What is the translation of " STEPPED DOWN " in Russian?

• отставку
• отошел

Examples of using Stepped down in English and their translations into Russian

Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
И Петр, выйдя из лодки, пошел по воде к Иисусу.

The company's group financial controller, Teresa Jordan, has also stepped down.
Финансовый контролер группы, Тереза Джордан, также подала в отставку.

June- Tony Blair stepped down as Prime Minister and was succeeded by Gordon Brown.
Июня 2007 года Тони Блэр официально ушел в отставку с поста премьера, и его место занял Гордон Браун.

Mr. Smith will replace Javier Ruperez(Spain), who stepped down at the end of June.
Гн Смит сменит Хавьера Рупереса( Испания), который в конце июня подал в отставку.

Diocletian and Maximian stepped down as co-emperors on May 1, 305, possibly due to Diocletian's poor health.
Диоклетиан и Максимиан ушли в отставку 1 мая 305 года, возможно, из-за плохого здоровья Диоклетиана.

The name change came shortly after managing partner, Fabian Thylman, stepped down.
Смена названия произошла вскоре после отставки управляющего партнера Фабиана Тилмана.

Harold Parr today stepped down as a leading member of the American Israel Public Affairs Committee.
Харольд Парр сегодня ушел в отставку с поста главы Американо- Израильского Комитета по связям с общественностью.

There was a change in the composition of the Advisory Committee when the members from Fiji and the Philippines stepped down.
Изменился состав Консультативного комитета, из которого вышли представители Фиджи и Филиппин.

McGuinness stepped down as manager of U2 after 34 years on 13 November 2013, with Madonna's manager Guy Oseary succeeding him in 2014.
Макгиннесс покинул пост менеджера U2 13 ноября 2013 года- после 34- х лет работы.

Elected, by acclamation, the Chair and other members of its Bureau and expressed its appreciation to the work done by the Bureau members who stepped down;
Избрал путем аккламации Председателя и других членов своего Президиума и выразил свою признательность за работу, проделанную членами Президиума, покинувшими его;

At the end of 2011, Yakovlev stepped down as an editor-in-chief of the Snob project and president of the Zhivi!
В конце 2011 года Владимир Яковлев ушел с поста главного редактора проекта« Сноб» и президента медиагруппы« Живи!»!

With the imminent threat of the take-over of the capital, Port-au-Prince, by armed insurgents, President Aristide stepped down on 29 February 2004 and went into exile.
Перед лицом непосредственной угрозы захвата столицы, Порт-о-Пренса, вооруженными повстанцами президент Аристид 29 февраля 2004 года подал в отставку и покинул страну.

Chairman Kevin Heaney stepped down on 24 August 2012 after being declared bankrupt, and he was replaced by vice-chairman Chris Webb.
Президент Кевин Хини ушел в отставку 24 августа 2012 года после того, как был объявлен банкротом.

However, Maksym started his own legal service business in 2005, after Oleksandr Lavrynovych stepped down as a minister in February of that year to resume his position only in late 2006.
Однако старт самостоятельного юридического бизнеса Максима пришелся на 2005 год, в феврале которого Александр Лавринович ушел в отставку с поста министра, вернувшись на эту должность только в конце 2006 года.

Mr Gerhard Amman stepped down as Chairman of the Audit committee, and assumed the role of the Chairman of the Investment committee.
Г-н Герхард Амман покинул пост председателя Комитета по аудиту и возглавил Комитет по инвестициям.

When the procession was a hundred paces from the Dutch force, they halted and the Raja stepped down from the palanquin and signalled a priest, who plunged his dagger into the Raja's breast.
Когда процессия оказалась на расстоянии около ста шагов от остановившихся голландцев, раджа вышел из паланкина и дал знак одному из жрецов, который после этого вонзил свой кинжал в грудь правителя.

Weisser stepped down, and the Gröning Association, which never managed to be officially registered as an association, was disbanded shortly after.
Господин Вайзер отступив, ушел, и Союз- Гренинга, которому так и не удалось вступить в Регистр Объединений, был вскоре распущен.

He was promoted to the post in December 1998 and stepped down during spring 2005 in the aftermath of the blast that killed Mr. Hariri.
Он был назначен на эту должность в декабре 1998 года и ушел в отставку весной 2005 года после взрыва, в результате которого погиб гн Харири.

He stepped down in 2005, after winning that year's presidential election; he went on to serve a single term as President of Northern Cyprus, until 2010.
Он ушел в отставку в 2005 году после победы на президентских выборах; он оставался президентом Северного Кипра до 2010 года.

On November 28, 2017, Koji Hoshino stepped down as President; he was replaced by Kiyofumi Nakajima former Ghibli Museum director.
Ноября 2017 года Кодзи Хосино ушел с поста президента; его заменил Киефуми Накадзима бывший директор музея Гибли.

He stepped down as a member of the Public Accounts Committee at the beginning of 2006 following his appointment as Further and Higher Education spokesperson in order to focus more exclusively on his portfolio.
Он вышел из счетного комитета в начале 2006 года после того, как был назначен сотрудником по вопросам дополнительного и высшего образования от партии либеральных демократов, чтобы сосредоточиться исключительно на своем портфолио.

The Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, stepped down in January 2006 upon the expiration of his contract and after having been denied access to the country for nearly two years since March 2004.
В январе 2006 года Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме таншри Разали Исмаил ушел в отставку по истечении срока его контракта и после того, как с марта 2004 года он на протяжении почти двух лет был лишен доступа в страну.

Some soldiers stepped down from these vehicles, checked the technical fence, and left after staying fifteen minutes at the mentioned area.
Из автомобилей вышло несколько солдат, которые проверили техническое состояние заграждения и затем покинули вышеупомянутый район, пробыв в нем 15 минут.

In November 2009, Cody A.W. Somerville stepped down as the project leader and made a call for nominations to help find a successor.
В ноябре 2009 года Коди Сомервилл ушел в отставку и обратился с призывом к кандидатурам, чтобы помочь найти преемника.

Bill Gates stepped down from the day-to-day operations of Microsoft in 2000, turning over the job of CEO to college friend Steve Ballmer.
Билл Гейтс отошел от постоянного управления Microsoft в 2000 году, передав функции генерального директора своему старому университетскому другу Стиву Балмеру.

In March 2014 the interim Prime Minister stepped down as Commodore from the military and announced he would be campaigning with a new political party.
В марте 2014 года временно исполняющий обязанности Премьер-министра ушел в отставку из вооруженных сил в чине коммодора и заявил, что будет проводить свою кампанию с новой политической партией.

In 2004 Chris Klaus stepped down from his role of Chief Technology Officer to pursue other interests, although he remained a significant shareholder and a role as the company's Chief Security Advisor.
В 2004 году Chris Klaus( Крис Клаус) отошел от должности Главного Инженера, чтобы преследовать другие интересы, хотя он оставался значительным акционером и Главным советником по безопасности компании.

At that point, Uwilingiyimana was to have stepped down in favor of Faustin Twagiramungu, having been guaranteed a lower level ministerial post in the new government.
После этого Увилингийимана должна была уйти в отставку, уступив кресло премьер-министра Фостену Твагирамунга, с гарантией получения для себя министерского поста более низкого уровня в новом правительстве.

In February 2014 Crews stepped down as director of Columbia's Copyright Advisory Office, and joined a private law firm in Los Angeles, while maintaining ties to the university, and continuing as a faculty member in the Munich program.
В феврале 2014 года Крюс ушел с поста директора Консультативного бюро и присоединился к частной юридической фирме в Лос-Анджелесе, сохранив при этом связь с университетом, и продолжая участвовать в программе Мюнхена.

The Green Party's co-spokespeople both stepped down, having both served the maximum nine years allowed by the party's constitution, and were officially replaced by a party congress in May 2011.
Два прежних сопредседателей ушли в отставку, находившись на посту максимальные 9 лет, разрешенные конституцией партии, и были официально заменены на съезде партии в мае 2011 года.