What is the translation of " SUBSTANTIVE STANDARDS " in Russian?

• материально-правовые стандарты
• материально-правовых стандартов

Examples of using Substantive standards in English and their translations into Russian

Substantive standards are also the same.
Нормы, касающиеся существа вопроса, также являются одинаковыми.

A number of States are in the process of developing the minimum substantive standards as part of their national law and procedures.
Ряд государств находятся на стадии разработки минимальных материальных стандартов как части их внутреннего права и процедур.

In terms of the substantive standards of German law, the case was clearly anticompetitive.
Что касается материальных норм законодательства Германии, то планировавшееся слияние явно носило антиконкурентный характер.

As the recent cases brought to the WTO dispute settlement body demonstrated, problems might arise in respect of substantive standards and dispute settlement.
Судя по последним делам, рассматривавшимся органом по урегулированию споров ВТО, возможно возникновение проблем, связанных с основными стандартами и урегулированием споров.

However, substantive standards that promoted economic efficiency should apply equally in hard times.
Однако основные нормы, направленные на повышение экономической эффективности, должны в равной мере применяться и в тяжелые времена.

Moreover,“EBRD, as a signatory to the European Principles for the Environment, is committed to promoting the adoption of EU environmental principles, practices and substantive standards”.
Кроме того,« ЕБРР, как одна из сторон, подписавших Принципы экологической политики Европейского союза12, обязуется способствовать принятию принципов, практик и важных стандартов ЕС в области охраны окружающей среды» 13.

The Declaration contains substantive standards of a general nature, which are not linked to any particular existing legal instrument.
Декларация содержит существенные стандарты общего характера, которые не связаны с каким-либо конкретным существующим правовым документом.

However, in order not to be arbitrary, deprivation of nationality must be in conformity with domestic law and in addition comply with specific procedural and substantive standards, in particular the principle of proportionality.
Однако, для того чтобы лишение гражданства не было произвольным, оно должно соответствовать положениям национального законодательства, а также специальным нормам процессуального материального права, в частности принципу соразмерности.

In addition, procedural and substantive standards and trust-building mechanisms should be developed for ODR providers.
Кроме того, для провайдеров УСО должны быть разработаны процессуальные и материально-правовые стандарты и механизмы установления доверительных отношений.

Thus, while international law allows for the deprivation of nationality in certain circumstances, it must be in conformity with domestic law and comply with specific procedural and substantive standards, in particular the principle of proportionality.
Таким образом, хотя международное право допускает лишение гражданства при определенных обстоятельствах, оно должно соответствовать положениям национального законодательства, а также специальным нормам процессуального материального права, в частности принципу соразмерности.

The Principles on mental illness establish substantive standards and procedural guarantees against the improper use of guardianship.
Принципы, касающиеся психических заболеваний, устанавливают материально-правовые стандарты и процедурные гарантии против ненадлежащего использования института опеки.

Upon the request of Member States, the Secretariat, at IGC 7(November 2004), prepared an overview of policy objectives and core principles on the protection of TK, contained in document WIPO/GRTKF/IC/7/5, for the IGC to use in developing substantive standards of the protection of TK.
По поручению государств- членов Секретариат ВОИС подготовил к 7- й сессии( ноябрь 2004 г.) обзор целей политики и основных принципов охраны ТЗ, содержащийся в документе WIPO/ GRTKF/ IC/ 7/ 5, для использования МКГР при разработке материальноправовых норм охраны ТЗ.

The Principles establish substantive standards and procedural guarantees for involuntary or forced commitment and treatment in psychiatric institutions.
В Принципах устанавливаются материально-правовые стандарты и процедурные гарантии для недобровольной или принудительной госпитализации и лечения в психиатрических учреждениях.

Section II of the report reviews briefly the key international human rights instruments, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees relating to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В разделе II доклада кратко рассматриваются основные международные правозащитные документы на предмет определения основных материально-правовых стандартов и процедурных гарантий, касающихся лиц с умственными и психическими расстройствами.

The Institute continued its project to produce a series entitled"The Raoul Wallenberg Institute Human Rights Guides". The guides will facilitate orientation in international human rights standards by presenting the content of substantive standards in a systematic way.
Институт продолжал осуществлять проект издания серии публикаций под названием" Справочники по правам человека Института им. Рауля Валленберга", которые помогают ориентироваться в международных стандартах в области прав человека, поскольку в них дается систематизированное изложение принципиальных стандартов в этой области.

In this process, the Tribunals are providing guidance on the procedural and substantive standards required in the pre-disciplinary phase and the disciplinary phase, as well as on the due process rights of staff members.
В данном процессе трибуналы представляют руководящие указания относительно процессуальных и основных стандартов, необходимых на этапе додисциплинарного разбирательства, а также относительно процессуальных прав сотрудников.

The Institute is currently involved in a project to produce a series entitled"The Raoul Wallenberg Institute Human Rights Guides". The guides will facilitate orientation in international human rights standards by presenting the content of substantive standards in a systematic way.
В настоящее время в Институте издается серия" Справочники Института по правам человека им. Рауля Валленберга", с помощью которых будет легче ориентироваться в международных стандартах в области прав человека, поскольку в них дается систематизированное изложение принципиальных вопросов, касающихся этих стандартов.

Human rights monitoring in addition also requires indicators that reflect the substantive standards of the right, which incorporate human rights principles, including gender equality, non-discrimination and participation.
Помимо этого, для мониторинга положения в области прав человека требуются и показатели, отражающие важные стандарты таких прав с точки зрения соблюдения таких важнейших принципов, как гендерное равенство, недискриминация и полноправное участие.

Building on the existing groundwork of several intellectual property conventions, this Agreement lays down certain general provisions and basic principles regarding the protection of intellectual property rights, including national treatment and MFN requirements, as well as rules on substantive standards for the protection of specific categories of intellectual property rights, domestic enforcement procedures and international dispute settlement Sauvé, 1994.
На базе уже существующей системы, которую составляют несколько конвенций по интеллектуальной собственности, в этом Соглашении закрепляются определенные общие положения и основные принципы, касающиеся охраны прав интеллектуальной собственности, включая национальный режим и режим НБН, а также правила, регулирующие основные стандарты охраны конкретных категорий прав интеллектуальной собственности, внутренние правоприменительные процедуры и нормы международного урегулирования споров Sauvé, 1994.

In addition, representatives of indigenous peoples have expressed concerns over the substantive standards contained in the Protocol, which have been viewed as weak in terms of the specific protections afforded to indigenous peoples, although some positive developments have also been highlighted.
Кроме того, представители коренных народов высказали обеспокоенность содержащимися в Протоколе заниженными основными стандартами защиты коренных народов, в то же время отметив и ряд позитивных моментов.

It analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable with regard to persons with intellectual and psychiatric disabilities.
В нем кратко анализируются основные международные правозащитные документы, касающиеся психически больных лиц, в целях определения главных материально-правовых стандартов и процессуальных гарантий, применимых по отношению к лицам с умственными и психическими расстройствами.

In particular, the Tribunals are interpreting the procedural and substantive standards required by the Organization throughout the pre-disciplinary and disciplinary phases, for example, the assessment of the allegations and complaints, the quality of the investigation reports, the due-process rights of staff members during the process and the proportionality of measures imposed.
В частности, трибуналы толкуют все процессуальные и материальные нормы, предусмотренные в Организации для этапа, предшествующего вынесению дисциплинарного взыскания, и этапа формулирования дисциплинарного взыскания, например нормы, касающиеся оценки заявлений и жалоб, качества материалов расследований, соблюдения права сотрудника на должное разбирательство во время процесса и соизмеримости назначаемых мер взыскания.

The report analyses briefly the key international human rights instruments relating to persons with mental disabilities, with a view to identifying the main substantive standards and procedural guarantees applicable in the context of guardianship, compulsory institutionalization and involuntary or forced treatment.
В докладе кратко анализируются основные международные правозащитные документы, касающиеся психически больных лиц, в целях определения главных материально-правовых стандартов и процессуальных гарантий, применимых в контексте опекунства, принудительного помещения в заведения закрытого типа и недобровольного или принудительного лечения.

While article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant may well require reference to substantive standards beyond domestic law- i.e., an action could be arbitrary under the Covenant even though it complies with domestic law- nonetheless there is no grounding in the Covenant to dictate that courts must be the repository of all policy judgements and standard-setting in difficult areas such as unlawful immigration.
Хотя пункты 1 и 4 статьи 9 Пакта вполне могут требовать ссылки на выходящие за рамки внутреннего права основные нормы- т. е. то или иное действие может носить произвольный характер по Пакту, даже если оно соответствует внутреннему праву,- тем не менее Пакт не содержит каких-либо оснований для того, чтобы предписывать судам необходимость являться хранилищем всех политических решений и выработанных стандартов в таких сложных областях, как незаконная иммиграция.

However, the problem arises if nationals themselves are not provided with the minimum substantive standards, in which case the principle would not guarantee any such minimum standards to foreign victims involved in the transboundary damage.
Однако проблема возникает, если и самим гражданам не обеспечены минимальные материальные стандарты, и в этом случае принцип не гарантирует такие минимальные стандарты иностранным жертвам, которым был причинен трансграничный ущерб.

Case 10 shows, in particular, the substantial burden to be carried by enterprises in complex international merger cases subject to, at times, very divergent formal and substantive standards under different legislation claiming jurisdiction over the same transaction, as well as the difficulties of enforcement authorities and courts to establish in a reasonable time a realistic picture of the transaction to be assessed.
Случай 10 показывает, в частности, насколько значительное бремя лежит на предприятиях в сложных случаях международных слияний, на которые распространяются порой весьма неодинаковые формальные и материально-правовые нормы законодательства различных стран, притязающих на юрисдикцию в отношении этих сделок, а также демонстрирует трудности, с которыми правоприменительные органы и суды сталкиваются в своих усилиях по установлению в разумные сроки реальной картины сделки.

The important point to note is that the principle of non-discriminatory and equal access does not guarantee any substantive standard of liability and no minimum procedural rights other than those that are granted under national law to the citizens.
Важно отметить, что принцип недискриминационного и равного доступа не гарантирует каких-либо материальных стандартов ответственности или минимальных процессуальных прав помимо тех, которые предусмотрены для граждан в соответствии с национальным законодательством.

With this is mind, the Secretary-General has decided to adopt the Guidelines for Internal Control Standards as a general substantive standard against which the Secretariat's internal control procedures and systems should conform, and has instructed the Under-Secretary-General for Management to take appropriate measures to bring the existing internal controls in line with INTOSAI standards..
Принимая это во внимание, Генеральный секретарь решил принять Руководящие принципы в отношении стандартов внутреннего контроля в качестве общего основного стандарта, в соответствие с которым должны быть приведены процедуры и системы внутреннего контроля Секретариата, и отдал распоряжение заместителю Генерального секретаря по вопросам управления принять необходимые меры к тому, чтобы существующие механизмы внутреннего контроля были приведены в соответствие с требованиями стандартов МОВРУ.

Earlier discussions of State“complicity” in the literature and the case law were concerned rather with problems of attribution or of the substantive standard of responsibility for the acts of private persons: see, e.g., J. L. Brierly,“The Theory of Implied State Complicity in International Claims”(1928) 9 British Year Book of International Law 42.
Более ранние обсуждения вопроса о" соучастии" государства в специальной литературе и судебной практике касались скорее проблем, связанных с присвоением или материально-правовой нормой об ответственности за деяния частных лиц: см. например, J. L. Brierly," The Theory of Implied State Complicity in International Claims"( 1928) 9 British Yearbook of International Law 42.

The Secretary-General had therefore decided to adopt the Guidelines as a general substantive standard to which the Secretariat's internal control procedures should conform and to take appropriate measures to bring existing internal controls into line with that standard..
Поэтому Генеральный секретарь решил принять Руководящие принципы в качестве основного общего стандарта, которому должны соответствовать процедуры внутреннего контроля Секретариата, и принять необходимые меры для приведения имеющихся механизмов внутреннего контроля в соответствие с этим стандартом..