What is the translation of " SUBSTANTIAL EFFECTS " in Russian?

• существенные последствия
• существенное воздействие

Examples of using Substantial effects in English and their translations into Russian

The offence has substantial effects in that State.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого Государства- участника.

In which jurisdiction had the crime substantial effects?
В какой юрисдикции наблюдаются наиболее существенные последствия преступления?

The offence has substantial effects in that State. Several delegations stated that this subparagraph was ambiguous and should be deleted.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.

The offence has substantial effects in that State. Several delegations were of the opinion that this subparagraph was ambiguous and should be deleted.
Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций высказали мнение о том, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.

Most users report that the minimum dose for most males is between 300mg to 400mg to see any substantial effects from the drug.
Большинств потребители сообщают что минимальная доза для большинств мужчин между 300мг к 400мг для того чтобы увидеть любые существенные влияния от лекарства.

Global warming is expected to have substantial effects on the flow of energy and the recycling of matter through its impact on water temperature.
Ожидается, что глобальное потепление будет иметь существенные последствия для потоков энергии и для воспроизводства материи в силу своего воздействия на температуру воды.

The provisions could include bases such as those derived from the objective territoriality principle and the substantial effects doctrine;
В эти положения могли бы быть включены основополагающие принципы, основанные на принципе объективной территориальности и доктрине существенных последствий;

The global economic downturn and recession will have substantial effects on Africa through reduced capital inflows and lower demand and prices for primary commodity exports.
Глобальный экономический спад и рецессия окажут существенное воздействие на Африку в виде уменьшившегося притока капитала и более низкого спроса и более низких цен на экспортируемые основные виды сырья.

Mr. TELL(France) said that article 17 as a whole was acceptable, but he was concerned that recognition of the foreign non-main proceeding could have substantial effects on local assets.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что статья 17 в целом является приемлемой, однако он озабочен тем, что признание иностранного неосновного производства может иметь существенные последствия для местных активов.

The offence has substantial effects in that State. This subparagraph was included in the previous version of this article(see A/AC.254/4/Rev.3) and was retained at the request of some delegations.
Правонарушение имеет существенные последствия в этом государстве. Настоящий подпункт был включен в предыдущую версию настоящей статьи( см. A/ AC. 254/ 4/ Rev. 3) и сохранен по просьбе некоторых делегаций.

The treaty rights and obligations of international organizations frequently had substantial effects on international relations and the international economy.
Права и обязательства международной организации по международному договору часто имеют существенные последствия для международных отношений и мировой экономики.

He drew attention to two questions which had substantial effects on the application of the Convention by the United States: the American conception of freedom of expression and the discriminations practised in the area of justice.
Г-н де Гутт обращает внимание на два вопроса, которые оказали значительное влияние на осуществление Конвенции Соединенными Штатами: американская концепция свободы выражения и дискриминация в сфере правосудия.

The"effects doctrine", which justifies a State's exercise of jurisdiction when a conduct performed abroad has substantial effects within that State's territory, has also recently been applied in criminal matters.
Доктрина последствий", которая оправдывает осуществление государством юрисдикции, когда какое-либо поведение за границей имеет существенные последствия на территории этого государства, также применялась недавно в связи с уголовными делами.

I know that these measures are not enough, when poverty is still at the high level; yet, we tried to settle the most urgent problems of the people, concomitantly with the de-blocking of big projects, which will bring, next years, much more substantial effects for each citizen.
Я знаю, что эти меры недостаточны, когда уровень бедности по-прежнему высокий, но мы пытались решить самые насущные проблемы людей, одновременно с разблокированием крупных проектов, которые принесут в ближайшие годы гораздо более значимые результаты для каждого гражданина.

The travaux préparatoires should indicate that the term"substantial effects" is intended to cover situations where an offence has had a substantial consequential adverse effect on another State Party, for example where the currency of one State Party is counterfeited in another State Party and the organized criminal group has put the counterfeit currency into global circulation.
В подготовительных материалах следует указать, что термин" существенные последствия" призван охватить ситуации, когда в результате совершения преступления возникают существенные негативные последствия для другого Государства- участника, например, когда в одном Государстве- участнике осуществляется изготовление поддельных денег другого Государства- участника и организованная преступная группа осуществляет сбыт поддельных денег в глобальном масштабе.

Effects or objective territoriality: where a State may assert jurisdiction over acts done outside its territory, but which have or are intended to have substantial effects within that State;
Последствия или объективная территориальность: когда государство может устанавливать юрисдикцию в отношении деяний за пределами своей территории, которые имеют или имели своей целью создать существенные последствия на территории этого государства;

Additionally, the International Council for Science(ICSU) in Paris, a federation of scientific associations from around the world, has issued a report concluding that most analyses made, have underestimated the substantial effects to global warming of a gas called nitrous oxide(N2O) by a factor of between three and five.
Дополнительно, Международный совет по науке в Париже и Федерация научных ассоциаций со всего мира, опубликовали доклад, в котором делается вывод о том, что большинство проведенных анализов недооценили существенное воздействие на глобальное потепление газа под названием закись азота( N2O) в три- пять раз.

A number of law decrees, details of which will be given further on, represent the novelties of the new system of financing the hospitals: the highest percentage of health expenditure, about 60 per cent of the total, is incurred in connection with hospital activities and any mechanism designed to reduce this expenditure will therefore exert substantial effects on expenditure as a whole.
Ряд указов, подробности которых будут изложены ниже, представляют собой нововведения в систему финансирования больниц: на долю стационарного лечения приходится самый высокий процент расходов на здравоохранение, порядка 60% от их общего объема, и, следовательно, любой механизм, призванный сократить именно такие расходы, окажет существенное воздействие на расходование средств в целом.

Article 3 of the Convention sets out that an offence is transnational in nature if it is committed in more than one State; or in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; or in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or in one State but has substantial effects in another State.
Статья 3 Конвенции предусматривает, что преступление носит транснациональный характер, если оно совершено в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; или если оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.

Pursuant to article 3, paragraph 2, an offence is transnational in nature if: it is committed in more than one State; it is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; it is committed in one State but it involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or it is committed in one State but has substantial effects in another State.
Согласно пункту 2 статьи 3 преступление носит транснациональный характер, если: оно совершено в более чем одном государстве; оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.

Act or omission that has a substantial effect.
Действие или бездействие, имеющее существенные последствия.

Part selection has a substantial effect on the products you design.
Выбор электронных компонентов оказывает существенное влияние на продукт, который вы разрабатываете.

Reindeer husbandry has a substantial effect on the environment and particularly on the tundra ecosystem.
Оленеводство имеет существенное влияние на окружающую среду и, в частности, на экосистему тундры.

The orders given by these"Arabs" had a substantial effect on the policies.
Указания, полученные от« арабов», оказывали существенное влияние на политику ордена.

Aiding and abetting requires(i) an act or omission having a substantial effect on the commission of an international crime and(ii) knowledge of contributing to the crime.
Содействие и подстрекательство предполагают i действие или бездействие, имеющее существенные последствия для совершения международного преступления, и ii осведомленность о содействии в совершении преступлении.

This review is likely to have a substantial effect on the Department's organizational structure, mode of operations and level and composition of the resource requirements.
Вполне вероятно, что этот обзор будет иметь существенные последствия для организационной структуры, порядка работы и уровня и состава потребностей в ресурсах Департамента.

There can be no doubt that the law will have a substantial effect on the procurement of regulated entities.
Нет сомнений, что закон окажет существенное воздействие на сферу закупок субъектов регулирования.

There is a widespread belief that Basel II has had a substantial effect on commodity trade finance and this may have affected commodity-dependent countries significantly.
Согласно широко распространенному мнению," Базель II" оказал существенное воздействие на финансирование торговли сырьевыми товарами и это могло оказать значительное влияние на страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора.

The level of education has a substantial effect on utilization of financial strategies: the higher the level of education the more often this type of adaptation is used.
Уровень образования оказывает заметное влияние на использование финансовых стратегий: чем он выше, тем чаще используется этот вид адаптации.