What is the translation of " STILL ONGOING " in Russian?

• еще продолжается
• продолжается до сих пор

Examples of using Still ongoing in English and their translations into Russian

The investigation's still ongoing.
Расследования все еще ведутся.

There are still ongoing work on cleaning the main infrastructure objects from snow.
Там до сих пор продолжаются работы по очистке от снега основных объектов инфраструктуры.

Excavations are still ongoing.
В настоящее время раскопки продолжаются.

Discussions were still ongoing regarding the re-profiling of the Regional Office for Brazil and the Southern Cone.
Продолжается обсуждение вопроса о перепрофилировании регионального отделения для Бразилии и стран Южного конуса.

The program is still ongoing.
В настоящее время программа продолжается.

There is still ongoing restaurant-bar boom, every month offers something new and sometimes very worthy.
Здесь до сих пор продолжается ресторанно- барный бум, каждый месяц открывается что-то новое и порой очень достойное.

Follow-up dialogue still ongoing.
Диалог по после- дующим мерам еще продолжается.

This exercise, while still ongoing, has underscored the linkage between the rule of law and security institutions.
В ходе этого анализа, который еще продолжается, была подчеркнута связь между органами обеспечения законности и безопасности.

It is, however, not the final report, since the preparatory phase is still ongoing see para. 13.
Вместе с тем этот документ не является окончательным докладом, поскольку подготовительная стадия все еще продолжается см. пункт 13.

Implementation of the new system is still ongoing, as some ECLAC national offices still need to be connected;
Внедрение новой системы продолжается, так как некоторые отделения ЭКЛАК в странах еще к ней не подключены;

Of the eight approved quick-impact projects, two were completed and six were still ongoing as at the time of audit.
Из восьми утвержденных проектов с быстрой отдачей на момент проведения ревизии два были завершены, а осуществление шести продолжалось.

With the conflict still ongoing, the enormous needs of all those affected by the conflict will not disappear.
Поскольку конфликт все еще продолжается, огромные потребности пострадавших от него людей в гуманитарной помощи никуда не исчезнут.

By May 2004, work on the disaster recovery plan was still ongoing, with significant steps already implemented.
По состоянию на май 2004 года продолжалась работа по подготовке плана аварийного восстановления системы и уже были приняты важные меры.

The project, still ongoing, focuses on colorectal cancer in the Islamic Republic of Iran.
В рамках этого проекта, осуществление которого продолжается, основное внимание уделяется изучению случаев колоректального рака в Исламской Республике Иран.

The investigation of three cases of alleged exchange of money, employment, goods or services for sex was still ongoing as at 31 December 2009;
Расследование трех случаев предполагаемого обмена денег, трудоустройства, товаров или услуг на половые отношения по состоянию на 31 декабря 2009 года было еще не завершено;

It can, therefore, be concluded that the work is still ongoing and the possible effects of the draft act are too early to tell.
Можно предположить, что работа будет продолжаться, и возможные влияния законопроекта еще рано оценивать.

The report also failed to reflect how much the Palestinian people had suffered since June 2006, when Israel had launched its still ongoing offensive in the Gaza Strip.
В докладе также не отражено, насколько сильно палестинский народ пострадал с июня 2006 года, когда Израиль развернул все еще продолжающееся наступление в секторе Газа.

The budget allocated for this survey-- still ongoing-- has been cut by one-third compared to that of 2006.
Объем бюджетных средств, выделяемых на проведение этого обследования, которое продолжается до сих пор, был сокращен на треть по сравнению с 2006 годом.

Although still ongoing, the following tasks will be completed in late 2014, prior to the adjournment of the main part of the sixty-ninth session of the General Assembly.
Хотя перечисленные ниже работы еще продолжаются, их окончание запланировано на конец 2014 года, до завершения основной части шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

A total of 514 beneficiaries of international protection have so far been resettled between 2007 and mid-June 2010 by means of this programme, which is still ongoing.
В общей сложности за период между 2007 годом и серединой 2010 года благодаря этой программе, которая по-прежнему продолжается, было расселено 514 лиц, нуждающихся в международной защите.

The Board considers that this work, while still ongoing, could provide a useful common framework for developing entity-level benefits realization plans.
Комиссия считает, что эта работа, хотя она еще не завершена, может стать полезной общей основой для разработки планов реализации преимуществ на уровне отдельных структур.

But given the bitter experience"zarobitchanstva" our fellow citizens, which began from the time of independence, and still ongoing- it is not so simple and smooth in old Europe.
Но учитывая горький опыт" заробитчанства" наших сограждан, начавшийся со времени обретения Независимости и продолжающийся до сих пор- не все так просто и гладко в старушке Европе.

With discussion on these matters still ongoing, the reforms introduced in the resident coordinator system in 1999 took root and the overall process continues to improve.
Обсуждение этих вопросов пока не завершено, и при этом укоренились проведенные в 1999 году реформы системы координаторов- резидентов и общий процесс продолжает улучшаться.

Memorandums of understanding on medical facilities were not signed with humanitarian non-governmental organizations, and negotiations on the use of medical facilities are still ongoing.
Меморандумы о взаимопонимании с гуманитарными НПО, касающиеся медицинских учреждений, подписаны не были, и продолжаются переговоры об использовании медицинских учреждений.

Following completion of the still ongoing review of budget estimates, it is my intention to bring its results to the attention of the General Assembly in the form of an addendum to the present report.
После завершения все еще проводящегося обзора бюджетной сметы я намерен довести результаты обзора до сведения Генеральной Ассамблеи в форме добавления к настоящему докладу.

South Sudan National Police Service personnel were screened and registered, and 7,600 were entered into the database(as at 30 June 2012) with registration still ongoing.
Сотрудников национальной полицейской службы Южного Судана прошли проверку и регистрацию; 7600 сотрудников были внесены в базу данных( по состоянию на 30 июня 2012 года), регистрация все еще продолжается.

Of those referred proceedings still ongoing in the region, the Prosecutor, with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), continues to monitor their progress.
За рассмотрением этих дел, продолжающимся в странах данного региона, наблюдает Обвинитель, которому оказывает содействие Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Having made these general comments by way of introduction, I would like to make a number of observations on some aspects of the Organization's work, especially in the light of the still ongoing reform process.
Высказав эти замечания общего характера в качестве вступления, я хотел бы прокомментировать ряд аспектов работы Организации, особенно в свете продолжающегося процесса реформ.

With the current peace process in its final phase and fighting still ongoing in parts of the country, there is no national disarmament, demobilization and reintegration programme.
В условиях, когда нынешний мирный процесс вышел на заключительную стадию, а в некоторых районах страны до сих пор продолжаются бои, национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции не имеется.

The unspent balance under this heading was due to the non-deployment of corrections officers, as discussions with contributing countries were still ongoing during the reporting period.
Неизрасходованный остаток по данному разделу объяснялся тем, что работники исправительных учреждений не были развернуты, поскольку обсуждения с предоставляющими странами в отчетный период еще продолжались.