What is the translation of " SUBSEQUENT MONITORING " in Russian?

• последующий контроль
• последующего мониторинга
• последующем наблюдении
• последующий мониторинг
• последующему мониторингу
• последующего контроля

Examples of using Subsequent monitoring in English and their translations into Russian

Financial budgeting and its subsequent monitoring is good business practice.
Составление финансового бюджета и его дальнейший мониторинг является хорошей деловой практикой.

Subsequent monitoring in 2005 has shown that the majority of these birds are now thriving in their ancestral homeland.
Последующий мониторинг в 2005 году показал, что большинство этих птиц размножается на родине предков.

The Bank performs the loan maturity analysis and subsequent monitoring of overdue balances.
Банк осуществляет анализ кредитов по срокам погашения и последующий контроль просроченных остатков.

Subsequent monitoring of diplomatic assurances and guarantees is carried out by the German diplomatic representations.
Последующий контроль после получения дипломатических заверений и гарантий осуществляют дипломатические представительства Германии.

Search for and attraction of partners, drafting of contracts and subsequent monitoring of their performance.
Поиск и привлечение партнеров, составление договоров и последующий контроль за исполнением;

The frameworks, and subsequent monitoring through six-monthly reporting, are one of the main methods used by UNHCR to assess and manage partner performance.
Составление таблиц и последующий контроль с помощью полугодовых отчетов являются одним из основных методов, применяемых УВКБ для оценки и регулирования результатов работы партнеров.

Any such communication will further be reviewed by NEFCO during subsequent monitoring of the project.
Любые такие сообщения будут далее рассматриваться НЕФКО в процессе последующего мониторинга проекта.

Indicators for subsequent monitoring, details of specific areas that may be supported in various countries and contexts, and planned coverage areas are provided in the results matrices in annex I.
Показатели для последующего контроля, подробные данные о конкретных направлениях работы, которые могут быть поддержаны в различных странах и условиях, и планируемые сферы охвата указаны в матрицах результатов в приложении I.

These reviews focus on the assessment and subsequent monitoring of projects in high-risk areas.
Целью проверок является оценка и последующий контроль проектов в сферах, характеризующихся повышенными рисками.

HBV DNA detection and measurement of the HBV DNA level as they are essential for the diagnosis, decision to treat and subsequent monitoring of patients;
Обнаружении и измерении уровня ДНК вируса гепатита В, поскольку этот показатель очень важен для диагностики, принятии решения о лечении и последующем наблюдении пациентов;

It also helps set up credible baselines for the subsequent monitoring and evaluation(M&E) of the recovery program.
Кроме того, оценки помогают устанавливать надежные исходные показатели для последующего мониторинга и оценки программы восстановления.

The budget document does not set targets in terms of quantifiable performance indicators, thus limiting subsequent monitoring of performance.
В бюджетом документе не устанавливаются цели в форме поддающихся количественной оценке показателей результативности, чем ограничивается последующий контроль за их выполнением.

Imparting skills and knowledge in establishing baselines and subsequent monitoring is empowering for all stakeholders and instructive for project implementers.
Передача навыков и знаний установления исходных данных и последующего мониторинга расширяет возможности всех субъектов деятельности и является источником практического опыта для исполнителей проекта.

The Assembly should be actively involved in decision-making on the possible application of sanctions against a Member State and in subsequent monitoring of their implementation.
Ассамблея должна активно участвовать в принятии решений о возможном применении санкций в отношении государства- члена и в последующем наблюдении за их осуществлением.

It is very evident from these provisions that the authorization and subsequent monitoring of operators is carried out by Customs and the Associations working in partnership.
Из этих положений со всей очевидностью следует, что выдача разрешений и последующий контроль за работой операторов производится таможенными органами и объединениями, работающими на условиях партнерства.

The Assembly should be actively involved in decision-making on the possible application of sanctions against a Member State and in subsequent monitoring of their implementation.
Ассамблея должна активно участвовать в принятии решений по возможному введению санкций в отношении одного из государств- членов и в последующем наблюдении за их применением.

Neonatal screening, subsequent monitoring, treatment with Euthyrox(2,364 packs) and provision with special nutrition(21,000 jars) made it possible to prevent mental deficiencies in 3,391 children.
Проведение неонатального скрининга с последующим мониторингом за их состоянием и обеспечением эутироксом( 2 364 упаковки), а также специальным питанием( 21 000 банок), позволило предупредить умственную отсталость у 3 391 ребенка.

Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations.
Участие различных сторон позволит также расширить возможности для последующего контроля за выполнением рекомендаций.

The Special Rapporteur considers that subsequent monitoring mechanisms have barely lowered the risk of torture and have proven inefficient either for protecting individuals from torture or for ensuring that States assume their responsibilities.
Специальный докладчик считает, что механизмы последующего мониторинга почти не снижают риск применения пыток и оказываются неэффективными в плане как защиты отдельных лиц от пыток, так и обеспечения исполнения государствами своих обязательств.

First, statistics inform the development of public policy, and its subsequent monitoring and evaluation.
Во-первых, статистические данные служат информационной базой для разработки государственной политики и для ее последующего контроля и оценки.

It is critical that needs assessments, and subsequent monitoring and evaluations of capacity-building activities/initiatives, remain conscious of the dynamic and evolutionary nature of the context, including at the regional and international levels.
Крайне важно, чтобы оценки потребностей и последующий мониторинг и анализ мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала неизменно учитывали динамичный и эволюционный характер контекста, в том числе на региональном и международном уровнях.

Such an approach should localize sustainable development indicators for subsequent monitoring of the sustainable development progress of oblasts.
Такой подход должен обеспечить возможность локализации индикаторов устойчивого развития для последующего мониторинга достижения устойчивого развития регионов.

A solid analysis of the problem and its context should be carried out as part of the strategy development and planning and can serve as a baseline for subsequent monitoring and evaluation.
Основательный анализ проблемы и ее контекста, который должен быть осуществлен в рамках стратегии развития и планирования, может служить основой для последующего мониторинга и оценки.

His delegation was expecting detailed information on education and training and subsequent monitoring and evaluation, for they would be essential to the success of the new system.
Его делегация надеется получить подробную информацию об учебе и подготовке кадров, а также о последующем наблюдении и оценке, поскольку они являются непременным условием успеха новой системы.

A solid analysis of the problem and its context should be carried out as part of the strategy development and planning and can serve as a baseline for subsequent monitoring and evaluation.
Основательный анализ проблемы и ее контекста должны быть выполнены в рамках разработки и планирования стратегии и могут служить отправной точкой для последующего мониторинга и оценки.

The launch of the single monetary policy from January 1999 and its subsequent monitoring calls for the compilation and dissemination of a series of statistical indicators, in particular to meet the needs of the European Central Bank, of the Commission and of the preparation of the Ecofin decisions.
Начало осуществления единой валютно- денежной политики с января 1999 года и ее последующий мониторинг требуют составления и распространения ряда финансовых показателей, в частности для удовлетворения потребностей Европейского центрального банка, Комиссии и для подготовки решений Экофин.

What are the State party's minimum contents for such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring have been undertaken in such cases?
Каково минимальное содержание таких заверений или гарантий государства- участника и какие меры по последующему мониторингу принимались в таких случаях?

Several participants expressed the view that it was vitally important to follow up in situ investigations, interventions and recommendations with, at a minimum, subsequent monitoring.
Некоторые участники сочли чрезвычайно важным осуществлять, после проведения расследований на местах, принятия соответствующих мер и разработки рекомендаций, как минимум, последующее наблюдение.

Introduction of a rigid regulatory framework governing non-cash account transactions will greatly improve the current and subsequent monitoring of compliance by both bodies of executive power and banking institutions with the law.
Жесткая нормативная регламентация операций с безналичными денежными средствами на банковских счетах делает эффективным текущий и последующий контроль за соблюдением действующего законодательства, как со стороны органов исполнительной власти, так и банковских учреждений.

TIP objectives should be reviewed and altered when required, in light of new research findings generated during the initial formative phase, as well as the subsequent monitoring of programmatic activities.
Задачи АПИ должны просматриваться и редактироваться по мере необходимости, в свете новых открытий, которые могут быть получены как на начальном этапе, так и при последующем мониторинге программных действий.