What is the translation of " STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK " in Russian?

• стратегическая рамочная программа осуществления
• стратегическую рамочную программу осуществления

Examples of using Strategic implementation framework in English and their translations into Russian

Strategic implementation framework.
Стратегическая рамочная программа осуществления.

Procedure for elaborating the strategic implementation framework.
Процедура разработки стратегической рамочной программы осуществления.

II. Strategic implementation framework.
II. Стратегическая рамочная программа осуществления.

Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework.
Дальнейшее осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения: стратегическая рамочная программа осуществления.

It is proposed that the strategic implementation framework be structured according to the following four elements.
Предлагается сформировать структуру стратегической рамочной программы на основе следующих четырех элементов.

In its resolution 46/1, the Commission for Social Development requested the Secretary-General to propose a strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
В своей резолюции 46/ 1 Комиссия социального развития просила Генерального секретаря предложить стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

A key dimension of the strategic implementation framework is determining how to select priorities for continuing national action on ageing.
Одним из главных аспектов стратегической рамочной программы осуществления является определение того, как отбирать приоритеты для непрерывной национальной деятельности в области старения.

To facilitate the consultation process, a general outline of the strategic implementation framework is provided in the present report.
В целях оказания содействия консультационному процессу в настоящем докладе содержатся общие наброски стратегической рамочной программы осуществления.

The strategic implementation framework can also benefit from examining the obstacles and shortcomings uncovered during the review and appraisal process.
Было бы полезно также проанализировать в контексте стратегической рамочной программы осуществления препятствия и недостатки, которые не были выявлены в ходе процесса обзора и оценки.

With a view to advancing national priorities on ageing in line with the policy approaches identified in the strategic implementation framework, the General Assembly may wish to recommend that Member States.
Для содействия продвижению национальных приоритетов в области старения в соответствии с подходами, указанными в стратегической программе осуществления Мадридского плана, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам.

As part of the strategic implementation framework, Member States could attempt to devise strategies for overcoming those obstacles to increase the likelihood of successful implementation in the years ahead.
В частности, на основе стратегической рамочной программы государства- члены могли бы попробовать разработать стратегии преодоления этих проблем, с тем чтобы повысить вероятность успешного осуществления в предстоящие годы.

Prepared in response to resolution 46/1 of the Commission for Social Development, the present report sets out a strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing through the year 2012.
Настоящий доклад, подготовленный в ответ на резолюцию 46/ 1 Комиссии социального развития, содержит стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения до 2012 года включительно.

The strategic implementation framework is intended to assist Member States as they focus their efforts on implementing the Madrid Plan of Action through the remaining years of its first decade, to 2012.
Стратегическая рамочная программа осуществления предназначается для оказания государствам- членам содействия в их усилиях по осуществлению Мадридского плана действий в течение оставшихся лет его первого десятилетия, т. е. до 2012 года.

The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to prepare a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002 to provide identification of policy priorities for the future.
Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря подготовить стратегические рамки осуществления на основе анализа национальной деятельности 2002 года с целью выявления политических приоритетов на будущее.

The strategic implementation framework placed additional emphasis on adopting policy approaches that were evidence-based and participatory and contributed to mainstreaming.
В указанной стратегической рамочной программе осуществления был сделан дополнительный акцент на принятии научно обоснованных и инклюзивных стратегических подходов, которые должны способствовать обеспечению учета проблем старения при разработке стратегий и программ..

He also welcomed the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing(A/63/95), in particular the proposed strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Оратор также приветствует доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения( А/ 63/ 95) и, в частности, предложенную стратегическую рамочную программу осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Report of the Secretary-General on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
Доклад Генерального секретаря о стратегической рамочной программе осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

United Nations Economic and Social Council, Commission for Social Development, Forty-seventh session, 4-13 February 2009, Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework, Report of the Secretary-General, E/CN.5/2009/5.
Экономический и Социальный Совет ООН по Социальному Развитию, 47 сессия, 4- 13 февраля 2009, Дальнейшая реализация Мадридского Международного Плана Действий по вопросам Старения: схема стратегической реализации, Отчет Генерального Секретаря, E/ CN. 5/ 2009/ 5.

Note by the Secretary-General on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 E/CN.5/2009/5.
Записка Генерального секретаря о стратегической рамочной программе осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года E/ CN. 5/ 2009/ 5.

The present report, prepared in response to General Assembly resolution 62/130, summarizes the results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, and provides an outline of a strategic implementation framework requested by the General Assembly.
В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 62/ 130 Генеральной Ассамблеи, содержится краткая информация о результатах первого обзора и оценки хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и предлагаются вниманию наброски стратегической рамочной программы осуществления, испрошенные Генеральной Ассамблеей.

As outlined in the strategic implementation framework, Member States may wish to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead.
В соответствии со стратегической рамочной программой осуществления государства- члены могут пожелать сделать особый акцент на выборе национальных приоритетов, которые являются реалистичными и выполнимыми и имеют наибольшую вероятность достижения в предстоящие годы.

He hoped that the Third Committee would address the issue of disabilities caused by the use of weapons, such as cluster bombs and landmines, and that the proposed strategic implementation framework for the Madrid Plan of Action on Ageing would consider the needs of older persons living under foreign occupation.
Оратор надеется, что Третий комитет рассмотрит вопрос об инвалидности, полученной в результате применения таких вооружений как кассетные бомбы и наземные мины, и что предложенная стратегическая рамочная программа осуществления Мадридского плана действий по проблемам старения обеспечит рассмотрение потребности пожилых людей, живущих в условиях иностранной оккупации.

The report also provided an outline of the strategic implementation framework requested by the General Assembly in resolution 62/130, and stressed the need to link that framework to evidence-based policymaking at the national level.
В докладе также предлагаются наброски стратегической рамочной программы осуществления, испрошенные Генеральной Ассамблеей в резолюции A/ 62/ 130, и подчеркивается необходимость учитывать эту рамочную программу при разработке и осуществлении основанной на конкретных данных политики на национальном уровне.

A representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) will inform the Working Group about the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the strategic implementation framework prepared for the 2009 session of the Commission for Social Development and the envisaged role for the regional commissions.
Представитель Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ ООН) проинформирует Рабочую группу о глобальном обзоре и оценке Мадридского плана действий, стратегических рамках осуществления, подготовленных к сессии Комиссии социального развития 2009 года, и о роли, предусмотренной для региональных комиссий.

The strategic implementation framework strives to identify a specific focus for the next stage of the implementation process and proposes measures to streamline the implementation of the Madrid Plan of Action towards the end of its first decade in 2012.
Целью стратегической рамочной программы осуществления является определение вопросов, требующих первоочередного внимания на следующем этапе процесса осуществления, и мер по рационализации процесса осуществления Мадридского плана действий к концу первого десятилетия 2012 год.

Additionally, Member States are encouraged to present their views on the outline of the strategic implementation framework so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development in February 2009.
Кроме этого, государствам- членам рекомендуется представить свои мнения в отношении набросков стратегической рамочной программы осуществления, с тем чтобы они могли быть отражены в окончательном проекте рамочной программы, который должен быть представлен Комиссии социального развития в феврале 2009 года.

The Commission will have before it reports of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family, on the implementation of the World Programme of Action for Youth, and on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклады Генерального секретаря о надлежащих путях и средствах празднования двадцатой годовщины Международного года семьи, об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и о стратегической рамочной программе осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

At its forty-seventh session, held in 2009, the Commission for Social Development was presented with a strategic implementation framework, intended to assist Member States in focusing their efforts on implementing the Madrid Plan of Action through the remaining years of its first decade, until 2012.
На рассмотрение Комиссии социального развития на ее сорок седьмой сессии в 2009 году была представлена стратегическая рамочная программа осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, призванная помочь государствам- членам сосредоточить свои усилия на реализации Мадридского плана действий в оставшиеся годы его первого десятилетия, т. е. до 2012 года.

The General Assembly at its sixty-second session has specified the nature and content of the analytical follow-up to the first cycle of the review and appraisal by requesting the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002.
Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят второй сессии определила характер и содержание аналитического сопровождения первого цикла обзора и оценки Мадридского плана действий, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой представить Комиссии социального развития на ее сорок седьмой сессии стратегическую рамочную программу осуществления, основанную на анализе национальной деятельности начиная с 2002 года.

The General Assembly, in its resolution 62/130, requested the Secretary-General to submit to the Commission for Social Development at its forty-seventh session a strategic implementation framework, based on an analysis of national activities since 2002, in order to provide identification of policy priorities for the future, including the identification of measures for international cooperation to support national implementation activities.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 130 просила Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее сорок седьмой сессии доклад об анализе итогов первого обзора и оценки, содержащий стратегическую рамочную программу осуществления, основанную на анализе национальной деятельности с 2002 года, в целях определения стратегических приоритетов на будущее и определения мер в контексте международного сотрудничества в поддержку деятельности по осуществлению на национальном уровне.