Examples of using Status of programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Status of programmes for destruction of ERW;
Description of the status of programmes including.
Описание состояния программ, включая.Status of programmes for destruction of ERW;
Состояние программ по уничтожению ВПВ;The GM should clarify the understanding of the status of programmes/projects in the PPS.
ГМ следует прояснить понимание понятия статуса программ/ проектов в СПП.The status of programmes for providing assistance to victims.
Состояние программ по оказанию помощи жертвам;In view of this progress,the Board of Trustees of UNITAR requested the Acting Executive Director to submit a brief summary of the present status of programmes.
Учитывая эти успехи,Совет попечителей ЮНИТАР просил исполняющего обязанности Директора- исполнителя представить краткое резюме нынешнего состояния программ.Part II: Status of programmes for destruction of cluster munitions.
Часть II: Состояние программ уничтожения кассетных боеприпасов.As noted, the States Parties are required in accordance with Article 7.1(f) to report on"the status of programmes for the destruction of antipersonnel mines in accordance with Article 5.
Как отмечалось, государствам- участникам требуется в соответствии со статьей 7. 1 f представлять информацию" о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.In particular, for programme expenditure reports, UNDCP depends on other United Nations agencies, which causes serious delays in compiling financial information and carrying out timely analysis of the financial status of programmes.
В частности, в отношении докладов о расходах по программам ЮНДКП зависит от других учреждений Организации Объединенных Наций, что приводит к серьезным задержкам в подготовке финансовой информации и своевременного проведения анализа финансового положения программ.Providing information on the current status of programmes/ projects for comparison with their original plan and costs.
Получение информации о текущем состоянии программ/ проектов на предмет сопоставления с первоначальными планами и сметами расходов;Most of the audit reports issued in 2013 covered activities carried out by UNWomen offices in 2012;hence, the audit results generally reflect the status of programmes and operations during that year.
Большинство отчетов о ревизии, опубликованных в 2013 году, охватывают деятельность отделений Структуры<< ООН- женщины>> в 2012 году; таким образом, результаты ревизии,как правило, отражают состояние программ и операций в этом году.In addition to presenting the status of programmes, the staff member made a brief presentation on the INSTRAW manual Women on the Net.
Помимо представления информации о положении дел с осуществлением программ, этот сотрудник вкратце рассказал The information in such a report would provide clarity on all stockpiled anti-personnel mines owned orpossessed by this State Party, on the status of programmes for destroying these mines and on the types and quantities of mines destroyed after entry into force.
Информация в таком докладе внесла бы ясность в отношении всех накопленных противопехотных мин, находящихся в собственности иливладении этого государства- участника, состояния программ по уничтожению этих мин и типов и количеств мин, уничтоженных после вступления в силу.At the meeting of the IAA Subcommittee held in 1999, it was agreed that the 51st International Astronautical Congress, which was to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 2 to 6 October 2000,would be an ideal opportunity to review the status of programmes in Latin America.
На совещании Подкомитета МАА в 1999 году было выражено мнение о том, что пятьдесят первый Международный астронавтический конгресс, который планировалось провести в Рио-де-Жанейро, Бразилия,2- 6 октября 2000 года, идеально подходит для рассмотрения хода осуществления программ в Латинской Америке.Furthermore, they should report as required on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5, providing as much detail as possible.
Кроме того, им следует требуемым образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно больше подробностей.The Committee recommends a broader andmore exhaustive compilation of gender-disaggregated data and urges the State party to include in its next report statistics indicating the status of programmes and their impact on the country's female population, in particular rural and indigenous women.
Комитет рекомендует вести более полный и исчерпывающий сбор данных, дезагрегированных по половой принадлежности,и настоятельно призывает государство- участника включить в его следующий доклад соответствующие статистические данные, отражающие ход осуществления программ и их воздействие на положение женского населения страны, в частности женщин в сельских районах и женщин, принадлежащих к коренным народам.The status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed;
О состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьями 4 и 5, включая подробные данные The Meeting also urged States Parties in the process of implementing Article 5 to report as required on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5, providing as much detail as possible.
Совещание также настоятельно призвало государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения.The most pressing concern about transparency in implementation is the low quality or absence of information having been provided by relevant States Parties, as required, on"the location of all mined areas that contain, orare suspected to contain, anti-personnel mines" and on the"status of programmes for the destruction of these mines.
Предметом наиболее серьезной озабоченности по поводу транспарентности в вопросах осуществления является низкое качество или отсутствие информации, представление которой требуется от соответствующих государств- участников, о" координатах всех заминированных районов, в которых установлены илипредположительно установлены противопехотные мины", и о" состоянии программ, связанных с уничтожением этих мин.It relies in part on annual reporting of transparency measures by Governments on various categories of information, such as the total number of stockpiled anti-personnel mines,the location of mined areas, the status of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities and the status of programmes for destruction.
Эта система предусматривает, в частности, ежегодное представление правительствами докладов о мерах по обеспечению транспарентности по различным категориям данных, таким, как общий объем запасов противопехотных мин,расположение заминированных районов, состояние программ конверсии или перевода на консервацию производственных мощностей и состояние программ уничтожения.Since the Republic of Congo submitted its initial transparency report, no appreciable additional information has been provided to confirm or deny the presence of mines in the suspected area nor has information been provided,in accordance with Article 7, paragraph 7(f) on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5.
С тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, не было представлено никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, иникакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.In granting the request, the Meeting noted that since the Republic of Congo submitted its initial transparency report in 2002, the Republic of Congo has provided no appreciable additional information to confirm or deny the presence of mines in the reported suspected area nor has it provided information,in accordance with Article 7, paragraph 7(f) on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5.
Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что, с тех пор как Республика Конго представила свой первоначальный доклад в порядке транспаретности, она не представила никакой существенной дополнительной информации, чтобы подтвердить или опровергнуть присутствие мин в подозрительном районе, иникакой информации согласно пункту 1 f статьи 7 о состоянии программ, связанных с уничтожением противопехотных мин в соответствии со статьей 5.It is further recommended that States Parties in the process of implementing Article 5 act upon the agreement made at the 11MSP to"report as required annually on the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under their jurisdiction or control, progressively improving the information that is provided" andto"report as required on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5, providing as much detail as possible.
Далее рекомендуется, чтобы государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, действовали в соответствии с достигнутой на СГУ- 11 договоренностью" должным образом ежегодно сообщать о местоположении всех находящихся под их юрисдикцией или контролем минных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины, постепенно уточняя представляемую информацию",и" должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения.The recent elevation of UN-Habitat to the status of programme is proof both of Ms. Kajumulo Tibaijuka's ability and of the importance attached to the work of UN-Habitat.
Недавнее повышение ООН- Хабитат до статуса программы является доказательством как способностей гжи Каджумуло Тибайджуки, так и значения, придаваемого работе ООН- Хабитат.A number of delegations raised questions about the status of programme coding, the application of financial systems and the establishment of links to programmes.
Ряд делегаций задали вопросы о ходе кодирования программ, применении финансовых систем и учреждений связи с программами.Iv. status of programme implementation.
Iv. ход осуществления программы.Status of Programme Implementation(continued) Item 4.
Ход осуществления Программы( продолжение) Пункт 4.Status of programme implementation(Agenda item 4) 15-26 4.
Ход осуществления программы( пункт 4 повестки дня) 15- 26 5.Status of programme support costs as at 30 June 2007.
