What is the translation of " STUDY HIGHLIGHTS " in Russian?

• в исследовании подчеркивается
• основное внимание в исследования

Examples of using Study highlights in English and their translations into Russian

The study highlights that.
В исследовании подчеркивается следующее.

The same survey revealed that introduction of an EMAS had led to average annual savings of US$ 208,000 per company, making the payback period 14 months."Austrian Study Highlights Real Financial Benefit of EMS", 1997, globeNet.
В ходе этого же обследования было установлено, что применение СУКПД позволяет компании обеспечить в среднем экономию в размере 208 000 долл. США в год, т. е. период окупаемости составляет 14 месяцев" Austrian Study Highlights Real Financial Benefit of EMS", 1997, globeNet.

The study highlights the important role language plays in learning.
В исследовании отмечается важная роль языка в процессе образования.

Dr Cohen suggested that this study highlights a problem in attempting to view the issue of the impact of solitary confinement on the health of prisoners as a scientific issue.
По мнению д-ра Cohen, данное исследование указало на проблему, которая кроется в попытке рассмотрения влияния одиночного заключения на здоровье заключенных как научного вопроса.

The study highlights three lessons for the future regarding stability.
В данном исследовании показаны три урока для будущего по достижению стабильности.

The broader implications of armed insecurity for the health of civilian populations, which the study highlights, include the denial of 150,000 medical consultations per year in one of the poorest countries on Earth, the denial of polio vaccines to several hundreds of thousands of children in another context, and tens of thousands of deaths per month in yet another.
Более обширные последствия вооруженного насилия для здоровья гражданского населения, которые подчеркиваются в исследовании, включают в себя в одном случае лишение населения одной из беднейших стран мира возможности получить 150 000 врачебных консультаций в год, в другом случае-- лишение нескольких сотен тысяч детей возможности получить прививки от полиомиелита, а еще в одном случае-- смерть десятков тысяч человек в месяц.

The study highlights a number of unsatisfactory aspects of general average.
В этом исследовании выявлен целый ряд неудовлетворительных аспектов общей аварии.

The study highlights the lack of clear regulations on oversight by the authorities and accountability of actors in the PMSC industry.
Исследование выявило отсутствие четких правил контроля со стороны властей и подотчетности участников рынка ЧВОК.

The study highlights the fact that the most effective approaches to countering violence in schools are tailored to the specific circumstances of each school.
В указанном исследовании особо отмечается тот факт, что наиболее эффективные подходы к противодействию насилию в школах разрабатываются с учетом конкретных условий каждой школы.

The study highlights formal and continuing education as well as the influence of a mentor as being important to the advancement of women in the forest sector.
В исследовании подчеркивается важное значение формального и непрерывного образования, а также наставников для обеспечения улучшения положения женщин в лесном хозяйстве.

In addition, the study highlights the need to provide genuine flexibility in support account staffing in order to respond effectively to emerging and unforeseen issues.
Кроме того, в исследовании подчеркивается необходимость обеспечения реальной гибкости кадровых ресурсов по линии вспомогательного счета в целях эффективного решения возникающих и непредвиденных вопросов.

The study highlights that the flights of most concern for illicit transfers are charter flights that present a number of unusual characteristics, as summarized in table 4.
В исследовании подчеркивается, что самыми проблемными полетами в плане незаконных перевозок являются чартерные полеты, которые обладают рядом особенностей и которые обобщаются в таблице 4.

The study highlights priority issues, ongoing activities and the need for future work for each MEA in the Arctic region.
Основное внимание в рамках исследования уделяется приоритетным вопросам, проводимым мероприятиям и необходимости работы в будущем в контексте осуществления каждого многостороннего природоохранного соглашения в Арктическом регионе.

Overall, the study highlights that while the potential for economic growth in Armenia is large, the absence of significant measures to adapt to climate change could easily impede that growth.
В исследовании отмечается, что Армения располагает огромным потенциалом для экономического роста, однако непринятие масштабных мер по адаптации к изменению климата может серьезно помешать реализации этого потенциала роста.

This study highlights the disparities that exist in general fertility and in adolescent fertility, and its relationship to high levels of infant mortality among indigenous peoples.
Основное внимание в этом исследовании обращается на расхождения в показателях общей рождаемости и рождаемости среди подростков и на взаимосвязь между такими расхождениями и высоким уровнем младенческой смертности среди коренных народов.

The study highlights priority issues, ongoing activities and the need for future work for each MEA in the Arctic region for more details see also section C. II Polar regions.
Основное внимание в рамках исследования уделяется приоритетным вопросам, текущей деятельности и потребности в дальнейшей работе по линии каждого многостороннего соглашения по окружающей среде в Арктическом регионе более подробную информацию см. в разделе C. II, Полярные регионы.

The study highlights the fact that total annual costs of re-routing Palestinian trade could be decreased by $19 million from its 1999 level, assuming a mere 20 per cent reduction in overland transport costs in Jordan and Egypt.
В исследовании высвечивается то обстоятельство, что совокупные ежегодные затраты на переориентацию палестинских торговых потоков можно было бы снизить по сравнению с уровнем 1999 года на 19 млн. долл. в случае сокращения затрат на перевозку наземным транспортом в Иордании и Египте всего лишь на 20.

The study highlights that including a gender perspective in science, technology and innovation policymaking makes it possible to consider the aims, concerns, situation and abilities of women and men, consequently contributing to adequately addressing development challenges.
В исследовании подчеркивается, что включение гендерных аспектов в разработку политики в области науки, техники и инноваций позволяет учитывать цели, проблемы, обстоятельства и возможности женщин и мужчин, что впоследствии помогает надлежащим образом решать проблемы развития.

More generally, the study highlights the central role of civil society in ensuring that States meet their obligations to protect human rights through effective measures of truth, justice, reparations and other guarantees of non-recurrence.
В целом в исследовании подчеркивается ведущая роль гражданского общества в обеспечении выполнения государствами их обязательств по защите прав человека посредством принятия эффективных мер, направленных на установление истины, восстановление справедливости, возмещение ущерба и создание других гарантий неповторения нарушений.

The study highlights the importance of effective communication of anticipated changes on financial position and performance on adoption of IFRS so that investors, analysts and other users of the financial statements are aware of what they could expect under the new reporting system.
В исследовании подчеркивается важное значение действенного разъяснения влияния ожидающихся изменений на финансовое положение и результаты деятельности в результате перехода на МСФО, чтобы инвесторы, аналитики и другие пользователи финансовой отчетности знали, чего они могут ожидать при новой системе отчетности.

The study highlights the impact of firearms on crime and the threats posed by its unregulated trade on human security and stability, and advocates for the adoption of a more stringent instrument to regulate the arms trade and for the full implementation by States of existing firearms instruments, including the Firearms Protocol and the UN Programme of Action.
В исследовании освещаются влияние огнестрельного оружия на преступность и угрозы, создаваемые нерегулируемой торговлей этим оружием для безопасности человека и стабильности, и рекомендуется принять более жесткий документ в целях регулирования торговли оружием и обеспечения полного осуществления государствами действующих международных документов об огнестрельном оружии, включая Протокол об огнестрельном оружии и Программу действий Организации Объединенных Наций.

The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.
Это исследование высветило потребность в оказании женщинам более специализированной правовой помощи.

The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.
В ходе этого исследования подчеркивалось важное значение местных учреждений, особенно учреждений, отвечающих интересам сельских женщин.

The study highlighted results from national censuses conducted in several Latin American countries.
В этом исследовании освещаются результаты национальных переписей населения, проведенных в ряде латиноамериканских стран.

The study highlighted the statements, which can be a base for cross-border cooperation.
В результате исследования выделены утверждения, на которых может базироваться трансграничное сотрудничество.

The study highlighted four dimensions of this phenomenon.
В исследовании были выделены четыре следующих аспекта этого явления.

Though they are not exhaustive, these studies highlight accomplishments and ongoing challenges.
Хотя они и не являются исчерпывающими, эти исследования подчеркивают достижения и текущие трудности.

The study highlighted the need for developing appropriate life-skills programmes targeting schoolchildren and youth.
В исследовании подчеркивается необходимость разработки соответствующих программ обучения практическим навыкам, ориентированных на школьников и молодежь.

The study highlighted the low level of utilization of market access preferences by LDCs and the benefits that could be drawn from an enhanced utilization of such preferences.
В исследовании отмечается, что степень использования НРС преференциального в области доступа на рынки остается низкой и что более активное использование таких преференций отвечает их интересам.

The study highlighted cases of attacks against journalists, different forms of intimidation on media and their representatives.
В исследовании приводились случаи атак на журналистов, различные формы давления на СМИ и их представителей.