What is the translation of " STREAMLINING OPERATIONS " in Russian?

• рационализации операций
• упорядочение функционирования

Examples of using Streamlining operations in English and their translations into Russian

Streamlining operations while increasing service quality.
Рационализация операций при повышении качества услуг.

Nevertheless, he managed to improve the financial status of the Organization by various methods, including streamlining operations and reducing costs.
Тем не менее ему удалость улучшить финансовое положение Организации с помощью различных методов, включая операции по упорядочению и сокращению расходов.

Streamlining operations with the United Nations Secretariat for receiving funding.
Упорядочение операций с Секретариатом Организации Объединенных Наций для получения финансовых средств;

Mission-wide review, in the case of UNAMI, aimed at streamlining operations and prioritizing resource needs without having an impact on the mandated activities.
В случае МООНСИ-- обзор в масштабах всей миссии, нацеленный на упорядочение функционирования и приоритизацию потребностей в ресурсах без последствий для утвержденных мероприятий.

Pursuant to General Assembly resolution 64/259, the Office of the Special Coordinator has adopted a variety of procedures aimed at streamlining operations and eliminating duplicative processes.
В соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи ЮНСКО установила ряд процедур, направленных на упорядочение оперативной деятельности и устранение дублирования.

By streamlining operations and using their extensive knowledge they are able to offer value pricing for premium quality.
За счет оптимизации работы и знаний, цены на семена премиум качества остается на доступном уровне.

This would be made possible in some cases by strengthening cooperation and streamlining operations, but also by delaying, reorienting or discontinuing some existing work.
В некоторых случаях этого можно было бы добиться путем укрепления сотрудничества и совершенствования деятельности, а также путем установления более поздних сроков, переориентации или прекращения некоторых существующих видов деятельности..

Mission-wide review aimed at streamlining operations and prioritizing resource needs without having an impact on the mandated activities(UNAMI) see sect. IV.E below.
Обзор в масштабах всей Миссии, нацеленный на упорядочение функционирования и приоритизацию потребностей в ресурсах без последствий для санкционированных мероприятий( МООНСИ) см. раздел IV. E ниже.

UNU Press responded to the challenge of meeting demands for services and maintaining an excellent standard in both quality and quantity of materials published, while streamlining operations and conserving financial resources.
Издательство УООН успешно решает задачу удовлетворения спроса на услуги и поддержания на высоком уровне качественных и количественных показателей публикуемых материалов, обеспечивая рационализацию деятельности и экономию финансовых ресурсов.

As described in the report, the past 12 months have seen further tangible progress towards streamlining operations, strengthening accountability, tightening personnel and management standards, and eliminating waste and redundancy.
Как указывается в докладе, за последние 12 месяцев достигнут ощутимый прогресс в направлении рационализации операций, укрепления отчетности, усиления кадровых и управленческих норм и борьбы с расточительством и избыточностью.

She highlighted a number of items in the two reports, including the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, which had made substantial progress in streamlining operations and maximizing efficiency, but was still in need of additional resources to be fully implemented.
Оратор осветила ряд положений обоих докладов, включая среднесрочный стратегический и организационный план на 2008- 2013 годы, в рамках которого достигнут значительный прогресс в рационализации действий и обеспечения их максимальной эффективности, но для полного осуществления которого все еще необходимы дополнительные ресурсы.

In line with the findings of the civilian staffing review, and with the objectives of realigning and streamlining operations, improving support services, reducing duplication of effort and redundancies and taking advantage of the highly skilled national labour market, it is proposed that one post of Administrative Assistant(Field Service) be converted to a national General Service post and redeployed to the Office of the Director of Mission Support.
С учетом данных обзора кадрового обеспечения гражданским персоналом и достижения таких целей, как реорганизация и оптимизация деятельности, повышение качества вспомогательного обслуживания, сокращение дублирования и избыточных функций и наличие на местах высококвалифицированных специалистов предлагается преобразовать должность сотрудника по административным вопросам( полевая служба) в национальную должность категории общего обслуживания и передать ее в канцелярию Директора Отдела поддержки миссии.

The Secretary-General indicates that UNAMI conducted a Mission-wide review in 2012 aimed at streamlining operations and prioritizing resource needs without impacting its mandated activities ibid., para. 17.
Генеральный секретарь отмечает, что в 2012 году МООНСИ провела обзор в рамках всей Миссии в целях рационализации операций и установления приоритетности потребностей в ресурсах без ущерба для предусмотренной мандатом деятельности там же, пункт 17.

Continued emphasis on the cost-effectiveness and affordability of field operations through streamlining operations and limiting programmes(including capital construction) to areas directly related to the mandate.
Дальнейшее заострение внимания на эффективности и приемлемости полевых операций посредством рационализации операций и ограничения сферы охвата программ( включая программы капитального строительства) направлениями, имеющими непосредственное отношение к мандату.

Furthermore, on the basis of the civilian staffing review and with a view to eliminating redundancies and streamlining operations, the abolishment of three posts of Technician(Field Service) and one post of Electrician(national General Service) is proposed.
Помимо этого, по итогам обзора комплектования штата гражданского персонала и в целях устранения избыточных функций и рационализации оперативной деятельности предлагается упразднить три должности техника( категория полевой службы) и одну должность электрика национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The thrust of the Global Strategy for Shelter is to create an enabling environment for shelter development, by streamlining operations of local government in human settlement development and improving its ability to deliver infrastructure and services for the poor.
В Глобальной стратегии в области жилья упор делается на создании благоприятных условий для развития жилищного сектора путем рационализации деятельности местных органов управления в области развития населенных пунктов и расширения его возможностей по удовлетворению потребностей неимущих слоев населения в инфраструктуре и услугах.

Mindful of the continued emphasis on the cost-effectiveness and affordability of field operations, UNMISS will concentrate its efforts on streamlining operations and limiting programmes, including capital construction, to those achievable under the existing conditions, while leveraging existing capacities and investments made to date.
Памятуя о необходимости постоянно уделять внимание экономичности и стоимости полевых операций, МООНЮС сосредоточит свои усилия на оптимизации операций и ограничении программ, включая программу капитального строительства, тем, что реально достижимо в нынешних условиях, используя при этом имеющиеся возможности и произведенные на данные моменты инвестиции.

The need to rationalize and streamline operations and the handling of funds;
Необходимость рационализации и упорядочения операций и процедур использования средств;

We fully agree that it is necessary to minimize waste and streamline operations.
Мы полностью согласны с тем, что необходимо уменьшить ненужные расходы и рационализировать деятельность.

The Executive Director informed the Committee of steps taken to reduce the top-heaviness of the secretariat and streamline operations with a view to increasing efficiency and productivity.
Директор- исполнитель информировал Комитет о мерах, принятых в целях облегчения структуры Секретариата в верхних эшелонах и рационализации операций для повышения эффективности и производительности.

The system streamlines operations by identifying vehicles, cargo, fleet machinery and people as they enter the site.
Система упрощает операции идентификации техники, грузов, техники флота и людей, которые входят на место.

Management is resolutely committed to ensuring streamlined operations and support from headquarters and the regional service centre(RSC) to country offices.
Руководство преисполнено решимости обеспечить целенаправленность операций и поддержки из штаб-квартиры и регионального сервисного центра страновых представительств.

Streamline operations with over 750 app integrations, including apps for Asset Management, Change Management, Collaboration and more.
Оптимизировать операции вам помогут более 750 интеграций, в том числе приложения для управления ресурсами, управления изменениями, совместной работы и т. д.

To identify opportunities to reduce costs, streamline operations and achieve more with the resources provided.
Выявление возможностей для снижения затрат, упорядочение деятельности и достижение более весомых результатов в рамках имеющихся ресурсов.

In particular, the Mission's effectiveness will be kept under close review to adjust and streamline operations as needed.
В частности, эффективность деятельности Миссии будет постоянно находиться в поле зрения с целью корректировки и упорядочения операций по мере необходимости.

This is where our rugged stations can provide crystal clear speech even at high volumes and therefore guarantees streamlined operation across the site or even larger networked areas.
Даже в этих условиях наши прочные станции обеспечивают кристально чистую связь на высокой громкости и гарантируют эффективную работу на одном объекте или даже в целом комплексе.

In order to reach the goals of unified conference management policies, methodologies and practices, streamlined operations and enhanced coordination and utilization of resources across all locations, the Department is working with the Office of Internal Oversight Services to develop new policies and work practices.
Для достижения целей разработки единых стратегий, методологий и практики конференционного управления, совершенствования операций и улучшения координации и использования ресурсов повсеместно, Департамент сотрудничает с Управлением служб внутреннего надзора в вопросах разработки новых стратегий и методов работы.

We know what steps are needed at the country level: streamlined operations that coordinate analysis and response effectively across the United Nations system and that help countries respond effectively to the challenges that they face.
Нам известно, какие меры нужны на страновом уровне: рациональные операции, эффективно координирующие анализ и реагирование всей системы Организации Объединенных Наций и помогающие странам принимать действенные меры по решению встающих перед ними проблем.

Field assistance visits to field operations to review the exercise of the delegation of procurement authority and field procurement procedures, including recommendations and proposals to address deficiencies and streamline operations.
Проведение 3 поездок для предоставления помощи полевым операциям на местах в части обзора осуществления делегированных полномочий и процедур в области закупок на местах, включая вынесение рекомендаций и предложений относительно устранения недостатков и упорядочения операций.

Visits to field operations, including with the Department of Management, to review the exercise of the delegation of procurement authority and field procurement procedures, in order to make recommendations and proposals to address deficiencies, streamline operations and provide enhanced support to the field.
Проведение 4 поездок в район полевых операций, в том числе совместно с сотрудниками Департамента по вопросам управления, для обзора мероприятий по передаче полномочий на осуществление закупочной деятельности и процедур ее осуществления на местах в целях вынесения рекомендаций и представления предложений по устранению недостатков, рационализации деятельности и оказанию более активной поддержки на местах.