What is the translation of " SUBSEQUENTLY PUBLISHED " in Russian?

• впоследствии опубликована
• затем опубликован
• впоследствии публикуются
• впоследствии опубликован
• впоследствии опубликованный
• впоследствии опубликованы

Examples of using Subsequently published in English and their translations into Russian

The reports shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General.
Эти доклады сообщаются Сторонам, а затем опубликовываются Генеральным секретарем.

Graduate work subsequently published in the Academic collected works of Alexander Pushkin were illustrations for"The Bronze Horseman.
Дипломной работой впоследствии опубликованной в Академическом собрании сочинений А. С. Пушкина были иллюстрации к" Медному Всаднику.

The reports of the Board shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General.
Доклады Комитета препровождаются Сторонам и затем публикуются Генеральным секретарем.

Subsequently published in 1881, the story"Our teachers' Perov creates vivid images of teachers and conveys his impressions of that time.
Впоследствии в опубликованном в 1881 году рассказе" Наши учителя" Перов создает яркие образы педагогов и передает свои впечатления о том времени.

By the end of this year the ILO will update the membership register, which will be subsequently published and circulated.
К концу текущего года МОТ обновит перечень членов Сети, который будет затем опубликован и распространен.

He had been interviewed by a newspaper which subsequently published a wide-ranging editorial on the topic of human rights.
Он дал интервью одной из газет, в которой впоследствии была опубликована редакционная статья по широкому кругу вопросов, касающихся прав человека.

The journalist David Libarow confirmed this statement before suppressing it in the book he subsequently published.
Это заявление было подтверждено журналистом Дэвидом Либароу, прежде чем оно было изъято из его книги, опубликованной позже.

According to The Daily Telegraph(London), the Mirror subsequently published an apology, and Clarke chose not to sue for defamation.
По данным« The Daily Telegraph»,« The Sunday Mirror» впоследствии опубликовал извинение, и Кларк решил не подавать на издание в суд за клевету.

These reports are synthesized by the secretariat before the session, presented, discussed and subsequently published.
Эти доклады обобщаются секретариатом перед сессией, затем представляются и обсуждаются на сессии, и впоследствии публикуются.

Pavel Ivanovich Biryukov received in 1914 the text of the appeal and subsequently published it in the Swiss magazine Demain("Tomorrow"), edited by Henri Guilbaud.
Однако П. И. Бирюков получил в 1914 году текст воззвания и в дальнейшем опубликовал его в швейцарском журнале« Demain»« Завтра», редактор Анри Гильбо.

The final revised consolidated version would then be prepared for the diplomatic Conference on the adoption of the draft ADN and subsequently published.
Окончательный сводный пересмотренный вариант будет подготовлен для Дипломатической конференции по утверждению проекта соглашения ВОПОГ и затем опубликован.

Once adopted by the National Assembly, the bill is transmitted for signature and subsequently published in the Official Gazette, thereupon becoming national law.
После одобрения Национальной ассамблеей проект закона направляется на утверждение и последующее опубликование в Официальных ведомостях, что превращает его в государственный закон.

A subsequently published story explains that the Puppet Master had been responsible for her permanent blindness, which was caused by an explosion of radioactive clay during his fight with a rival.
Впоследствии опубликованный выпуск комикса объясняет, что Повелитель Кукол в ответе за ее слепоту, которая была вызвана взрывом радиоактивной глины во время его боя с врагом.

This Constitution was adopted by the Government on 8 June 1819 and subsequently published under cheers of the population.
Эта конституция была принята правительством 8 июня 1819 года и впоследствии опубликована, получив одобрение большей части подданных.

Ben-Ami Shillony also describes a letter subsequently published by the same magazine, written by Elizabeth A. Gordon, a former lady-in-waiting to Queen Victoria who was also a prominent Christian Zionist.
Бен- Ами Шиллони также описывает письмо, впоследствии опубликованное в том же издании, которое было написано бывшей фрейлиной королевы Виктории Элизабет Гордон, видной христианской сионисткой.

The full text of all speeches provided to the Special Commemorative Meeting will be subsequently published in a bound book.
Полные тексты всех выступлений, представленные на специальном торжественном заседании, будут впоследствии опубликованы в виде отдельной книги.

The two agencies subsequently published correction articles, stating that SBOBET was not involved in any match-fixing scams, and apologized to SBOBET for publishing the untrue information.
Оба агентства впоследствии опубликовали статьи- опровержения с заявлениями о том, что ресурс SBOBET не был вовлечен в организацию договорных матчей, и извинениями в адрес ресурса SBOBET за публикацию недостоверной информации.

Research into domestic violence was completed at the end of 2002; a study emanating from the research was subsequently published and a seminar organized.
Исследование по насилию в семье было завершено в конце 2002 года; результаты этого исследования были впоследствии опубликованы, и на их основе был организован семинар.

Reflecting comments made at the thirty-ninth session of the Commission, was subsequently published and used as the main background document for the second Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants.
В котором отражены замечания, сделанные на тридцать девятой сессии Комиссии, был затем опубликован и использован в качестве основного справочного документа при проведении второго Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда.

In reply to the Special Rapporteur's recommendations, the Government sent, on 22 March 2007, a note verbale to OHCHR, which was subsequently published as Human Rights Council document.
В ответ на рекомендации Специального докладчика правительство 22 марта 2007 года направило УВКПЧ вербальную ноту, которая была впоследствии опубликована в качестве документа Совета по правам человека101.

As was noted in a report by the United Nations: E/CN.6/1990/2, subsequently published under the title Women in Politics and Decision-making in the Late Twentieth Century- A United Nations Study, Martinus Nijhof publishers, 1992.
В одном из докладов Организации Объединенных Наций подчеркивалось Доклад E/ CN. 6/ 1990/ 2, впоследствии опубликованный под названием Women in Politics and Decision- making in the Late Twentieth Century- A United Nations Study, Martinus N. Joff Publishers, 1992.

They were lost until 1890 when they were rediscovered at the library of Worcester College, Oxford, and subsequently published as part of the Clarke Papers.
Они были потеряны до 1890 года, когда транскрипт был обнаружен в библиотеке Вустер- колледж в Оксфорде историком Ферс и впоследствии опубликован как часть документов Кларка.

Several national versions-- adapted to the national regulatory framework-- were subsequently published by Chambers of Commerce and arbitration centres, inter alia, in Argentina, Bolivia, Bangladesh, Croatia, Egypt, India, Mexico, the Philippines and Viet Nam.
Несколько национальных вариантов этого пособия( с учетом национальной нормативной базы) были в последующем изданы Торговыми палатами и арбитражными центрами, в частности в Аргентине, Бангладеш, Боливии, Вьетнаме, Египте, Индии, Мексике, на Филиппинах и Хорватии.

Furthermore, discrepancies remain between the text of the constitutional amendments approved by Parliament during the last term of President René Préval and the text that was subsequently published.
Кроме того, остаются расхождения между текстом конституционных поправок, принятых парламентом во время последнего срока полномочий президента Рене Преваля, и текстом, который был опубликован впоследствии.

The list of persons who were to be depicted in the picture was approved personally by Emperor Nicholas I. In the subsequently published list of characters from among the spectators, Zakharov appeared under the number 204.
Список лиц, которые должны были быть изображены на картине, утверждался лично императором Николаем I. В опубликованном впоследствии списке персонажей из числа зрителей Захаров фигурировал под номером 204.

In 1899, at the peak of interest in Russia to the Northern folklore, Alexey Markov, then a student, visited Verkhnyaya Zolotitsa and recorded a number of bylinas from Agrafena and Marfa Kryukova, which he subsequently published.
В 1899 году, на пике интереса в России к северному фольклору, этнограф и фольклорист Алексей Марков, будучи студентом, посетил Верхнюю Золотицу и записал ряд былин от Аграфены и Марфы Крюковой, которые он впоследствии опубликовал.

For example, based on the farmers' complaints, Mr. Saidov investigated the activities of the"Uzbekistan" collective farm and subsequently published two articles summarizing his findings in the local newspaper Qishloq Hayoti("Farm Life") in May and September 2004.
Например, в ответ на жалобы фермеров г-н Саидов расследовал деятельность фермерского товарищества" Узбекистан" и впоследствии обнародовал свои выводы в двух статьях в местной газете" Кишлок хаети"(" Сельская жизнь") в мае и сентябре 2004 года.

In mid-2009, the Peacebuilding Support Office constituted an Inter-Agency Working Group under the Peacebuilding Contact Group to revise the guidelines, which were subsequently published in October 2009.
В середине 2009 года Управлением по поддержке миростроительства была учреждена Межучрежденческая рабочая группа, занимавшаяся под эгидой Контактной группы по вопросам миростроительства пересмотром руководящих принципов, которые были впоследствии опубликованы в октябре 2009 года.

During a journey to England, France and Belgium he, like many other engineers, studied recent advances in railway construction and subsequently published his ideas of adapting this technology to mountainous regions in papers, receiving wide attention in the industry.
Во время поездки в Англию, Францию и Бельгию он, как и многие другие инженеры, изучили последние достижения в области строительства железных дорог, а затем опубликовал в своих работах идеи и адаптации этих технологий к горным районам, получив широкое внимание в отрасли.

In spite of all this was a wonderful experience, born almost on a dare, that required a commitment of a year of training with the help of the cycling team Mapei, which allowed me to make innovative medical tests, the first on a motorcycle racer, subsequently published on magazines!
Несмотря на все это был прекрасный опыт, родился почти смел, Это требует приверженности год обучения с помощью велосипедной команды Mapei, что позволило мне сделать инновационные медицинские тесты, в первую очередь на мотоцикл гонщик, Впоследствии Опубликовано журналы!