistics, and agree to consult with each other on the most efficient use of resources and of technical personnel in the field of statistics.
Организация Объединенных Наций и Орган, признавая желательность максимального сотрудничества в статистической области и сведения к минимуму бремени, возлагаемого на правительства и другие организации, от которых может быть получена информация, обязуются избегать нежелательного взаимного дублирования при осуществлении сбора, анализа и публикации статистических данных и соглашаются консультироваться друг с другом по вопросам наиболее эффективного использования ресурсов и технического персонала в области статистики.

The subprogramme provides specialized advisory services and technical cooperation to strengthen the countries' technical and institutional capacities in the statistical field and organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences and to promote horizontal cooperation.
В рамках этой подпрограммы будут оказаны специализированные консультативные услуги и услуги по техническому сотрудничеству в целях расширения технических и институциональных возможностей стран в сфере статистики, а также для целей организации совещаний и семинаров, способствующих облегчить обмен опытом и содействующих горизонтальному сотрудничеству.

Fundamental works of Nikolay Bogoliubov were devoted to asymptotic methods of nonlinear mechanics, quantum field theory, statistical field theory, variational calculus, approximation methods in mathematical analysis, equations of mathematical physics, theory of stability, theory of dynamical systems, and to many other areas.
Основные работы посвящены асимптотическим методам нелинейной механики, квантовой теории поля, статистической механике, вариационному исчислению, приближенным методам математического анализа, дифференциальных уравнений и уравнений математической физики, теории устойчивости, теории динамических систем и другим областям теоретической физики.

The subprogramme will provide specialized advisory services and technical cooperation to strengthen the countries' technical and institutional capacities in the statistical field as well as to organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences and to promote horizontal cooperation in the field..
В рамках подпрограммы будут предоставляться специализированные консультативные услуги и проводиться техническое сотрудничество для укрепления технического и институционального потенциала стран в сфере статистики, а также организовываться совещания и семинары для содействия распространению опыта и поощрения горизонтальной кооперации в этой области.

Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kits on the work of ESCWA in the statistical field, including one for the Statistical Committee(2); monitoring the Millennium Development Goals: statistical report; and the statistical systems in the ESCWA region(2);
Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов: подборки информационных материалов о работе ЭСКЗА в статистической области, включая одну подборку для Статистического комитета( 2); контроль за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: статистический доклад; и статистические системы в регионе ЭСКЗА( 2);