What is the translation of " STRIVE TO REDUCE " in Russian?

• стремиться сокращать
• стремиться снизить
• стремиться к сокращению
• стремиться уменьшить

Examples of using Strive to reduce in English and their translations into Russian

We strive to reduce the volume of polluting emissions and are engaged in environmental protection projects.
Мы стремимся снизить количество загрязняющих атмосферу выбросов и выделяем средства на природоохранные мероприятия.

The effectiveness of our work is that we strive to reduce costs, thereby achieving the best results.
Эффективность нашей деятельности в том, что в работе мы стремимся снижать затраты, тем самым достигая максимальных результатов.

Unrelenting demand for more storage capacity is posing significant challenges for today's organizations as they strive to reduce their costs.
Постоянно растущие потребности в емкостях для хранения данных создают серьезные проблемы для стремящихся сократить расходы организаций.

The international community should strive to reduce those disparities by focusing first on those in greatest need.
Международное сообщество должно стремиться уменьшить эти различия путем оказания помощи прежде всего наименее обеспеченному населению.

Kazakhstan adopted the Concept of the transition to"green" economy, adopted"Strategy 2050" program, which stipulates that Kazakhstan should strive to reduce the energy intensity of GDP.
Казахстан принял Концепцию к переходу к« зеленой» экономике, принята программа« Стратегия- 2050», в которой прописано, что Казахстан должен стремиться снизить энергоемкость ВВП.

Therefore, we constantly strive to reduce the energy demands of our products, which con- tributes to sustainable development.
Поэтому мы постоян- но пытаемся сокращать энергопотребление наших изделий, что вносит свой вклад в непрерывность развития.

Under the Convention, the developed countries should, before the year 2000, strive to reduce their greenhouse gas emissions to 1990 levels.
Согласно Конвенции, развитые страны должны стремиться добиться к 2000 году снижения у себя выбросов" парниковых" газов до уровня 1990 года.

The African countries agreed to strive to reduce the overall annual population growth rate from 3.0 to 2.5 per cent by the year 2000 and to 2.0 per cent by the year 2010.
Африканские страны договорились о том, что они будут стремиться сократить общие годовые темпы прироста населения с 3, процента до 2, 5 процента к 2000 году и до 2 процентов к 2010 году.

In Kyrgyzstan's view, it is vitally important for international security that we strive to reduce and ultimately eliminate the nuclear component of existing threats.
Кыргызстан исходит из понимания решающего значения для международной безопасности усилий, направленных на уменьшение и в конечном итоге удаление ядерного компонента из числа угроз миру.

For this reason, we must strive to reduce the harmful consequences of fear to the fullest extent, seeking innovative mechanisms in order to eliminate it.
Поэтому мы должны предпринять усилия по сведению к минимуму тех пагубных последствий, к которым влечет страх, изыскивая новаторские механизмы для его искоренения.

Kazakhstan adopted the Concept of the transition to"green" economy, adopted"Strategy 2050" program, which stipulates that Kazakhstan should strive to reduce the energy intensity of GDP.
Казахстан принял Концепцию к переходу к« зеленой» экономике, принята программа« Стратегия- 2050», в которой прописано, что Казахстан должен стремиться снизить энергоемкость ВВП. Энергоемкость складывается не только в промышленности и индустрии.

UNDP, with the support of Member States, continues to strive to reduce this imbalance over time as laid out in the strategic plan.
Используя поддержку государств- членов, ПРООН продолжает свои усилия по постепенному уменьшению этого дисбаланса, как это предписано в стратегическом плане.

As corporations strive to reduce cost and cycle time in the ever competitive global economy, TNCs are compelled to assist the development of their local suppliers to grow in tandem with their business.
Поскольку корпорации стремятся сократить издержки и время протекания производственных циклов в условиях глобальной экономики, в которой растет конкуренция, ТНК оказываются вынуждены содействовать развитию своих местных поставщиков в унисон с развитием самих ТНК.

In accordance with the European Union's Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE) and RoHS directives, we strive to reduce the amount of waste that is produced during the lifetime of our products.
Согласно Директиве ЕС об отходах электронного и экологического оборудования( WEEE) и Директиве ЕС по ограничению использования опасных веществ( RoHS), мы стремимся сократить количество отходов, образующихся на протяжении жизненного цикла наших продуктов.

As nations around the world strive to reduce emissions from vehicles they have developed ever more stringent emission limits for new vehicles and have seen excellent results.
Все страны стремятся сократить выбросы из транспортных средств и вводят все более жесткие ограничения на предельные выбросы для новых транспортных средств, добиваясь при этом прекрасных результатов.

It will complete the twelfth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will strive to reduce the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
Он завершит подготовку дополнения№ 12 к<< Справочнику о деятельности Совета Безопасности>>, а также будет прилагать усилия, направленные на то, чтобы сократить отставание в работе по подготовке последующих дополнений к<< Справочнику.

BioMar engineers and technicians strive to reduce energy consumption both to reduce costs and in order to contribute to the reduction of global CO² emissions.
Инженеры и техники БиоМар стараются уменьшить потребление энергии как для снижения стоимости производства, так и для того, чтобы внести свой вклад в снижении эмиссии углекислого газа.

In view of the current economic and financial crisis, the Rio Group agreed with the Secretary-General that donors and international financial institutions must strive to reduce debt and refrain from imposing conditions that restricted social spending and programmes.
Принимая во внимание нынешний финансово- экономический кризис, Группа Рио разделяет мнение Генерального секретаря о том, что доноры и международные финансовые институты должны стремиться сокращать бремя задолженности и избегать навязывания условий, которые ограничивают расходы и социальные программы.

Countries should strive to reduce their infant and under-5 mortality rates, with appropriate adaptation to the particular situation of each country.
Страны должны стремиться к сокращению своих показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, при этом эти показатели должны быть соответствующим образом скорректированы применительно к конкретной ситуации в каждой стране.

We urge member States to highlight the direct relationship between disarmament and development, and to strive to reduce the diversion of global human and economic resources towards the manufacture and acquisition of armaments.
Мы настоятельно призываем государства- члены подчеркивать непосредственную взаимосвязь между разоружением и развитием и добиваться сокращения объема глобальных людских и экономических ресурсов, отвлекаемых на производство и приобретение вооружений.

We will strive to reduce this gap through the use of partnerships and by consulting closely with donors so that, when and where donors provide funds for activities not included in the Annual Programme, UNHCR is able to do more for the people of our concern.
Мы будем стремиться сокращать этот разрыв на основе партнерских отношений и тесных консультаций с донорами, с тем чтобы в случае выделения донорами средств на деятельность, не включенную в ежегодную программу, УВКБ было способно добиться большего для тех людей, проблемами которых оно занимается.

In the area of health, her Government would strive to reduce the infant mortality rate from 198 per 1,000 to 114 per 1,000 by 2015.
В сфере здравоохранения ее правительство будет добиваться сокращения показателя младенческой смертности со 198 на 1000 живорождений до 114 на 1000 живорождений к 2015 году.

Strive to reduce the disproportionate number of women living in poverty, in particular rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short- and long-term goals.
Для принятия мер по сокращению непропорционально высокой доли женщин, проживающих в условиях нищеты, особенно сельских женщин, путем осуществления национальных программ ликвидации нищеты, в рамках которых основное внимание уделяется гендерной перспективе и расширению прав и возможностей женщин, включая краткосрочные и долгосрочные цели.

In many developed countries, banks, firms and households continued to strive to reduce their debts, resulting in reduced access to credit, a fall in investment, and weak consumer demand.
Во многих развитых странах банки, фирмы и домашние хозяйства продолжают стремиться к сокращению своих долгов, что ведет к сокращению доступа к кредитам, падению инвестиций и слабому потребительскому спросу.

Countries should strive to reduce their infant and under-5 mortality rates by one third, or to 50 and 70 per 1,000 live births, respectively, whichever is less, by the year 2000, with appropriate adaptation to the particular situation of each country.
Странам следует стремиться к сокращению к 2000 году коэффициента младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет на одну треть, или соответственно до 50 и 70 на 1000 живорождений, в зависимости от того, какой показатель меньше, причем следует соответствующим образом корректировать этот целевой показатель применительно к конкретной ситуации в каждой стране.

The representative of the Party in question pointed out that although the nominations for 2005 and 2006 exceeded the baseline, it would strive to reduce the critical uses as it had done in the case of essential use exemptions for metered-dose inhalermetered-dose inhalers.
Представитель упомянутой Стороны указал, что, хотя заявки на 2005 год и 2006 год превышают базовый установленный объем, отмечается тенденция к их сокращению, и подтвердил желание этой Стороны добиться сокращения важнейших видов применения, как она сделала это в случае дозированных ингаляторов.

Beyond aid and debt, they should also strive to reduce the damaging effects of volatile private capital flows and to increase the voice and participation of developing countries in global economic decision-making.
Помимо вопросов, касающихся помощи и задолженности, они должны также стремиться уменьшить пагубные последствия изменчивых потоков частного капитала и усилить влияние и расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений в мировой экономике.

Priority should be given to disability-related applications filed by Secretariat staff and, with the bulk of its backlog removed, the Dispute Tribunal should be able to dedicate more of its time to new cases, which had increased considerably in 2011, and strive to reduce further the average completion time for each case.
Приоритетное внимание должно быть уделено связанным с инвалидностью заявлениям, поданным сотрудниками Секретариата, и после ликвидации отставания в рассмотрении большинства накопившихся дел Трибунал по спорам должен иметь возможность уделить больше времени новым делам, чисто которых в 2011 году значительно возросло, и должен стремиться к дальнейшему сокращению средних сроков рассмотрения каждого дела.

Strictly control the line energy on the welded joint, and strive to reduce the heat input as much as possible under the premise of completing the welding, thereby reducing the heat affected zone and avoiding the above defects.
Строго контролировать энергию линии на сварном соединении и стремиться максимально снизить подвод тепла при условии завершения сварки, тем самым уменьшая зону термического влияния и избегая вышеуказанные недостатки.

The two European nuclear Powers themselves have unilaterally agreed to strive to reduce their programmes, which is all the more noteworthy inasmuch as they involve arsenals that really cannot be compared with those of the United States and Russia.
Две европейские ядерные державы в одностороннем порядке согласились стремиться к сокращению своих программ, что еще более примечательно тем, что это сокращение включает арсеналы, которые, фактически, несопоставимы с арсеналами Соединенных Штатов и России.