What is the translation of " SUBSTANTIVE DATA " in Russian?

• основных данных

Examples of using Substantive data in English and their translations into Russian

The profiles should contain substantive data analysis of the extent of land degradation, desertification and the impact of drought.
Эти обзоры должны содержать предметный анализ данных о масштабах деградации земель, опустынивания и последствий засухи.

An estimated 500,000 public users access the ECLAC website monthly, including substantive data repositories and publications.
Ежемесячно на веб- сайте ЭКЛАК отмечается приблизительно 500 000 посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

Speakers noted that relevant substantive data would emerge in due time as further reviews were concluded and looked forward to the inclusion in future thematic reports of additional information on implementation.
Выступавшие отметили, что в свое время, по мере проведения дальнейших обзоров, будут накапливаться соответствующие существенные данные и что они ожидают включения в будущие тематические доклады дополнительной информации о ходе осуществления.

The track record of medium-sized and smaller mining companies is likely to be worse, although there is no substantive data on this.5.
При этом последствия деятельности средних и малых предприятий могут быть еще ужаснее, но никаких реальных данных, которые подтверждали бы этот факт, нет5.

The Section could not, however, provide any substantive data on how extensively they utilized the roster to identify candidates.
Секция, однако, не смогла привести какие-либо конкретные данные о том, насколько широко этот список используется для отбора кандидатов.

An estimated 2,000,000 hits by public users accessing the ECA website are registered monthly, including substantive data repositories and publications.
Ежемесячно на вебсайте ЭКА отмечается приблизительно 2 млн. посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

The Committee requested that the State party's next report include substantive data on the actual number of complaints filed with the Human Rights Defender and the follow-up to such complaints.
Комитет просит государство- участника включить в следующий доклад субстантивные данные о фактическом количестве жалоб, направленных Защитнику по правам человека, и о принятых по ним последующих мерах.

An estimated 60,000 public users(2 million hits) access the International Court of Justice website per month, including substantive data repositories and publications.
Ежемесячно веб- сайтом Международного Суда пользуется 60 000 человек( 2 миллиона обращений), включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ECA main website(www. uneca. org), and substantive data repositories such as geoinformation systems, the ECA Science and Technology Network(Estnet), document tracking systems, statistical databases and"experts" databases.
В соответствии с этим предложением объект B предусматривает принятие мер защиты для основного вебсайта ЭКА( www. uneca. org), а также хранилищ основных данных, таких, как геоинформационные системы, научно-техническая сеть ЭКА( Estnet), системы отслеживания документации, статистические базы данных и экспертные базы данных..

In 1991, the decision was taken to make the evaluation team leader responsible for extracting data to ensure more substantive data processing.
В 1991 году было принято решение возложить на руководителя группы по оценке ответственность за извлечение данных, с тем чтобы обеспечить более предметную обработку данных.

The Secretary-General should greatly increase accountability and follow-up in personnel programmes through an emphasis on much more substantive data and analysis, and the inclusion of systematic follow-up of the reviews made by oversight bodies, in the proposed human resources report.
Генеральный секретарь должен значительно повысить роль отчетности и последующих мер в рамках программ, связанных с персоналом, путем уделения внимания значительно более конкретным данным и анализу и включения систематических обзоров хода их выполнения, подготавливаемых соответствующими контрольными органами, в предлагаемый доклад по вопросу о людских ресурсах.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations main website(www.un. org) and substantive data repositories.
В соответствии с этим предложением объект В предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org), а также хранилища основных данных.

In 87 per cent of the countries the project work plan/monitoring report was used and in many instances was improved upon by linking financial and substantive data; 85 per cent of the countries used the project annual progress report; and 64 per cent used the project final progress report.
В 87 процентах стран использовался доклад по плану работы в рамках проекта/ контроля, эффективность которого во многих случаях была повышена за счет увязки с финансовыми и основными данными; 85 процентов стран использовали ежегодный доклад о ходе осуществления проектов; и 64 процента использовали заключительный доклад об осуществлении проектов.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the International Criminal Tribunal main website(www. ictr. org) as well as substantive data repositories.
В соответствии с этим предложением объект В предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта Международного уголовного трибунала по Руанде( www. ictr. org), а также хранилищ основных данных.

An estimated 100,000 public users access the public website, including substantive data repositories and publications, on a monthly basis.
Ежемесячно на открытом веб- сайте Трибунала отмечается приблизительно 100 000 посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the International Tribunal for the Former Yugoslavia main website(www. icty. org) and substantive data repositories.
В соответствии с этим предложением объект В предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта Международного трибунала по бывшей Югославии( www. icty. org) и хранилищ основных данных.

The Secretary-General should greatly increase accountability and follow-up in human resources management programmes through an emphasis on much more substantive data and analysis, and by inclusion, in the biennial human resources management report, of systematic follow-up of reviews made by oversight bodies.
Генеральный секретарь должен значительно повысить роль отчетности и последующих мер в рамках программ по вопросам управления людскими ресурсами путем уделения внимания значительно более важным данным и анализу и включения систематических обзоров хода их выполнения, подготавливаемых соответствующими контрольными органами, в двухгодичный доклад по вопросу об управлении людскими ресурсами.

The planning system is used by units at country, regional and global levels and is supported by a computerized management information system(Atlas) that provides real time financial and substantive data to all managers in the Fund.
Система планирования используется подразделениями на страновом, региональном и глобальном уровнях и дополняется компьютеризированной информационной системой управления( Атлас), благодаря которой все руководители Фонда получают финансовые и основные данные в реальном режиме времени.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ESCWA main website(www. escwa. org), and substantive data repositories such as substantive websites and affiliated databases, the e-Technical Corporation(e-TC), the Top Management Information System(TMIS), the Social Statistics Information System(SSIS) and the Population Policies Information System PPIS.
По этому предложению объект B предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта ЭСКЗА( www. escwa. org), а также хранилищ основных данных, таких, как основные веб- сайты и связанные с ними базы данных, корпорация етехнологий( eTC), система управленческой информации для сотрудников старшего уровня( ТМИС), информационная система социальной статистики( ССИС) и система информации по демографической политике ППИС.

An estimated 1 million public users access daily the Headquarters websites, including substantive data repositories and publications.
Ежедневно на веб- сайтах Центральных учреждений отмечается приблизительно 1 миллион посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

The Ministry of Foreign Affairs received the replies to the questionnaires, processed the information provided and incorporated substantive data in the national report, a draft of which was transmitted to government departments prior to final publication. On 19 January, a meeting was held at the Ministry of Foreign Affairs to present the report to State representatives, at which time the remaining comments and observations were compiled and added to the final text.
После обработки министерством иностранных дел информации, полученной им в ответах на вопросник, основные данные были включены в национальный доклад, который перед его выпуском в окончательном варианте был в виде проекта разослан соответствующим государственным учреждениям. 19 января в министерстве иностранных дел состоялось совещание по обсуждению доклада с представителями государственных структур, позволившее учесть в тексте последние замечания и дополнения.

An estimated 12,000 public users access the United Nations Office at Nairobi website per day, including substantive data repositories and publications.
Ежедневно на веб- сайте Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби отмечается приблизительно 12 000 посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ECLAC main website( www. cepal. org), and substantive data repositories such as Base de Estadísticas e Indicadores Sociales( BADEINSO), Banco de Datos Encuestas de Hogares( BADEHOG), Bases de Datos Estadísticos( BADESTAT), Base de Estadísticos e Indicadores del Medio Ambiente( BADEIMA), and Indicadores de Desarrollo Sostenible( BADESALC); correspondence tracking( SAS); hardware, software and supply inventory; help desk ticketing; and WebBoard.
Согласно этому предложению объект B предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта( www. cepal. org), а также хранилищ основных данных, таких, как база статистических данных и социальных показателей( БАДЕИНСО), Банк данных обследований домашних хозяйств( БАДЕХОГ), базы статистических данных( БАДЕСТАТ), база статистических данных и показателей окружающей среды( БАДЕИМА) и показатели устойчивого развития( БАДЕСАЛК); системы отслеживания корреспонденции( САС); учет аппаратных средств, программного обеспечения и предметов снабжения; учет обращений к службе поддержки пользователей; и сетевая доска объявлений.

An indeterminate but significant number of public users access the United Nations Office at Geneva website, including substantive data repositories and publications.
Количество обращений к веб- сайту Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, в том числе к хранилищам основных данных и публикациям, не регистрируется.

The Advisory Committee was of the opinion that the Secretary-General's statement contained insufficient information to justify the request for additional resources, but she took the view that its own recommendations were not based on substantive data.
По мнению Консультативного комитета, заявление Генерального секретаря не содержит достаточной информации в обоснование просьбы о выделении дополнительных ресурсов, однако выступающая считает, что рекомендации самого Комитета вынесены без учета существенных данных.

Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the United Nations Office at Vienna main website(www. unov. org) and substantive data repositories such as IDS, NDS, and PowerBuilder and Lotus Notes office automation applications.
В соответствии с этим предложением объект B предусматривает принятие мер защиты для основного веб- сайта Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( www. unov. org), а также хранилищ основных данных, таких, как IDS, NDS и пакеты автоматизации и делопроизводства PowerBuilder и Lotus Notes.

This milestone is critical, marking the point when key decisions have been reached, i.e. sectors to be covered, which survey method to use, target population, who is to complete the survey and what substantive data is being sought.
Масштаб и методология; пробные вопросники Этот этап является критическим и отмечает принятие ключевых решений: какие секторы будут задействованы, какой будет использоваться метод исследования, какова целевая группа опрашиваемых, кто завершает опрос, и какие независимые данные нужны.

Solutions included projects for the United Nations Office on Drugs and Crime, UNHCR and ITC where the Service's contributions enabled those entities to improve the presentation and visualization of substantive data to the public via their respective websites, thus enabling better review and analysis of the data..
К их числу относятся проекты для Управления Организацией Объединенных Наций по наркотикам и преступности, УВКБ и ЦМТ; деятельность Службы позволила этим организациям повысить качество представления и визуализации основных данных для общественности через их соответствующие веб- сайты, что в свою очередь позволило повысить уровень обзора и анализа данных..

An estimated 750 authenticating public users access the United Nations Office at Vienna website, including substantive data repositories and publications.
На веб- сайте Отделения Организации Объединенных Наций в Вене отмечается приблизительно 750 посещений внешних зарегистрированных пользователей, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.

An estimated 500 daily public users access the United Nations Logistics Base and field mission public websites, including substantive data repositories and publications.
Ежедневно на веб- сайтах Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и полевых миссий отмечается приблизительно 500 посещений, включая обращения к хранилищам основных данных и публикациям.