What is the translation of " SUBMIT RELEVANT " in Russian?

• представлять соответствующие
• представить соответствующие
• представить соответствующую
• представлять соответствующую

Examples of using Submit relevant in English and their translations into Russian

Department of the State Ministry studies submitted by the entity documents and submit relevant information to the registry.
Департамент Госавтоинспекции МВД изучает представленные предприятием документы и вносит соответствующие сведения в реестр.

NGOs can submit relevant information on a particular country directly to the country rapporteur responsible for drafting the list of issues.
НПО могут представлять соответствующую информацию по конкретной стране непосредственно национальным докладчикам, отвечающим за подготовку списка вопросов.

It was noted that in the future, delegations could submit relevant proposals on the subject, which was of continued importance.
Было отмечено, что в будущем делегации смогут представлять соответствующие предложения по этой теме, которая сохраняет свою актуальность.

As a result, it recommended that interested non-party States and institutions should be allowed to observe the process and submit relevant information.
Поэтому она рекомендовала разрешить заинтересованным государствам, не являющимся участниками Конвенции, и институтам наблюдать за процессом и представлять соответствующую информацию.

Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.
Компетентные межправительственные и неправительственные организации могут представлять соответствующую фактологическую и техническую информацию соответствующему подразделению.

His Government intended to participate actively in the Commission's discussion relating to paragraph 9 of resolution F(elements of crime) and submit relevant proposals.
Правительство Швейцарии намерено активно участвовать в обсуждениях в Комиссии, связанных с пунктом 9 резолюции F( элементы преступления), и представить соответствующие предложения.

In requesting a further extension period a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period pursuant to this Article.
Обращаясь с просьбой о новом продлении, государство- участник должно представить соответствующую дополнительную информацию о том, что было сделано в ходе предыдущего продления, санкционированного в соответствии с настоящей статьей.

Furthermore, the Bureau suggested extending the pilot-testing of the Clearing House by inviting a number of Focal Points to test its facilities and submit relevant information.
Кроме того, Бюро предложило продлить экспериментальные испытания Информационного центра, предложив ряду координационных центров проверить его технические возможности и представить соответствующую информацию.

It was decided by the Working Group that all observers could submit relevant, factual and objective information about concrete situations involving minorities, as a basis for a constructive dialogue on possible solutions and further measures.
Рабочая группа отметила, что все наблюдатели могут представлять актуальную, фактическую и объективную информацию по конкретным ситуациям, затрагивающим меньшинства, в качестве основы для конструктивного диалога о возможных путях решения соответствующих проблем и осуществления дальнейших мер.

The due process rights of the judge must be respected during the course of an investigation, for example, he or she must be given the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.
Процессуальные права судьи должны соблюдаться на протяжении всего хода расследования, например ему должна быть предоставлена возможность ответить на сообщение и представить соответствующие доказательства.

Method of work: All Parties will submit relevant national annual emission data from the territories covered by EMEP, in accordance with the guidance given by the Steering Body and the Executive Body and making use of the first edition of the atmospheric emission inventory guidebook.
Метод работы: Все Стороны будут представлять соответствующие ежегодные данные о выбросах на своих территориях, охватываемых ЕМЕП, в соответствии с рекомендациями Руководящего органа и Исполнительного органа и с использованием первого издания справочника по кадастрам выбросов в атмосферу.

For Mitchelljamesmuro, the works promote unexpected relations, allowing synthetic elements(electric, Digital or, simply, artificial) submit relevant properties of certain natural or social phenomena.
Для Mitchelljamesmuro, произведения содействия неожиданные отношений, позволяя синтетических элементов( электрические, Цифровой или, просто, искусственные) представить соответствующие свойства некоторых природных или социальных явлений.

Method of work: All Parties will submit relevant national annual emission data from the territories covered by EMEP, in accordance with the guidance given by the Steering Body and the Executive Body and making use of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
Метод работы: Все Стороны будут представлять соответствующие национальные ежегодные данные о выбросах на своих территориях, охватываемых ЕМЕП, согласно руководящим принципам, разработанным Руководящим органом и Исполнительным органом, и с использованием справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.

The investigation would afford the judge against whom the allegations were made all requisite due process, for example, the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.
В ходе расследования соблюдаются все требуемые процессуальные права судьи, в отношении которого в сообщении выдвинуты претензии, например ему предоставляется возможность ответить на поступившее сообщение и представить соответствующие доказательства.

Further encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Certification Scheme;
Рекомендует далее всем участникам системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса собирать и представлять соответствующие статистические данные о добыче необработанных алмазов и международной торговле ими, рассматривая это в качестве инструмента эффективного применения системы и действуя в соответствии с этой системой сертификации;

The Committee notes that Saint Lucia does not have any representation in Geneva, but nevertheless regrets that the State party was not able to respond to its invitations to participate in the meeting and submit relevant information.
Комитет отмечает, что Сент-Люсия не имеет какого-либо представительства в Женеве, однако сожалеет, что государство- участник не смогло ответить на его приглашения принять участие в работе сессии и представить соответствующую информацию.

In light of the non-receipt of the report, and noting with regret that the State party was not able to respond to an invitation to participate in its 1806th meeting and submit relevant information, the Committee considered the situation in the State party under its review procedure and decided to adopt the following concluding observations.
В отсутствие доклада и с сожалением отмечая, что государство- участник не ответило на приглашение принять участие в 1806- м заседании Комитета и представить соответствующую информацию, Комитет рассмотрел положение в государстве- участнике в соответствии со своей процедурой обзора и постановил принять следующие заключительные замечания.

However, it should be noted that under the current legislation on criminal procedure, defamation is classified as a charge brought by a private individual, in which legal proceedings must be initiated on the basis of a complaint by the victim, who must also submit relevant evidence.
Вместе с тем следует отметить, что клевета по действующему уголовно-процессуальному законодательству отнесена к категории дел частного обвинения, рассматривающихся судом по жалобе потерпевшего, который и представляет соответствующие доказательства.

Method of work: All Parties will submit relevant national annual emission data from the territories covered by EMEP, in accordance with the guidelines for estimating and reporting emission data(EB. AIR/GE.1/R.65 and EB. AIR/GE.1/22, para. 10) and making use of the first edition of the atmospheric emission inventory guidebook.
Метод работы: Все Стороны будут представлять соответствующие национальные ежегодные данные о выбросах на своих территориях, охватываемых ЕМЕП, согласно руководящим принципам оценки и представления данных о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ R. 65 и EB. AIR/ GE. 1/ 22, пункт 10) и с использованием первого издания справочника по составлению кадастров выбросов в атмосферу.

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) proposed splitting the paragraph into three separate paragraphs: the first ending after"under its review procedure", the second up to"submit relevant information", and the remainder making up the third paragraph.
Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) предлагает разделить данный пункт на три отдельных пункта: первый пункт завершить словами" в соответствии с его процедурой обзора", второй пункт- словами" представить соответствующую информацию" и из остального текста образовать третий пункт.

Method of work: All Parties will submit relevant national annual emission data from the territories covered by EMEP in accordance with the guidelines for estimating and reporting emission data for SOx, NOx, NMVOC, CH4, NH3 and CO(EB. AIR/GE.1/R.65 and EB. AIR/GE.1/22, para. 10) and making use of the draft issue of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
Метод работы: Все Стороны будут представлять соответствующие национальные ежегодные данные о выбросах на своих территориях, охватываемых ЕМЕП, согласно руководящим принципам оценки и представления данных о выбросах SOx, NOx, ЛОСНМ, CH4, NH3 и CO( EB. AIR/ GE. 1/ R. 65 и EB. AIR/ GE. 1/ 22, пункт 10), а также использования проекта Справочника по составлению кадастров выбросов в атмосферу.

Mr. Gillibert(Secretary of the Committee) said that the Bureau had recommended that Ms. Wedgwood and Ms. Chanet should attend a session of the Working Group responsible for conducting the universal periodic review and submit relevant recommendations to the Committee at its ninety-third session.
Гн Жильбер( Секретарь Комитета) говорит, что Бюро рекомендовало гже Веджвуд и гже Шане присутствовать на сессии Рабочей группы, ответственной за проведение универсального периодического обзора, и представить соответствующие рекомендации Комитету на его девяносто третьей сессии.

The second feature of the resolutions is that the Assembly's consideration of them does not involve it or its Fifth Committee in any substantive consideration of the situation in Kosovo, including political developments there; rather, the SecretaryGeneral and the ACABQ submit relevant reports and proposals to the Fifth Committee and the resulting resolutions focus on the financing of the Mission, including the obligations of States to pay their assessed contributions and those which are outstanding.
Второй момент этих резолюций-- то, что их рассмотрение Ассамблеей не связано с каким-либо содержательным рассмотрением ею или Пятым комитетом положения в Косово, включая развитие политических событий в нем; вместо этого Генеральный секретарь и АКАБВ представляют соответствующие доклады и предложения Пятому комитету, а в итоговых резолюциях основное внимание уделяется финансированию Миссии, включая обязательства государств по уплате своих распределенных взносов и невыплаченных взносов.

The Council would then undertake an appropriate investigation of the claim, first determining an appropriate investigative process that would afford the judge against whom the allegations were made all requisite due process, for example, the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.
Затем Совет проводит соответствующее расследование такой претензии, установив вначале соответствующий процесс расследования, который предусматривает соблюдение всех требуемых процессуальных прав судьи, в отношении которого в сообщении выдвинуты претензии, например предоставление ему возможности ответить на поступившее сообщение и представить соответствующие доказательства.

In addition, they all ensure that the judge against whom the allegations were made would be afforded all requisite due process, such as the opportunity to know and respond to the allegations and submit relevant evidence, and leave removal or dismissal of the judge under investigation in the hands of the General Assembly.
Кроме того, все они предусматривают, что судье, против которого выдвинуты утверждения, будут предоставляться все необходимые процессуальные гарантии, такие как возможность знать об утверждениях и реагировать на них и представлять соответствующие доказательства, а вопрос об отрешении от должности или увольнении судьи, находящегося под следствием, будет решать Генеральная Ассамблея.

It would therefore seem indispensable for the preparation of future reports on the subject, and in order to provide a more accurate overview of the measures taken to implement the principles contained in the Declaration, that a greater number of States submit relevant and complete information in response to the request of the Secretary-General.
Поэтому для подготовки будущих докладов по этому вопросу и более точного обзора мер, принятых в осуществление содержащихся в Декларации принципов, целесообразно, чтобы бóльшее число государств представили соответствующую полную информацию в ответ на просьбу Генерального секретаря.

Invites parties, States not party to the Convention, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry to participate actively in the review and updating of the guidelines and guidance and submit relevant information to the Secretariat for consideration by the experts on best available techniques and best environmental practices;
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и промышленному сектору принять активное участие в анализе и обновлении руководящих принципов и руководства и представить соответствующую информацию в секретариат для рассмотрения экспертами по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;

Regarding the measures taken to ensure that asylum seekers are given the opportunity to adequately substantiate their claims, the introduction of a period of rest and preparation preceding the general asylum procedure allows asylum seekers more time than they previously had to gather and submit relevant information to substantiate their asylum applications.
Что касается мер, которые были приняты для обеспечения предоставления просителям убежища возможности надлежащим образом обосновать свои претензии, то в результате введения периода для отдыха и подготовки, предшествующего общей процедуре предоставления убежища, у просителей убежища теперь имеется больше времени, чем раньше, для сбора и представления соответствующей информации в обоснование их ходатайств о предоставлении убежища.

Parties, states not party to the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and industry should be invited to participate actively in the review and update process and submit relevant information to the Secretariat for consideration by the BAT and BEP experts.
Следует предложить Сторонам, государствам, не являющиеся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям, неправительственным организациям и промышленному сектору принимать активное участие в процессе анализа и обновления и представлять соответствующую информацию в секретариат для ее рассмотрения экспертами по НИМ и НПД.

The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice was requested to prepare reports based on scientific and technical evaluation of information from the regional workshops, setting out details of areas meeting the scientific criteria, for consideration by the Conference of the Parties, which would then submit relevant information to the General Assembly, in particular the Working Group.
Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям было поручено подготовить доклады на основе научно-технической оценки информации, полученной на семинарах, с подробным описанием районов, отвечающих научным критериям, для рассмотрения Конференцией сторон, которая затем будет представлять соответствующую информацию Генеральной Ассамблее, в частности Рабочей группе.