What is the translation of " STEP BACKWARDS " in Russian?

• шаг назад
• шагом назад
• шагу назад

Examples of using Step backwards in English and their translations into Russian

Not a step backwards.
Вперед и ни шагу назад!

Failure to do so would constitute a step backwards.
Неспособность сделать это явится шагом назад.

What if I step backwards?
Что, если я отступлю назад?

Glorious comrades, Stalin has ordered not another step backwards.
Великий товарищ Сталин… приказал ни шагу назад.

This step backwards is regrettable.
Этот шаг назад вызывает сожаление.

If you can just step backwards.
Если вы сделаете шаг назад.

Every step backwards will carry the war through the air and water to Germany.
Каждый шаг назад приближает войну к Германии.

In the name of the Soviet Union, not a step backwards, or we shoot.
Именем Советского Союза, ни шагу назад или мы открываем огонь.

It was, therefore, a step backwards compared to the earlier report of 1996.
В этом плане, по сравнению с предыдущим докладом 1996 года, был сделан шаг назад.

The last change in the formations can seem as a step backwards.
Последние изменения в построениях( линиях) выглядят как шаг назад.

Failure to do so leads to a step backwards in the process of combating FEM.
Несоблюдение этого правила приводит к шагу назад в процессе борьбы с ПРБ.

Eliminating the review procedure should not be seen as a step backwards.
Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.

This change represents a step backwards in respect of past legislation.
Эти изменения представляют собой шаг назад по сравнению с ранее применявшимся законодательством.

There usually will be bumps in the road and many a step backwards.
Как правило, на пути приходится сталкиваться с трудностями и нередко делать шаг назад.

The proceedings at Durban had represented a step backwards in the efforts to eradicate racism and racial discrimination.
Дурбанские совещания представляют собой шаг назад в усилиях по искоренению расизма и расовой дискриминации.

With Dàgē's every step forward, we retreated one step backwards.
С каждым новым шагом Даге в нашу сторону, мы делали ответный шаг назад.

The recent nuclear tests in South Asia constituted a step backwards with regard to regional and global security.
Недавно проведенные в Южной Азии ядерные испытания стали шагом назад на пути укрепления региональной и глобальной безопасности.

It will step backwards through the game, adding variations and numerical analysis at the points where it finds a better line of play.
Это будет шаг назад по игре, добавляя вариаций и численного анализа в точках, где она находит лучшую линию игры.

I think I was afraid that going back to college would be a step backwards, but… I think it's a step in the right direction.
Я боялась возвращаться в колледж, думая, что это будет шагом назад, но… кажется, это шаг в правильном направлении.

This can be seen as a step backwards with regard to environmental protection requirements in comparison with the previous law on subsoil.
Это может рассматриваться как шаг назад в плане требований по охране окружающей среды в сравнении с предыдущей редакцией Закона о недрах.

Indeed, my delegation made the point at that time that the draft resolution represented a step backwards with respect to resolution 52/30.
Так, моя делегация отметила тогда, что данный проект резолюции представляет собой шаг назад по сравнению с резолюцией 52/ 30.

It is not only a duplication, but a step backwards that will definitely, as we see now, cause differences and controversies.
Это не только дублирование, но также шаг назад, который, безусловно, как нам представляется, породит разногласия и противоречия.

As a result, Venezuela distanced itself from the 2005 World Summit Outcome, which marked a step backwards for development.
По этой причине Венесуэла дистанцировалась от решений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, которые явились шагом назад для процесса развития.

The decision constituted an unfortunate step backwards, away from the goal of universal suffrage set out in the Basic Law.
Это решение является, к сожалению, шагом назад от цели обеспечения всеобщего избирательного права, сформулированной в Основном законе.

Unfortunately, this criterion was not maintained in recent cases and this, in our view, represents a step backwards in the Committee's jurisprudence.
К сожалению, этот критерий не применялся в последних делах, что, по нашему мнению, представляет собой шаг назад в правовой практике Комитета.

Withdrawal from the Protocol had undoubtedly been a step backwards and was unacceptable in terms of the progressive realization of human rights.
Выход из Протокола, несомненно, стал шагом назад и неприемлем с точки зрения прогрессивной реализации прав человека.

Compared to the eighth periodic report of the State party, considered in March 1985, the twelfth periodic report was a step backwards.
По сравнению с восьмым периодическим докладом данного государства- участника, рассмотренным в марте 1985 года, двенадцатый периодический доклад является шагом назад.

In that context, paragraph 2(c) represented a step backwards in terms of social law, which should apply to all persons equally regardless of their nationality.
В этом контексте пункт 2c представляет собой шаг назад с точки зрения социального права, которое должно применяться ко всем лицам одинаково независимо от их национальности.

However, the provision of Protocol II on mine transfers, if narrowly implemented, would represent for most States a step backwards from present practice.
Между тем при узком применении положения Протокола II относительно передач мин для большинства государств это стало бы шагом назад по сравнению с нынешней практикой.

On that occasion, my delegation said that the draft resolution constituted a step backwards with respect to resolution 52/30, which was previously adopted by the General Assembly.
В этой связи моя делегация заявила, что проект резолюции представляет собой шаг назад по сравнению с резолюцией 52/ 30, ранее принятой Генеральной Ассамблеей.