What is the translation of " STATUTORY TASKS " in Russian?

• уставных задач
• уставные задачи

Examples of using Statutory tasks in English and their translations into Russian

The Federal Railway Office was created to perform statutory tasks.
Управление федеральных железных дорог было создано для выполнения предусмотренных законом функций.

To enable the Organization to fulfil its statutory tasks and to reform, its financial credibility needs to be restored.
Чтобы Организация могла выполнять свою уставную деятельность и проводить реформы, следует восстановить ее финансовую надежность.

In the years 1995-1998 the Environmental Inspectorate performed its statutory tasks.
В 19951998 годах Экологическая инспекция выполняла следующие возложенные на нее задачи.

(2) The State ensures favorable conditions for trade unions to accomplish their statutory tasks and attributions on implementing the decisions of trade unions' bodies of all levels.
( 2) Государство гарантирует профсоюзам благоприятные условия для выполнения ими своих уставных задач и полномочий по реализации решений профсоюзных органов всех уровней.

Specify main lines, priorities and forms of practical activities of BelCCI in order to fulfill its statutory tasks;
Определяет основные направления, приоритеты и формы практической деятельности БелТПП по реализации ее уставных задач.

In order to enhance the unity of national advancement, to carry out their statutory tasks of defending the rights and interests of their members, and to manage trade-union organizations and professional bodies, trade unions established the National Trade-Union Centre of Turkmenistan.
В целях укрепления единства профдвижения страны, для выполнения своих уставных задач по защите прав и интересов своих членов, а также для осуществления руководства профсоюзными организациями и профорганами профессиональные союзы образуют Национальный центр профсоюзов Туркменистана.

Domestic violence prevention was one of the main statutory tasks of the police.
Одной из основных уставных задач органов полиции является предотвращение насилия в быту.

Maintaining day-to-day contacts with the management of social organizations of national minorities, and providing assistance, as far as possible, to those organizations in order for them to fulfil their statutory tasks;
Поддержание повседневных контактов с руководством общественных организаций национальных меньшинств и, по возможности, оказание этим организациям помощи в выполнении их уставных задач;

Alternatively, the supervision of equality plans could be added to the statutory tasks of occupational safety authorities.
С другой стороны, контроль за осуществлением планов обеспечения равноправия можно сделать уставной задачей органов, контролирующих безопасность на производстве.

BelCCI may own any buildings, structures, equipment, transport facilities and funds, securities and other property necessary for attainment of its statutory tasks.
БелТПП может иметь в собственности строения, сооружения, оборудование, транспортные и денежные средства, ценные бумаги и иное имущество, необходимое для осуществления уставных задач.

The Inter-ethnic Cultural Centre represents the interests of cultural centres in government agencies, coordinates their activities with regard to the implementation of statutory tasks, reviving and promoting the unique traditions, customs and ceremonies of the country's different peoples and ethnic groups.
РИКЦ представляет интересы культурных центров в государственных органах, координирует их деятельность по вопросам реализации уставных задач, возрождения и развития самобытных национальных традиций, обычаев и обрядов представителей различных наций и народностей.

Socialist property is also property of trade unions and other public organizations, they need to carry out statutory tasks.
Социалистической собственностью является также имущество профсоюзных и иных общественных организаций, необходимое им для осуществления уставных задач.

To what extent should/could the private sector be involved in statutory tasks dealing with official, personal and confidential data, such as the establishment and maintenance of the land register and the real estate cadastre(monopoly of the State, data protection, privacy)?
В какой степени следует/ можно привлекать частный сектор к решению предусмотренных законом задач, связанных с официальными, личными и конфиденциальными данными, такими, как подготовка и ведение земельного регистра и кадастра недвижимости( монополия государства, защита данных, конфиденциальность)?

Poland permits economic activities by NGOs only to the extent necessary for fulfillment of the NPOs‘ statutory tasks, and only under certain specific conditions.
Польша резрешает НКО заниматься экономической деятельностью лишь в объеме, необходимом для выполнения уставных задач НКО, и лишь при соблюдении определенных условий.

Coordinated with the territorial departments of the interior(for smoothbore weapons) and(or) the Ministry of Internal Affairs(for rifled weapons) a form of information on the available and the required number of weapons and cartridges to it in accordance with Annex 17 Decree 1176(for legal entities with special statutory tasks);
Согласованный с территориальными департаментами внутренних дел( для гладкоствольного оружия) и( или) Министерством внутренних дел( для нарезного оружия) бланк сведений об имеющемся и потребном количестве оружия и патронов к нему согласно приложению 17 Постановлению 1176( для юридических лиц с особыми уставными задачами);

The schools run by the Ministry of Agriculture and the Food Industry were engaged, apart from the implementation of their statutory tasks, in the activities connected with retraining and raising qualifications, counselling and information in agriculture.
Учебные заведения, находящиеся в ведении министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности, помимо выполнения своих уставных задач, были привлечены к осуществлению деятельности, связанной с переподготовкой и повышением квалификации, консультированием и распространением информации в области сельского хозяйства.

The Ombudsman is elected for 5 years by the Chamber of Deputies and has his own office, which is financially independent, and fulfils his statutory tasks.
Омбудсмен избирается Палатой депутатов сроком на 5 лет, располагает собственным управлением, которое является финансово независимым, и выполняет свои задачи, предусмотренные законодательством.

This applies to licensing regulations for statutory tasks that need to be carried out by licensed persons or companies(e.g. notaries, licensed surveyors) as well as to procedures for contracting out services or procurement tasks that do not fall under any licensing regulation.
Это касается правил лицензирования деятельности по выполнению предусмотренных законом задач, которые должны решаться лицензируемыми лицами или компаниями( например, нотариусами, лицензированными землеустройщиками), а также процедур заключения договоров об оказании услуг или закупочных задач, не подпадающих под действие каких-либо правил лицензирования.

The Board is responsible for the administration of the Bank, and the Parliamentary Supervisory Council for supervising the administration and activities of the Bank and for other statutory tasks.
Совет Банка отвечает за управление Банком, а Наблюдательный совет Парламента- за надзор за администрацией и деятельностью Банка и за другие уставные задачи.

However, exceptional cases of the violation of IAEA safeguards in the recent past have provided an excuse for certain nuclear-weapon States and some other industrialized countries to undermine the statutory tasks and obligations of the Agency and to infringe more than before upon the inalienable rights of the parties to the NPT, including the Islamic Republic of Iran, whose modest peaceful nuclear activities have always been approved by the Agency.
Однако исключительные случаи нарушения гарантий МАГАТЭ в недавнем прошлом дали повод некоторым государствам, обладающим ядерным оружием, и некоторым другим промышленно развитым странам подорвать установленные Уставом задачи и обязательства Агентства и активнее, чем прежде, ущемлять неотъемлемые права сторон Договора о нераспространении, в том числе Исламской Республики Иран, чья скромная мирная ядерная деятельность всегда поддерживалась Агентством.

Mr. Stańczyk(Poland) said that the Commission had examined a rich and varied agenda during its sixty-fourth session and had successfully accomplished its statutory tasks.
Г-н Станьчик( Польша) говорит, что в ходе своей шестьдесят четвертой сессии Комиссия рассмотрела довольно объемную и многообразную повестку дня и успешно выполнила предписанные ей обязанности.

Exceptional cases of violation of IAEA safeguards in the recent past, however, have provided an excuse for certain nuclear-weapon States and some other industrialized countries to undermine the statutory tasks and obligations of the Agency towards the developing countries and to infringe more than before upon the rights of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) with regard to the peaceful uses of nuclear energy.
Однако имевшие место в недавнем прошлом отдельные случаи нарушения гарантий МАГАТЭ были использованы некоторыми обладающими ядерным оружием государствами и некоторыми другими промышленно развитыми странами в количестве предлога для развертывания усилий, направленных на подрыв уставных задач и обязательств Агентства в отношении развивающихся стран, и небывало широкого наступления на права участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в сфере мирного использования ядерной энергии.

The State ensures respect for the rights and legitimate interests of voluntary associations and, in accordance with the Constitution, guarantees the conditions necessary for them to carry out their statutory tasks.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений и в соответствии с Конституцией Республики Таджикистан гарантирует условия для выполнения ими уставных задач.

However, exceptional cases of the violation of the IAEA safeguards in the recent past have provided an excuse for certain nuclear-weapon States and some other industrialized countries to undermine the statutory tasks and obligations of the Agency and infringe more than before the inalienable rights of the parties to the Non-Proliferation Treaty, as stipulated in that Treaty, including the Islamic Republic of Iran, whose modest, peaceful nuclear activities have always been approved by the Agency.
Исключительные случаи нарушения гарантий МАГАТЭ в прошлом служили, однако, оправданием государствам, обладающим ядерным оружием, и некоторым промышленно развитым странам для того, чтобы не выполнять уставные задачи и обязательства Агентства и еще больше, чем ранее, нарушать неотъемлемые права участников Договора о нераспространении ядерного оружия, как это изложено в Договоре, включая Исламскую Республику Иран, чья скромная мирная ядерная деятельность всегда одобрялась Агентством.

Thus, although a political party is a variant of a public association, but by virtue of constitutional provisions and specificities of statutory tasks it acquires a special status.
Таким образом, хотя политическая партия является разновидностью общественного объединения, но в силу конституционных предписаний и специфики уставных задач она приобретает особый статус поскольку это связано с политическим волеизъявлением граждан.

Within the first variant of behaviour, the organization of the activities of the respective association, organization or foundation is understood as certain organizational actions directed towards continuation of functioning of the respective association, which is caused, first of all, by the statutory tasks and aims of this association.
В рамках первого варианта поведения под организацией деятельности соответствующего объединения, организации или фонда понимаются организационные действия, направленные на продолжение функционирования соответствующего объединения, которое обусловлено, прежде всего, уставными задачами и целями этого объединения.

Ms. Spies also referred to the municipal antidiscrimination services which strengthened the anti-discrimination infrastructure and were mandated to carry out statutory tasks and provide assistance in dealing with discrimination complaints.
Г-жа Спис также упомянула о муниципальных антидискриминационных службах, которые укрепили инфраструктуру борьбы с дискриминацией и которым поручено выполнять свои уставные задачи и оказывать помощь при рассмотрении жалоб на дискриминацию.

The trade union representatives shall have the right to freely visit the organizations and the work places, where the members of the corresponding trade unions work, in order to realize their statutory tasks and the rights, granted to the trade unions.
Профсоюзные представители вправе беспрепятственно посещать организации и рабочие места, где работают члены соответствующих профсоюзов, для реализации уставных задач, и предоставленных профсоюзам прав.

The recruitment profile is approved by the Director of the Library in consultation with the Office of the President of the Russian Federation, published for general information and requires revision every two years to reflect changes in legislation and adjustments in order to fulfill the statutory tasks of the Library, taking into account the dynamics of replenishment of the fund.
Профиль комплектования утверждается директором Библиотеки по согласованию с Управлением делами Президента Российской Федерации, публикуется для всеобщего сведения и предполагает пересмотр с периодичностью один раз в два года для отражения изменений законодательства и корректировки в целях выполнения уставных задач Библиотеки с учетом динамики пополнения фонда.

Activities that should be allocated to the private sector and those that should remain a statutory task are not clearly specified.
Виды деятельности, которые должны возлагаться на частный сектор или оставаться в ведении официальных органов, конкретно не уточняются.