What is the translation of " SUCH BASIC SERVICES " in Russian?

• таким базовым услугам
• основным услугам таким
• такие основные услуги

Examples of using Such basic services in English and their translations into Russian

Such basic services become HCV 4 in critical situations see below.
Такие основополагающие услуги в критических ситуациях( см. ниже) являются ВПЦ 4.

Rural women should not have to seek such basic services in urban centres; rather, the infrastructure should come to them.
Сельские женщины не должны получать такие основные услуги в городских центрах; наоборот, инфраструктура должна прийти к ним.

Emphasizing the responsibility of Governments to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant.
Подчеркивая ответственность правительств за обеспечение осуществления всех прав человека, включая те из них, к осуществлению которых имеет отношение предоставление таких основных услуг.

And they expect their Government to deliver such basic services as health services and education.
И они рассчитывают на то, что их правительство обеспечит оказание основных услуг в таких областях, как здравоохранение и образование.

Due to lack of such basic services in the rural areas, there is dramatic rural-urban migration taking place in the country.
Вследствие недостатка таких базовых услуг в сельских районах в стране происходит значительная миграция сельского населения в города.

Many indigenous women report difficulties of access to such basic services as, for instance, power and drinking water.
Многие женщины из числа представительниц коренного населения заявляют о трудностях получения таких базовых коммунальных услуг, как электроэнергия, водоснабжение и др.

He asked the Special Rapporteur how free access to Internet could be ensured in the less developed countries, especially in rural areas, in the absence of such basic services as electricity.
Оратор спрашивает Специального докладчика, каким образом свободный доступ к Интернету может быть обеспечен в менее развитых странах, особенно в сельских районах, в отсутствие такого вида базовых услуг, как энергоснабжение.

In many areas, major gaps exist in such basic services as waste collection and disposal.
Во многих районах существуют серьезные пробелы в сфере основного обслуживания, в частности в сфере сбора и удаления отходов.

Mr. Zeidan(Observer for Palestine) said that Israel was an apartheid State that discriminated against non-Jews, even with respect to such basic services as water and housing.
Г-н Зейдан( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль-- государство с режимом апартеида, проявляющее дискриминацию в отношении неевреев даже применительно к таким базовым услугам, как водоснабжение и жилищное обеспечение.

For the Basel Convention Secretariat, such basic services are provided by its own IT officer and by UNOG.
Для секретариата Базельской конвенции эти базовые услуги оказываются его собственным сотрудником по вопросам информационных технологий, а также ЮНОГ.

Even the populations of low-income countries have benefited from improvements in living conditions in the fields of health, education and access to such basic services as drinking water and food.
Даже народы стран с низким уровнем доходов смогли воспользоваться благами улучшения условий жизни, в частности в областях здравоохранения, образования и доступа к таким основным услугам, как снабжение пищевыми продуктами и питьевой водой.

When they are housed, they often lack access to such basic services as potable water, paved roads and electricity.
Когда они находят жилье, там зачастую отсутствует доступ к основным услугам, таким, как снабжение питьевой водой, асфальтированные дороги и энергоснабжение.

Despite those advances, external indebtedness remained a constraint on development and often ran far in excess of Government funding of such basic services as health care and education.
Несмотря на эти достижения, бремя задолженности по-прежнему препятствует развитию и значительно превышает те средства, которые правительства могут выделить на удовлетворение таких основных потребностей, как здравоохранение и образование.

It should be recalled that any deliberate interruptions of such basic services are in contravention of international humanitarian law, for which those responsible are accountable.
Следует напомнить о том, что любые преднамеренно создаваемые перебои в предоставлении таких основных услуг представляют собой нарушения международного гуманитарного права и что виновные в этом лица подлежат привлечению к судебной ответственности.

Generally speaking, the main problem faced by the rural population in Kenya was the absence of infrastructure and such basic services as water supply, sanitation, roads and energy.
В целом, главная проблема, с которой сталкивается сельское население в Кении, заключается в отсутствии инфраструктуры и базовых услуг, включая водоснабжение, канализацию, автодорожную сеть и энергоснабжение.

For example, piped water in households and use of improved sanitation facilities are typically enjoyed by the richest quintiles of the population, depriving the poor of the enjoyment of the highest health benefits associated with the use of such basic services.
Например, водопроводной водой в жилищах и улучшенными санитарно- техническими средствами обычно пользуются самые богатые квинтили населения, тогда как бедные лишены возможности получать максимальную пользу для здоровья, связанную с пользованием такими основными услугами.

Nearly one half of its population was in need of humanitarian assistance for such basic services as health, water, sanitation and education.
Почти половина ее населения нуждается в гуманитарной помощи для получения доступа к таким базовым услугам, как здравоохранение, водоснабжение, санитария и образование.

Major efforts had been made to set up resettlement camps, but although some were well organized, some displaced persons had been relocated to remote areas, which deprived them of the possibility of working, and they still did not have such basic services as water and electricity.
Правительство предприняло существенные усилия, чтобы обустроить лагеря для перемещенных лиц, но, хотя некоторые из них хорошо организованы, перемещенные лица также размещаются на голом месте, что лишает их возможности работать, и они не всегда располагают базовыми услугами, такими, как водоснабжение и электроэнергия.

The view was expressed that in addition to providing housing to the poor, providing such basic services as public transportation, security, energy and drinking water was also necessary.
Было высказано мнение о том, что помимо обеспечения жильем малоимущего населения необходимо также предоставлять услуги в таких основных сферах, как общественный транспорт, обеспечение безопасности, энергоснабжение и снабжение питьевой водой.

Trade unions are using An ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work as a guide to coordinate efforts to implement workplace measures to address this pandemic, and they have drawn attention to the link between HIV/AIDS and such basic services as water and sanitation.
Профсоюзы используют свод практических правил МОТ по вопросам ВИЧ/ СПИДа в сфере труда в качестве руководства для координации усилий по реализации принимаемых на рабочих местах мер по борьбе с этой эпидемией; профсоюзы привлекли также внимание к связи между ВИЧ/ СПИДом и такими базовыми услугами, как водоснабжение и санитарное обслуживание.

At the same time, developing countries must improve their investment climates, implement further administrative and economic reforms, guarantee all their citizens access to such basic services as health care and education, and work to create comprehensive social safety nets for all their citizens without discrimination.
В то же время развивающиеся страны должны улучшать инвестиционный климат в своих странах, проводить дальнейшие административные и экономические реформы, гарантировать всем гражданам доступ к таким базовым услугам, как медицинское обслуживание и образование, и работать над созданием всесторонних систем социальной защиты для всех своих граждан без дискриминации.

In this respect, the concept of concertation- that is, partnerships between the public and the private sector- needed to be given adequate prominence to provide such basic services as housing, security and transport.
В этой связи для обеспечения таких базовых услуг, как жилье, безопасность и транспорт, должное внимание необходимо уделять концепции коллективных усилий, т. е. партнерству между государственным и частным сектором.

Emphasizing the responsibility of States to ensure the realization of all human rights, including those to which the provision of such basic services is relevant, and the role of States in the process of trade liberalization, not only as negotiators of trade law and makers of trade policy, but also as the primary duty bearers for the implementation of human rights.
Подчеркивая ответственность государств за обеспечение осуществления всех прав человека, включая те из них, к реализации которых имеет отношение предоставление таких основных услуг, и роль государств в процессе либерализации торговли не только как участников переговоров в области торгового права и разработчиков торговой политики, но и как субъектов, несущих основную обязанность по осуществлению прав человека.

Because of the great imbalance existing in the world, the concept of social services means one thing for industrialized countries and an altogether different thing for developing or weaker countries, where such basic services as shelter, food, water and urgent medical care are the primary concern.
Из-за существующего в мире значительного неравенства концепция социальных услуг означает одно в промышленно развитых странах и совершенно иное в развивающихся или более слабых странах, где такие основные услуги, как кров, продовольствие, вода и первая медицинская помощь, являются главной заботой.

During its visit to Ecuador, the Working Group found that the problems faced by people of African descent in the country related mainly to a lack of access to such basic services as adequate housing, health care and education, disproportionately high levels of unemployment and representation in detention centres, an undervaluing of the Afro-descendent contribution to the national identity and the negative representation of Afro-descendents in the media.
Во время посещения Эквадора Рабочая группа установила, что проблемы, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в этой стране, преимущественно связаны с отсутствием доступа к таким базовым услугам, как надлежащее жилище, здравоохранение и образование, непропорционально высокими уровнями безработицы и представленности в составе лиц, лишенных свободы, недооценкой вклада лиц африканского происхождения в формировании национальной идентичности, а также с созданием негативного образа лиц африканского происхождения в средствах массовой информации.

To develop human resources and improve access to basic social services by developing the educational system and training, increasing equity and improving the quality, efficiency and long-term accessibility of essential health care, and providing access to affordable drinking water and universal access to such basic services as sanitation, energy, telecommunications and postal services;.
Развитие людских ресурсов и расширение доступа к основным социальным услугам посредством совершенствования системы образования и профессиональной подготовки, создания более справедливых, качественных, эффективных и доступных механизмов удовлетворения основных потребностей, предоставления доступа к питьевой воде по разумным ценам, а также обеспечения всеобщего доступа к таким основным услугам, как ассенизация, энергоснабжение, электросвязь и почтовые услуги;.

At the same time, there is steady progress in efforts to normalize the situation inside Rwanda, with the gradual re-establishment of such basic services as water, electricity and communications facilities, particularly at Kigali.
В то же время имеет место постоянный прогресс в усилиях по нормализации положения внутри Руанды и происходит постепенное восстановление таких базовых услуг, как водоснабжение, электроснабжение и связь, особенно в Кигали.

Where there have been gaps in good governance, as in Africa, human beings live in utter destitution, without access to such basic services as, inter alia, housing, food, water, electricity, health care and education.
Там, где отсутствовало хорошее управление, как, например, в Африке, люди живут в условиях невероятной бедности, не имея доступа к основным услугам, таким как жилье, питание, вода, электричество, здравоохранение, образование и так далее.

The external resources are needed to build economic and social infrastructure in least developed countries, especially by investing in such basic services as water, sanitation, energy, transport, shelter, health care and education.
Внешние ресурсы необходимы для создания социально-экономической инфраструктуры в наименее развитых странах, особенно путем направления инвестиций на такие базовые услуги, как водоснабжение, санитария, энергоснабжение, транспорт, жилье, здравоохранение и образование.

In the assessment mission conducted in June 2011, the delegation called on the Government to refrain from actions that deprived the population of such basic services as electricity, fuel and water, and to take action to help restore basic services..
В ходе миссии по оценке, проведенной в июне 2011 года, делегация обратилась к правительству с просьбой воздерживаться от действий, которые лишают население таких основных видов обслуживания, как снабжение электричеством, топливом и водой, и принять меры, способствующие их восстановлению.