What is the translation of " STUDY LEAVE " in Russian?

• учебный отпуск
• академического отпуска
• учебного отпуска

Examples of using Study leave in English and their translations into Russian

Study leave.
Учебный отпуск.

And that is why study leave has been abolished.
И именно поэтому академотпуск был упразднен.

Teaching Currently on study leave.
Преподавательская работа В настоящее время в академическом отпуске.

No study leave?
Без академотпуска?

An employee realizes his/her rights to paid study leave under several conditions.
Работник реализует свое право на оплачиваемый учебный отпуск при нескольких условиях.

Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.
Такой учебный отпуск принимается во внимание при решении вопроса о праве на надбавку к заработной плате и повышение в должности.

Permanent teachers with less than 10 years service are entitled to one-year study leave with pay.
Постоянные учителя со стажем менее десяти лет работы имеют право на оплачиваемый учебный отпуск сроком на один год.

Women workers also have the right to take paid study leave in order to gain higher educational qualifications.
Работающие женщины также имеют право на оплачиваемый академический отпуск для повышения своей квалификации.

That is, the study leave is provided to employees-students who study at national higher education institutions of a distance learning form.
То есть учебный отпуск предоставляют работникам- студентам, которые получают образование в отечественных вузах с дистанционной формой обучения.

The same applies to promotion, continuing education, vocational training, study leave, working conditions, and other matters.
То же самое касается продвижения по работе, продолженного образования, профессиональной подготовки, академического отпуска, условий труда и других вопросов.

They can either take study leave or through Distance and Flexible Learning mode tenable at USP.
В этих целях они могут взять учебный отпуск или заниматься по гибкой программе дистанционного обучения, осуществляемой в Южно- тихоокеанском университете.

The same applies to promotion, continuing education, vocational training, study leave, working conditions and other matters.
То же самое относится к продвижению по службе, дальнейшему образованию, профессиональной подготовке, академическому отпуску, условиям труда и другим вопросам.

The third one- an additional paid study leave is received by a student who successfully studies at a higher educational institution.
Третье- дополнительный оплачиваемый учебный отпуск получает студент, который успешно учится в высшем учебном заведении.

If, during the accounting period, the employee did not have wage, in order to pay for the study leave, follow the last paragraph 4 of the Procedure No.100.
Если в течение расчетного периода работник не получал зарплату, для оплаты учебного отпуска руководствуйтесь последним абзацем пункта 4 Порядка 100.

Public officers are granted study leave with full salary for the first year and half salary for subsequent years to attend the College.
Государственным служащим предоставляется учебный отпуск с сохранением полного оклада в течение первого года и половины оклада в последующие годы обучения в колледже.

Permanent teachers with ten years service who have not taken study leave are entitled to two years' study leave with pay.
Постоянные учителя со стажем работы в десять лет, которые не получали учебного отпуска, имеют право на двухлетний оплачиваемый учебный отпуск.

Students, with academic arrears or not fully complied with the previous curriculum course(semester), right to paid study leave are not.
Студенты, имеющие академическую задолженность или неполностью выполнившие учебный план за предыдущий курс( семестр), права на оплачиваемый учебный отпуск не имеют.

Study leave is granted with full gross pay for the first 12 months, after which they receive 50 per cent of their basic pay.
В течение первых 12 месяцев учебного отпуска зарплата выплачивается в полном размере, после чего пребывающий в отпуске сотрудник получает 50 процентов своей основной заработной платы.

Articles 18-26 are devoted to the rights and obligations of employees and include provisions relating to salary, allowances and periodic study leave.
Особое место в законе отведено статьям 18- 26, в которых изложены права и обязанности служащих, а также содержится положение, связанное с жалованьем, надбавками и периодическими учебными отпусками.

The Contracts of Employment Act, the Labour Protection Act and the Study Leave Act were amended to reduce insecurity in short-term and temporary employment relationships.
Поправки были внесены в Закон о трудовых соглашениях, закон об охране труда и закон об учебном отпуске в целях укрепления гарантий лиц, работающих по краткосрочным и временным трудовым соглашениям.

If the training is not relevant to their field of work or future field of work within the civil service, civil servants can be granted study leave, but without pay.
В случае если обучение не относится к их области профессиональной деятельности или области будущей профессиональной деятельности в рамках гражданской службы, сотрудникам может быть предоставлен учебный отпуск без сохранения заработной платы.

The competent minister may, upon approval by the Council, grant an employee a study leave with salary including allowances, with the exception of the transfer allowance, for the study period decided.
Соответствующий министр может, после одобрения Советом, предоставить работнику учебный отпуск с сохранением денежного содержания, включая пособия, за исключением пособия в связи с переездом по службе, на установленный срок учебы.

There are work and study leave programmes, arrangements for the performance of community service, for studying within prison, and for release on parole or commutation of a prison sentence for the purpose of working or studying..
Предусмотрены программы рабочих и учебных отпусков, определен порядок выполнения общественных работ, получения образования в тюрьме и условного или досрочного освобождения для работы или учебы.

To this end, workers pursuing an education while in full-time employment are offered paid study leave to do laboratory work, take tests and examinations, sit State examinations and prepare for and defend diploma theses.
В этих целях работникам, получающим образование без отрыва от производства, предусмотрены оплачиваемые учебные отпуска для выполнения лабораторных работ, сдачи зачетов и экзаменов, для сдачи государственных экзаменов, на период подготовки и защиты дипломного проекта работы.

The Civil Service Code allowed women civil servants up to one year of leave to take care of their children; they were also entitled to 50 days' paid maternity leave and paid study leave abroad.
Кодексом гражданской службы предусмотрено предоставление женщинам, находящимся на гражданской службе, отпуска по уходу за детьми продолжительностью до одного года; они также имеют право на 50- дневный оплачиваемый отпуск по беременности и родам и на оплачиваемый учебный отпуск за границей.

Payments for annual, additional, study leave, compensation for unused vacation, savings of the average wage in the case of performance of state and public duties, donations, payment during business trip according to the average wage, material assistance in the amount of average monthly wages, and severance pay.
Выплаты за период ежегодного, дополнительного, учебного отпуска, компенсации неиспользованного отпуска, сохранение средней заработной платы во время выполнения государственных и общественных обязанностей, донорства, оплат дней служебной командировки согласно средним заработком, материальной помощи в размере среднемесячного заработка, выходного пособия.

Equal opportunity practices are encouraged to ensure women have equal access-- based on merit-- to employment, promotion, transfers, study leave, training and development, higher duties, and so on.
Государство поощряет деятельность по созданию равных возможностей, с тем чтобы исходя из квалификации женщин обеспечить им равный доступ к трудоустройству, карьерному росту, переводам, отпуску для получения образования, профессиональной подготовке и повышению квалификации, расширению круга служебных обязанностей и т. д.

The allocation of fixed-term employment relationships to women is in part explained by the segregation of the labour market, because women act as substitutes for women on family leave, job-alternation leave, study leave, etc.
Предоставление рабочих мест для работы по срочным соглашениям женщинам частично объясняется существующей на рынке труда сегрегацией, поскольку женщины заменяют других женщин, уходящих в отпуск по семейным обстоятельствам, отпуск в рамках системы подмены работника во время отпуска, учебный отпуск и т. д.

The specific measures, which are described in paragraphs 20 to 29 of the report of the Secretary-General, include, training opportunities; paid and unpaid study leave; flexible working arrangements; short-term assignments within the United Nations system in order to broaden skills and experience; and career counselling and support for a transition to a new career or a new location.
Конкретные меры, которые изложены в пунктах 20- 29 доклада Генерального секретаря, включают предоставление возможностей для обучения; предоставление оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска на период учебы; гибкие часы работы; краткосрочные назначения в рамках системы Организации Объединенных Наций для расширения профессиональных навыков и накопления опыта; консультирование по вопросам карьеры и поддержку в связи с началом новой карьеры или переездом в новое место.

Several government agencies, in partnership with civil society organizations, had launched a national campaign to raise women's awareness of their rights, particularly with regard to maternity protection, occupational health, paid study leave, social welfare and civil status.
Несколько государственных учреждений при взаимодействии с организациями гражданского общества запустили общенациональную кампанию по улучшению информированности женщин об их правах, особенно в отношении охраны материнства, гигиены труда, предоставления оплачиваемых учебных отпусков, социальной защиты и гражданского состояния.