What is the translation of " STIMULUS PROGRAMMES " in Russian?

• программы стимулирования
• программ стимулирования

Examples of using Stimulus programmes in English and their translations into Russian

The ECB did not announce any new monetary stimulus programmes.
ЕЦБ не объявил новых программ монетарного стимулирования.

Our stimulus programmes must be well coordinated among all nations.
Наша программа стимулов должна быть хорошо скоординирована между всеми странами.

By contrast, some economies in the developing world continued their stimulus programmes for longer, even if more moderately.
Ряд развивающихся стран, напротив, продолжили осуществление своих программ стимулирования, пусть и в более умеренном виде.

Economic stimulus programmes should provide opportunities for creating new green jobs in the transport sector.
Программы экономического стимулирования должны обеспечивать возможности для создания новых экологичных рабочих мест в транспортном секторе.

The fact that the recovery was weak to moderate was largely the result of a failure to implement larger stimulus programmes.
Наличие низких или умеренных темпов восстановления главным образом объяснялось неспособностью осуществить более крупные программы стимулирования.

Several countries launched economic stimulus programmes in 2009, with a focus on the car industry.
В 2009 году несколько стран приступили к реализации программ экономического стимулирования с акцентом на автомобильной промышленности.

Because of near stagnation in the euro zone economy and the risk of deflation, the European Central Bank(ECB) has expanded its stimulus programmes.
В силу предстоящей стагнации в экономике еврозоны и риска дефляции Европейский центральный банк( ЕЦБ) расширил свои программы стимулирования.

In that context, it had created stimulus programmes to promote the repatriation of emigrants from Ecuador and had undertaken measures to facilitate their reintegration.
В этом контексте в стране созданы программы стимулирования с целью содействия репатриации эмигрантов из Эквадора и осуществлены меры для облегчения их реинтеграции.

The bond markets that are sensitive to rate changes plunged, as the Fed along with other central banks halted their stimulus programmes.
Рынки облигаций, которые чувствительны к изменениям ставки, обвалились, так как ФРС вместе с другими центрабанками приостановили свои программы по стимулированию экономики.

In Asia, due to effective stimulus programmes, emerging countries' growth averaged 9.4 per cent, whereas the economy of developed nations increased by an average of 2.7 per cent.
В Азии благодаря эффективным программам стимулирования рост стран- развивающихся рынков составил в среднем 9, 4%, в то время как экономика развитых государств выросла в среднем на 2, 7.

We urged world leaders to take note of this message and to include tourism as a key component of their economic stimulus programmes and the Green New Deal.
Мы призвали мировых лидеров принять к сведению эту идею и включить туризм в качестве основного элемента в свои программы экономических стимулов и« Зеленого Нового курса».

Update policy and decision makers about existing stimulus programmes and related forms of subsidies that can benefit the forest sector throughout the UNECE region;
Отвечающим за разработку политики и принятие решений, обновленную информацию о существующих программах стимулирования и соответствующих формах субсидий, которые могут быть выгодны лесному сектору региона ЕЭК ООН;

Government's stimulus package has led to rising stock, weaker yen and public investment boost, but assurance is needed that stimulus programmes(“Abenomics”) are sustainable going forward.
Пакет стимулирующих мер правительства привел к повышению фондовых индексов, ослаблению иены и увеличению публичных инвестиций, однако необходима уверенность в том, что стимулирующие программы(« абэномика») стабильно идут вперед.

More than at any other time, countries should align their fiscal stimulus programmes with longer-term development objectives in areas such as infrastructure, education and health.
Как никогда ранее, страны должны увязывать свои программы финансового и бюджетного стимулирования с долгосрочными задачами в области развития в таких сферах, как инфраструктура, образование и здравоохранение.

The stimulus programmes that were enacted during the crisis and the recovery period after 2010 in the ECE advanced economies were successful in supporting GDP, increasing employment and reducing poverty.
Программы стимулирования, которые были приняты в высокоразвитых странах региона ЕЭК во время кризиса и в период восстановления после 2010 года, способствовали поддержке ВВП, увеличению занятости и сокращению масштабов нищеты.

Some economies in the region, such as Malaysia and the Philippines, have already announced fiscal stimulus programmes in the second half of 2011 in response to the deteriorating economic situation.
Некоторые страны региона, как то Малайзия и Филиппины, уже объявили программы фискального стимулирования во второй половине 2011 года в связи с ухудшением экономического положения.

Some of the current stimulus programmes and public subsidies directly target the forest sector or influence it indirectly, notably through support to renewable energy.
Некоторые текущие программы стимулирования и государственные субсидии либо напрямую ориентированы на развитие лесного сектора, либо оказывают на него косвенное влияние, в частности посредством поддержки сектора возобновляемых источников энергии.

Developing countries were expected to find it more difficult to raise capital in the developed world, where they would be competing for resources with Governments seeking to fund their financial and fiscal stimulus programmes.
Ожидается, что развивающимся странам станет труднее мобилизовать капитал в развитых странах, где им придется конкурировать с правительствами, изыскивающими средства на свои программы финансового и бюджетного стимулирования.

Some economies in the region have already announced fiscal stimulus programmes in the second half of 2011 in response to deteriorating economic situation, such as Malaysia and the Philippines.
Некоторые страны региона уже объявили о реализации программ финансовых стимулов во второй половине 2011 года в ответ на ухудшение экономической ситуации, как это сделали Малайзия и Филиппины.

In response to the crisis, central banks aggressively reduced policy rates and implemented asset purchase programs while Governments launched huge stimulus programmes, including guarantees and capital injections for ailing banks.
В ответ на кризис центральные банки резко снизили учетные ставки и реализовали программы закупки активов, а правительства запустили массированные программы стимулирования, включающие в себя гарантии и вложение капитала в пострадавшие банки.

These bridges must stand on three pillars: cooperation, including in stimulus programmes following the crises, so that they address the needs of all, especially the poorest and most vulnerable; sustainability, including climate change; and inclusive governance, which requires a new multilateralism that recognizes the world of the twenty-first century and the central role of emerging and developing economies.
Такой мост должен стоять на трех опорах: сотрудничество, включая посткризисную программу стимулов, направленную на удовлетворение потребностей всех, и в первую очередь наиболее бедных и наиболее уязвимых; устойчивость, включая изменение климата; и система управления с участием всех сторон, что требует разработки новой конвенции многосторонности, в которой учитывались бы реалии XXI века и признавалась бы центральная роль развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой.

It is important to highlight the important role of the UNWTO at the last G20 meeting, where the Secretary-General urged leaders to include tourism as an essential factor in economic stimulus programmes and in the new pact for a"green" economy.
Важно подчеркнуть ту важную роль, которую ЮНВТО играла на последней встрече G20, где Генеральный секретарь призвал лидеров включить туризм как существенный элемент в экономические программы стимулов и в новый договор о« зеленой» экономике.

The Forum will present and assess the extent to which the forest sector can benefit from the major stimulus programmes that are being implemented all over the world, as well as other public spending directed at greening the economy.
На форуме будет представлена и проанализирована информация о выгодах, которые может получить лесной сектор благодаря осуществляемым во всем мире крупным программам стимулирования экономики и другим государственным ассигнованиям, направленным на обеспечение ее экологичности.

With relatively sound macroeconomic fundamentals and low public debt to gross domestic product(GDP) ratios, Asia-Pacific developing economies have considerable policy space to mount fiscal stimulus programmes and relax monetary policy to support growth.
Благодаря хорошим базовым макроэкономическим показателям и низкому отношению государственного долга к валовому внутреннему продукту( ВВП) развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона имеют широкие возможности для реализации программ финансовых стимулов и смягчения денежно-кредитной политики для поддержки роста.

Governments in developed countries have included broadband infrastructure investment in economic stimulus programmes, while governments in developing countries have begun to integrate broadband in their strategies for national economic growth.
Правительства в развитых странах включили задачу привлечения инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи в свои программы экономического стимулирования, в то время как правительства в развивающихся странах стали включать задачи широкополосной связи в свои стратегии национального экономического роста.

Hong Kong, SAR experienced robust economic growth during the fiscal year ending March 2011, with quarterly GDP growth ranging from 6.7 per cent year-on-year to 7.6 per cent year-on-year supported by low interest rates, Government stimulus programmes and a recovery in exports.
В финансовом году, закончившемся в марте 2011 года, в Гонконге, специальный административный округ, наблюдался устойчивый экономический рост: ежеквартальный прирост ВВП варьировался от 6, 7 до 7, 6 процента( в годовом исчислении), чему способствовали низкие учетные ставки, государственные программы стимулирования и восстановление объема экспорта.

They committed themselves to taking the lead in accelerating the transition towards a low-carbon economy based on green, sustainable growth and ensuring that fiscal stimulus programmes"contribute substantially towards building new, cleaner economies that will create new jobs and bring about a green and sustainable recovery.
Они обязались возглавить ускоренный переход к низгоуглеродной экономике на основе" зеленого", устойчивого роста и гарантировать, что программы финансового стимулирования" обеспечат существенный вклад в построение новых, более чистых экономик, что приведет к созданию новых рабочих мест и" зеленому", устойчивому восстановлению.

The recovery phase for economies in the region challenges policymakers with critical questions: when, in what sequence and at what pace to start to withdraw stimulus programmes that have been key support for growth after the crisis.
Этап оздоровления в странах региона ставит перед разработчиками политики критически важные вопросы: когда, в какой последовательности и какими темпами начинать свертывание программ стимулирования, являвшихся ключевыми элементами поддержки роста в период после кризиса.

It is important for United Nations agencies, in cooperation with the World Bank, to support countries in integrating national financial stimulus programmes into the world economy with measures to increase efficient energy use, energy saving measures and the use of new and renewable sources of energy.
При этом крайне важно, чтобы органы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Всемирным банком оказали содействие программным странам в интегрировании в национальные программы финансового стимулирования экономики мер по повышению энергоэффективности и энергоснабжения, использованию новых и возобновляемых источников энергии.

These include, for example, the examination of the green jobs potential of government employment programmes(such as the Indian MGNREGA scheme) or stimulus programmes such as the United States Recovery and Reinvestment Act.
В их число входят, например, изучение вопроса о том, каков потенциал государственных программ занятости( таких, как программа МГНРЕГА в Индии) или программ стимулирования( таких, как Закон Соединенных Штатов об оздоровлении национальной экономики и реинвестировании в нее) с точки зрения реализации инициативы<< зеленые рабочие места.