What is the translation of " STRICT CODE " in Russian?

• строгий кодекс
• строгого кодекса

Examples of using Strict code in English and their translations into Russian

They got a strict code of honor.
У них строгий кодекс чести.

Final attention, you all understand our strict code and rule.
Внимание, вы все понимаете наш жесткий кодекс и правила.

I maintain a strict code of integrity.
Я соблюдаю строгий кодекс честности.

Strict Codes of Conduct are also present under the Constitution.
Конституцией предусматриваются также строгие кодексы поведения.

Members of NPPA abide by a strict code of ethics.
Внутри манеабы действует строгий кодекс этикета.

Batman lives by a strict code: protect the innocent and apprehend the guilty, but never kill for any reason.
Бэтмен живет по строгому кодексу: защищать невинных и арестовывать виновных, но никогда не убивать.

Alcoholics Anonymous has a strict code of confidentiality.
Сообщество Анонимных Алкоголиков следует строгому кодексу конфиденциальности.

There must be a strict code of conduct on weapons exports aimed at reducing the flow of conventional weapons to poor countries and regions in conflict.
Необходим строгий<< кодекс поведения>> для регулирования экспорта вооружений, с тем чтобы сократить потоки обычных вооружений в бедные страны и регионы, переживающие конфликт.

Every country has its own customs, however, Japan has a very strict code of etiquette that many foreigners find"shocking" when they first come here.
У каждой страны есть свои обычаи, однако у Японии очень строгий кодекс этикета, что многие иностранцы находят« шокирующим», когда они впервые приезжают сюда.

As you know, in the new mode, players can not only travel, fight treacherous pirates and mysterious biomorphs but also interact with other players- mercenaries don't always adhere to a strict code of honour!
Как вам известно, в новом режиме игроки могут не только путешествовать, сражаться с вероломными пиратами и таинственными биоморфами, но и взаимодействовать с другими игроками- но не всегда наемники придерживаются строгого кодекса чести!

You know, if I didn't live by a strict code of honour, I might take advantage of this situation.
Ты знаешь,, если бы я не жил по строгим кодом чести, я мог бы использовать в своих интересах эту ситуацию.

The religious police-- the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice-- ensure compliance with strict codes of Islamic conduct, including dress codes.
Религиозная полиция- Комитет за пропаганду добродетели и недопущение порока( al- Mutawa' een)- обеспечивает соблюдение строгих кодексов мусульманского поведения, включая ношение одежды.

But this group operates by a strict code, and any violation of that code can result in death.
Однако эта группа действует согласно строгому кодексу, и любое его нарушение может привести к смерти.

The meeting warned those inciting violence and hatred that they could be subject to individual sanctions and decided that a strict code of conduct should be formulated for the media.
Участники встречи предупредили тех, кто подстрекает к насилию и ненависти, что в их отношении могут быть введены индивидуальные санкции, и отметили необходимость разработки строгого кодекса поведения для деятельности средств информации.

It was vital to implement a strict code in order to achieve greater efficiency and effectiveness in the work of the Organization.
Важнейшее значение для повышения эффективности и действенности работы Организации имеет придание Кодексу строгого характера.

The Pharisees were the most legally righteous people of Jesus' day with strict codes of behavior to make their actions acceptable to God.
Во времена Иисуса фарисеи считались наиболее праведными по закону людьми, жившими в соответствии с самыми строгими правилами поведения, чтобы их поступки были приемлемы перед Богом.

Also, the imposition of a strict code of conduct confining women to their homes and banning girls from going to school reflects a discriminatory and intolerant attitude contrary to the relevant principles of international law.
Кроме того, введение строгого кодекса поведения, при котором женщины должны постоянно находиться дома, и запрещение девочкам посещать школу представляют собой дискриминационное и нетерпимое отношение, которое противоречит соответствующим принципам международного права.

The casino also voluntarily submits to independent audits by outside companies, and they're part of the IGC(which stands for Interactive Gaming Council), so adhere to the strict code of conduct of this organization.
Казино также добровольно подчиняется независимых аудиторских проверок внешними компаниями, и они являются частью МКГР( которая стоит для интерактивных игр Совета), поэтому придерживаться строгого кодекса поведения этой Организации.

She assured the Committee that a strict code of ethics for staff members involved in investment operations would be introduced.
Оратор заверяет Комитет в том, что для сотрудников, участвующих в инвестиционных операциях, будет принят строгий кодекс профессиональной этики.

Both have been granted the status of a protected designation of origin by the European Commission, which requires that only cheese produced in the three counties of Derbyshire, Leicestershire and Nottinghamshire and made according to a strict code may be called"Stilton.
Стилтону» присвоен европейский сертификат Protected designation of origin( PDO), поэтому только сыр, изготовленный в графствах Дербишир, Лестершир и Ноттингемшир и отвечающий строгим требованиям стандарта, может называться« Стилтоном».

She indicated that there are strict codes of conduct for the treatment of detainees and ill-treatment is dealt with and punished.
Оратор отметила, что действуют жесткие кодексы поведения при обращении с содержащимися под стражей лицами, случаи жестокого обращения рассматриваются и по ним определяются меры наказания.

Moreover, all United Nations personnel in the field, whether in humanitarian, development or peacekeeping roles, in peacetime or conflict situations, will be expected to adhere to a strict code of conduct that requires dignified and respectful interaction with all elements of the civilian population.
Кроме того, весь персонал Организации Объединенных Наций, работающий на местах и занимающийся гуманитарными проблемами, проблемами развития или миротворчеством, будь то в мирное время или в конфликтных ситуациях, должен придерживаться четкого кодекса поведения, который предусматривает достойное и уважительное обращение со всеми представителями гражданского населения.

Living in a closed conservative community with strict codes of conduct, the need to obey their commanders' orders and the limited availability of alternative information creates a conducive environment to undermine the ability for critical thinking.
Нахождение в закрытом консервативном сообществе со строгими правилами поведения, необходимость выполнения приказов начальства и ограниченность в получении альтернативной информации создают хорошую среду для формирования патернализма и снижения критического мышления.

To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials and the military and other armed forces involved in security operations and establish and enforce a strict code of conduct in order to effectively guarantee respect for human rights.
Обеспечивать систематическую подготовку по вопросам прав человека, в частности прав женщин, для всех должностных лиц правоохранительных органов, военнослужащих армии и других вооруженных сил, участвующих в операциях по обеспечению безопасности, и разработать строгий кодекс поведения и обеспечить его соблюдение, с тем чтобы эффективным образом гарантировать уважение прав человека.

The personnel working in these institutions are subject to a strict code of ethics which they swear to uphold before embarking on their professional activities.
Сотрудники, работающие в этих секторах, руководствуются строгим этическим кодексом, соблюдать который они обязуются перед началом своей трудовой деятельности.

To provide systematic training on human rights, in particular on women's rights, to all law enforcement officials, the military and the navy forces involved in operations in the context of the public security strategy and establish and enforce a strict code of conduct so as to effectively guarantee the respect of human rights;
Обеспечить проведение на системной основе учебных занятий по вопросам прав человека, в особенности прав женщин, со всеми должностными лицами правоохранительных органов, военнослужащими сухопутных сил и военно-морского флота, которые задействованы в операциях в контексте государственной стратегии в сфере безопасности, а также обеспечить подготовку и соблюдения строгого кодекса поведения с целью реально гарантировать уважение прав человека;

Role played by non-State armed groups in perpetuating and exacerbating the subordinate role of women in society by imposing strict codes of conduct on women in the areas under their control and the role of religious leaders who have been issuing fatwas that have contributed to the objectification and commodification of women.
Ролью, которую играют негосударственные вооруженные группы в сохранении и усугублении подчиненного положения женщины в обществе посредством введения строгих кодексов поведения для женщин в контролируемых ими районах, а также ролью религиозных лидеров, выносящих фетвы, которые способствуют формированию отношения к женщинам как к вещи или товару.

Further, it would be important to incorporate the component of combating organized crime into the work of the United Nations in post-conflict and peace-building operations and to collaborate in preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, to and from conflict and post-conflict zones, including through the development and enforcement of strict codes of conduct for United Nations personnel.
Кроме того, важно включить меры по борьбе с организованной преступностью в деятельность Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий конфликта и налаживанию мирной жизни, а также предпринять совместные усилия по предупреждению торговли людьми, особенно женщинами и детьми, ввоза их в зону конфликта или вывоза оттуда, а также по борьбе с такой торговлей, в том числе посредством разработки и строгого соблюдения кодекса поведения для сотрудников Организации Объединенных Наций.

In particular, strengthening building codes and enforcement from one end and giving architects and engineers the know-how to comply with stricter codes on the other will result in more efficient buildings that"lock in" a lower energy consumption over their lifetimes.
В частности, введение и применение более строгих строительных норм, с одной стороны, и предоставление архитекторам и инженерам- строителям ноу-хау, позволяющего выполнить более строгие нормы, с другой приведет к появлению более энергоэффективных зданий, в которых низкое энергопотребление будет« закреплено» на протяжении всего срока их эксплуатации.

I anticipate greater efficiency of the Tribunal's functioning to result from improved training for defence counsel, a stricter Code and, ultimately, better participation of defence counsel in the Tribunal's effectiveness and efficiency.
Я ожидаю повышения эффективности деятельности Трибунала в результате совершенствования подготовки адвокатов защиты, ужесточения положений кодекса поведения и, в конечном итоге, более активного участия адвокатов защиты в обеспечении действенности и эффективности работы Трибунала.