What is the translation of " STRONG SYSTEM " in Russian?

• надежная система
• сильной системой
• мощной системой
• прочную систему
• эффективной системы
• надежной системой
• сильная система

Examples of using Strong system in English and their translations into Russian

So old, a strong system was transformed into a new one.
Так старая, крепкая система преобразовалась в новую.

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
Такого рода рамки должны предусматривать четко определенные целевые показатели и сроки и опираться на надежную систему проверки.

Strong system of accountability with adequate indicators and regular reporting.
Надежная система подотчетности с адекватными показателями и регулярной отчетностью.

The Republic has established a strong system of legislation for protecting the rights of children.
В Республике создана прочная система законодательства о защите прав ребенка.

A strong system of rules and procedures had been constructed, and support for human rights was growing all over the world.
Создана прочная система правил и процедур, и во всем мире растет поддержка прав человека.

It is secuirty, the base on which a lasting peace and a strong system of protection of human rights could be built", said Sanakoev.
Именно безопасность- база, на которой можно построить прочный мир и прочную систему защиты прав человека»,- заявил Санакоев.

A strong system for the administration of justice is key to improving the status of women within the workforce.
Эффективная система отправления правосудия является ключевым условием улучшения положения работающих женщин.

We have embarked on the building of a democratic, lawful and secular society with an open-market economy and a strong system of social welfare.
Мы начали строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.

First, there must be a strong system of international safeguards in order to build confidence and strengthen cooperation.
Во-первых, обязательным существованием надежной системы международных гарантий, что содействует укреплению доверия и расширению сотрудничества.

However, we reiterated our support for a universal non-proliferation regime supported by a strong system of international safeguards and the NPT.
Однако мы подтвердили нашу поддержку универсального режима нераспространения, опирающегося на прочную систему международных гарантий и ДНЯО.

We have built a strong system of monitoring and treatment of young patients suffering from MS in collaboration with Edmond and Lily Safra Children's Hospital.
Эдмонда и Лили Сафра создали сильнейшую систему наблюдения и лечения юных пациентов, страдающих рассеянным склерозом.

Or they could consider negotiating a nuclear-weapons convention, backed by a strong system of verification, as has long been proposed at the United Nations.
Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.

A strong system of secondary and tertiary education was also essential to empower people to participate in society and promote development.
Для расширения прав и возможностей людей участвовать в жизни общества и содействовать развитию существенное значение имеет также сильная система среднего и высшего образования.

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and should be backed by a strong system of verification;
Такой комплекс нормативных положений должен включать четко определенные целевые показатели и график осуществления и быть подкреплен надежной системой проверки;

A strong system of informal dispute resolution is needed in order to avoid unnecessary, costly litigation and to promote early problem-solving in disputes between managers and their staff.
Надежная система неофициального разрешения споров необходима для того, чтобы избежать ненужного и дорогостоящего разбирательства и способствовать скорейшему урегулированию споров между руководителями и их сотрудниками.

However, we reiterate our support for a universal non-proliferation regime, supported by a strong system of international safeguards and the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Тем не менее, мы вновь заявляем о своей поддержке универсального режима нераспространения, опирающегося на прочную систему международных гарантий и Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

After declaring independence in 1991, Uzbekistan had set about building a democratic secular society based on the rule of law, with an open-market economy and a strong system of social protection.
Провозгласив в 1991 году независимость, Узбекистан начал строительство правового, демократического и светского общества с открытой рыночной экономикой и сильной системой социальной защиты.

The EU believes that a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, is an essential prerequisite for collective security.
ЕС полагает, что режим ядерного нераспространения, имеющий универсальный характер и опирающийся на прочную систему международных гарантий, является одной из важнейших условий коллективной безопасности.

Establishing a strong system of Secretariat governance in the United Nations is essential if Member States are to have the assurance that funding and resources are used effectively and appropriately.
Для того чтобы государства- члены могли быть уверены в эффективном и надлежащем использовании финансовых средств и ресурсов, необходима сильная система управления Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The gift of the South Node in Sagittarius is the understanding of the relationship between the Universe and society, a very strong system of beliefs and a philosophy of life that helps one express his personality.
Дар Южного узла в Стрельце- это понимание взаимоотношений с Вселенной и обществом, это очень сильная система убеждений, философия жизни, которая помогает в выражении индивидуальности.

But thanks to the strong system of social control, the limited possibilities for foreign travel and the lack of freely-disposable foreign currencies, neither demand nor supply reached the magnitude experienced in Western democracies.
Однако благодаря сильной системе социального контроля, ограниченным возможностям выезда за границу и отсутствию свободно конвертируемой валюты, ни спрос, ни предложение не достигали масштабов, наблюдаемых в демократических странах Запада.

The European Union believes that a nuclear non-proliferation regime of universal character, supported by a strong system of international safeguards, is an essential prerequisite for collective security.
Европейский союз считает, что режим ядерного нераспространения универсального характера, опирающийся на прочную систему международных гарантий, является непременным условием обеспечения коллективной безопасности.

Recognizing that a strong system of human rights protection offers accessible and timely mechanisms for the independent review, redress and appeal of non-judicial actions, an ombudsperson institution will be established in Kosovo.
В знак признания того, что мощная система защиты прав человека открывает возможности для создания доступных и оперативных механизмов проведения независимого рассмотрения, исправления и обжалования несудебных актов, в Косово будет создан институт омбудсмена.

This is of particular importance in the light of the decentralization of responsibility and delegation of authority to programme managers and the field, which requires a strong system of administrative support and financial control.
Это особенно важно, учитывая децентрализацию ответствен- ности и делегирование полномочий управляющим программами и представителям на местах, что предусматривает необходимость эффективной системы административной поддержки и финансо- вого контроля.

The comprehensive nuclear non-proliferation regime, of a universal character and backed by a strong system of international safeguards requiring States to properly account for and control nuclear materials, forms an essential basis for international efforts to maintain collective security.
Всеобъемлющий режим нераспространения ядерного оружия, подкрепленный сильной системой международных гарантий, требует, чтобы государства вели надлежащий учет и контроль ядерных материалов, что является неотъемлемой частью международных усилий по поддержанию коллективной безопасности.

We attach high value to the role of the Eurasian Patent Organization in promoting cooperation among the patent offices of the Eurasian Patent Convention member states and in establishing a strong system for protecting intellectual property in Eurasian space.
Высоко ценим роль Евразийской патентной организации в развитии сотрудничества патентных ведомств стран- участниц Евразийской патентной конвенции, а также в формировании эффективной системы охраны интеллектуальной собственности на евразийском пространстве.

There were no recorded cases of HIV/AIDS because the country had a strong system of moral education, because marriage partners were traditionally faithful to each other and did not engage in adultery, and because the country operated a very strict quarantine system with medical checks being carried out on those entering.
Случаи заражения ВИЧ/ СПИДом отсутствуют, потому что в стране действует сильная система морального воспитания, супружеские пары традиционно сохраняют верность и не изменяют друг другу, а также потому, что в стране существует очень строгая карантинная система, в рамках которой все въезжающие в страну лица проходят медицинское освидетельствование.

The first of his three top priorities was to end real or perceived micromanagement, creating an environment of trust based on a strong system of accountability, both within the Secretariat and between the Secretariat and Member States.
Первый из его трех главных приоритетов состоит в том, чтобы покончить с реальным или усматриваемым микроуправлением, создав обстановку доверия на основе прочной системы подотчетности как в рамках Секретариата, так и между Секретариатом и государствами- членами.

In order to be transparent, efficient and credible, such a legally binding framework for the total elimination of all nuclear weapons must include clearly defined benchmarks and timelines, backed by a strong system of verification.
Чтобы быть прозрачной, эффективной и внушающей доверие, такая юридически обязывающая рамочная основа, необходимая для полного уничтожения всего ядерного оружия, должна включать в себя четко определенные контрольные показатели и сроки и должна быть подкреплена надежной системой проверки.

Some States parties called for the elaboration of a comprehensive framework of mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification and including clearly defined benchmarks and timelines, for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
Некоторые государства- участники призвали разработать всеобъемлющий пакет взаимодополняющих рамочных документов, подкрепленный мощной системой проверки и включающий четко сформулированные параметры и конкретные даты, для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.