What is the translation of " SUBMITTED IN TIME " in Russian?

• представлен своевременно
• представлены в срок
• представлены вовремя
• своевременно представлены

Examples of using Submitted in time in English and their translations into Russian

Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/50 has not been submitted in time and is cancelled.
Документ TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2005/ 50 был представлен с запозданием и поэтому аннулирован.

They should be submitted in time for consideration at the Committee's forty-seventh session.
Они должны быть представлены в срок, позволяющий Комитету рассмотреть их на своей сорок седьмой сессии.

The Committee welcomes the fourth periodic report of Morocco, which was submitted in time.
Комитет приветствует четвертый периодический доклад Марокко, который был представлен своевременно.

As a result, the report was submitted in time to the Committee, which reviewed the report in November 2009.
В итоге доклад был вовремя представлен Комитету и рассмотрен последним в ноябре 2009 года.

It notes with regret that the formula was not submitted in time to be considered.
Генеральная конференция с сожалением отмечает в резолюции, что формула не была своевременно представлена на рассмотрение.

If the required documents are not submitted in time, it creates an obligation to calculate and pay VAT according to the standard rate.
Если же нужные документы не представлены в срок, возникает обязанность начислить и уплатить НДС в бюджет по общей ставке.

He notes that since the old administrative law was applicable, the documents were legally submitted in time.
Он отмечает, что, поскольку действовало старое административное законодательство, документы были с точки зрения закона представлены вовремя.

The response of the Government of the Sudan was not submitted in time to be taken into account in the first report.
Ответ правительства Судана не был своевременно представлен для учета в первом докладе.

China submitted in time its first report on the implementation of the covenant to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in June 2003.
Китай в установленные сроки представил в июне 2003 года свой первый доклад об осуществлении пакта Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

Lay Lady Lay" was originally written for the soundtrack of the movie Midnight Cowboy, but wasn't submitted in time to be included in the finished film.
Изначально предназначалась для кинофильма« Полуночный ковбой», но не была отдана вовремя и в фильм не вошла.

In cases where the proof was not submitted in time, the report was not considered in this document.
В тех случаях, когда вышеуказанные свидетельства не представлялись вовремя, доклад в настоящем документе не рассматривался.

His delegation was also disappointed that the comprehensive report on procurement and contract management had not been submitted in time for the current part of the resumed session.
Его делегация также огорчена в связи с тем, что всеобъемлющий доклад по вопросам закупочной деятельности и управления контрактами не был вовремя представлении для рассмотрения на нынешней части возобновленной сессии.

The responses were submitted in time, in May 2004, through the United Nations Development Programme(UNDP) office in Sana'a.
Ответы были представлены своевременно, в мае 2004 года, через отделение Программы развития Организации Объединенных Наций в Сане.

He hoped that the next report of the Libyan Arab Jamahiriya would be submitted in time and that the incipient dialogue would be continued.
Он надеется, что следующий доклад Ливийской Арабской Джамахирии будет представлен в установленные сроки и что начатый диалог будет продолжен.

Accept all the Auction Bids submitted in time and according to the procedure established in applicable provisions of the Auction Documentation.
Принимать все аукционные заявки, поданные в срок и в порядке, установленные в аукционной документации.

Mr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretary of the Committee) said that the report of the Advisory Committee had not been submitted in time to be circulated to delegations before the current meeting.
Г-н АКАКПО- САЧИВИ( секретарь Комитета) указывает, что доклад ККАБВ не был представлен своевременно для распространения среди делегаций до начала текущего заседания.

The new proposal should be submitted in time for the consideration of the General Assembly at its resumed sixty-second session.
Новое предложение должно быть представлено в сроки, позволяющие Генеральной Ассамблее рассмотреть его на своей возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Special Rapporteurs have told the Secretariat that their report in response to resolution 2001/5 will not be submitted in time for the fifty-fourth session of the SubCommission.
Специальные докладчики сообщили секретариату, что их доклад в связи с резолюцией 2001/ 5 не будет представлен в установленный срок для рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии.

As requested, new information submitted in time to the secretariat, will be made available as official documentation.
В соответствии с высказанной просьбой новая информация, своевременно представленная в секретариат, будет распространена в качестве официальной документации.

Such data taken after 31 August 2017 shall be reported to CCAMLR not later than three months after the closure of the fishery, but, where possible, submitted in time for the consideration of WG-FSA.
Данные, полученные после 31 августа 2017 г., передаются в АНТКОМ не позднее, чем через три месяца после закрытия промысла, но по возможности представляются в сроки, позволяющие рассмотреть их на совещании WG- FSA.

If the required documents are submitted in time, PJSC Polyus will be entitled to apply the respective tax rate to dividends paid.
При условии своевременного предоставления надлежащего пакета таких документов ПАО« Полюс» будет вправе применить при выплате дивидендов соответствующую налоговую ставку.

Mr. Babadoudou(Benin), speaking on behalf of the African Group, apologized for the fact that the list of sponsors had not been submitted in time for delegations who wished to do so to become sponsors.
Г-н Бабадуду( Бенин) от имени Группы африканских государств приносит извинения в связи с тем, что список соавторов не был представлен своевременно, что не позволило делегациям, которые этого хотели, выступить соавторами проекта.

Ensure that all new standards are submitted in time for translation in all three official languages prior to submission to Plenary for approval.
Обеспечение того, чтобы все новые стандарты своевременно представлялись для перевода на все три официальных языка до представления Пленарной сессии на утверждение.

Mr. O'FLAHERTY(Secretary of the Committee) said that the Secretariat had been informed that the report was nearing completion and would be submitted in time for consideration by the Committee at the next session.
Г-н О∍ ФЛЕХЕРТИ( секретарь Комитета) говорит, что секретариат был проинформирован о том, что указанный доклад находится в стадии завершения и будет своевременно представлен для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии.

In 1998, 72 per cent of pre-sessional documents were submitted in time for the 10-week rule or not more than three days late, as compared to 76 per cent in 1997, 66 per cent in 1996, and 52 per cent in 1995.
В 1998 году 72% предсессионных документов было представлено своевременно, т. е. с соблюдением 10- недельного правила или с задержкой не более трех дней по сравнению с 76% в 1997 году, 66% в 1996 году и 52% в 1995 году.

It was stressed that all the proposed amendments, additional requirements for vehicles and additional test results if available should be submitted in time to be issued as official documents.
Было подчеркнуто, что все предложенные поправки, дополнительные требования к транспортным средствам и дополнительные результаты испытаний, если таковые будут иметься, следует представлять своевременно для их опубликования в качестве официальных документов.

Of those, the report of Madagascar had been considered; in the case of Cambodia and Pakistan, consideration had been deferred on the understanding that their reports would be submitted in time for the next session; the reports of India, Panama and Swaziland had not been taken up because they had been submitted during the current session; and Nepal had requested deferral of its submission, which would be ready in time for the next session.
Из них доклад Мадагаскара уже рассмотрен; в случае Камбоджи и Пакистана рассмотрение было отложено при том понимании, что их доклады будут представлены в срок к следующей сессии; доклады Индии, Панамы и Свазиленда не были рассмотрены в связи с тем, что они были поданы в ходе текущей сессии; Непал обратился с просьбой отложить представление его доклада, который будет подготовлен своевременно к следующей сессии.

The Chairman proposed to convene a one-day meeting of the Bureau and others interested, in Italy on 25 July 2002, to discuss and amend the new draft so that a revised version could be submitted in time for translation.
Председатель предложил созвать в Италии 25 июля 2002 года однодневное совещание Президиума и других заинтересованных сторон для обсуждения и корректировки нового проекта, с тем чтобы можно было своевременно представить на перевод пересмотренный вариант.

This request was accepted on the understanding that the report would be submitted in time for it to be considered at the forty-eighth session of the Committee.
Эта просьба была принята при том понимании, что соответствующий доклад будет представлен в сроки, позволяющие рассмотреть его на сорок восьмой сессии Комитета.

According to article 195 of the Civil Code, the deadline expires at midnight on the last day of the deadline; written documents handed in at the post office before midnight on the last day of the deadline are considered to be submitted in time.
Согласно статье 195 Гражданского кодекса срок истекает в полночь последнего дня срока; письменные заявления, сданные на почту до 24 часов последнего дня срока, считаются представленными в срок.