What is the translation of " SUCH CLOSE " in Russian?

• такое тесное
• такие близкие
• такого тесного
• такой близости

Examples of using Such close in English and their translations into Russian

You guys are such close friends. It's lame.
Вы же такие близкие подруги, что это даже отстойно.

It is to be expected, living in such close quarters.
Это можно было предвидеть, ведь вы живете в такой близости друг от друга.

In this case, such close proximity of insects with humans can be simply dangerous for health, especially for young children.
В этом случае такое тесное соседство насекомых с человеком может быть попросту опасным для здоровья, особенно для маленьких детей.

You and Agatha used to be such close friends.
Ты и Агата привыкли быть такими близкими друзьями.

To achieve such close cooperation and communication, the roles, responsibilities of ICT and business must be clear.
Для обеспечения такого тесного сотрудничества и связи необходимо четко определить функции и обязанности служб ИКТ и основных департаментов.

Tim, firing these guns at such close range is very dangerous.
Тим, стрелять на таком близком расстоянии очень опасно.

The Mission is particularly concerned about the attack on the hospital on 16 January from such close proximity.
Миссия испытывает особое беспокойство в связи с нападением на больницу 16 января, осуществленным с такого близкого расстояния.

How do you estimate such close approach to business?
Как вы оцениваете такой закрытый подход к бизнесу?

This is not only because you, the Ambassador of Sweden, a country with which Bangladesh has such close ties, have assumed our Chair.
И это связано не только с тем, что пост нашего Председателя заняли Вы, посол Швеции, страны, с которой Бангладеш имеет столь тесные узы.

While I am heartened that evidence of such close cooperation does exist, there is still much to be done.
Хотя меня радует то, что есть свидетельства такого тесного сотрудничества, многое еще предстоит сделать.

Such close cooperation between the EC and ECE should also be seen as a contribution to a more coherent European architecture.
Такое тесное сотрудничество между ЕК и ЕЭК следует также рассматривать в качестве вклада в развитие более согласованной архитектуры европейского пространства.

Fanny, Mr. Dilke and I are worried that such close connection may prove restrictive for you.
Фанни, мистер Дилк и я беспокоимся, что такие близкие отношения могут стать тебе помехой.

Such close ties have been of great benefit to UNU, as they have facilitated the identification of areas of cooperation between the Secretariat and the University.
Такие тесные связи весьма полезны для УООН, поскольку они способствуют выявлению областей для сотрудничества между Секретариатом и Университетом.

Indeed, why should one constantly pay such close attention to the popularity of one man?
Действительно, зачем уделять такое пристальное и постоянное внимание популярности одного человека?

An objective of such close cooperation should also be to seek opportunities for cost savings through shared common services.
Цель такого тесного сотрудничества должна также заключаться в изыскании возможностей для получения экономии за счет совместного использования общих служб.

The issued land plots are located near the airport, and its leadership is categorically against such close proximity, the KTK TV Channel reported.
Выданные участки находятся рядом с аэропортом, руководство которого категорически против столь близкого соседства, передает телеканал КТК.

Photo: missverdadoculta Chambra and Sousa are such close friends that the beauty impresario has become the face of the chain of stores.
Фото: missverdadoculta Чамбра и Соуса столь близки, что главный импресарио конкурса даже стал лицом сети магазинов своего друга.

Songs singing during the celebrations created unusual atmosphere of mysteriously distant and at the same time such close childhood for all who was present on a holiday.
Необычную атмосферу таинственно- далекого и одновременно такого близкого сердцу детства для всех присутствующих на празднике создали песни.

According to members of the Board, such close interaction between entrepreneurs with tax authorities can simplify many bureaucratic procedures.
По мнению членов совета, такое тесное взаимодействие предпринимателей с налоговыми органами может упростить многие бюрократические процедуры.

Now, when I am obliged to say these words, watching Balti from the phone monitor, it seems that there are no such close and far distant people for me than the inhabitants of my country.
Сейчас, когда я вынужден произносить эти слова, наблюдая Бельцы с монитора телефона, кажется, что нет для меня таких близких и одновременно далеких людей, чем жителей моей страны.

I'm concerned at being in such close orbit. But the Tsiolkovsky's research records should predict the time of the star's final collapse.
Меня беспокоит то, что мы находимся в такой близости от нее, но в информации с" Циолковского" обязательно должно найтись предполагаемое время окончательного распада звезды.

With regard to the case of suicide by hanging mentioned in paragraph 158 of the written replies, she wondered how a person under such close monitoring had been able to kill himself.
Что касается случая самоубийства через повешение, о котором упомянуто в пункте 158 письменных ответов, она интересуется, каким образом лицо, находящееся под таким плотным контролем, смогло убить себя.

In the DPRK, a family is a cell of the society where such close blood relations as parents, wife, children, brothers and sisters live together.
В КНДР она является ячейкой общества, в которой совместно проживают такие ближайшие родственники, как родители, жена, дети, братья и сестры.

Such close interaction has given rise to new forms of exchanges and understanding among peoples across regions, and has provided unprecedented opportunities for the transmission of ideas.
Такое тесное взаимодействие привело к появлению новых форм обмена и понимания между населением разных регионов и открыло беспрецедентные возможности для передачи идей.

In this regard, my delegation is confident that such close links will foster trade at the interregional as well as the global levels.
В этой связи моя делегация выражает уверенность, что такое тесное сотрудничество будет способствовать торговле на межрегиональном и глобальном уровнях.

Such close collaboration will remain crucial as we continue towards our shared goal of providing stronger, more effective support to countries emerging from conflict.
Такое тесное сотрудничество будет сохранять свою исключительную важность по мере продвижения к нашей общей цели-- оказание более энергичной и более эффективной поддержки странам, пережившим конфликт.

No other region in the world has such a dense network of regional, intergovernmental and supranational institutions, and no region in the world has such close relations with other nations and their organizations.
Ни один другой регион мира не располагает такой плотной сетью региональных, межправительственных и наднациональных учреждений и не имеет столь тесных связей со странами и организациями других регионов.

Such close cooperation takes place among the twelve countries of the EEC as well as among all countries members of or associated with the Pompidou Group, within the framework of the Council of Europe.
Такое тесное сотрудничество поддерживается между 12 странами ЕЭС, а также между всеми странами- членами или ассоциированными членами Группы Помпиду в рамках Совета Европы.

According to Nils de Baar, the president of Vestas Northern and Central Europe, who was present at the opening of the industrial site, with such close collaboration, the company expresses its readiness to work in the Russian market.
По словам президента“ Вестас Северная и Центральная Европа” Нильса де Баара, присутствовавшего на открытии производственной площадки, столь тесным сотрудничеством компания выражает готовность работать на рынке России.

It had been interesting to have such close contact with the persons responsible for drafting the report and thus to gain some insight into the type of problems they encountered.
Было интересно иметь такой тесный контакт с лицами, отвечающими за подготовку доклада, и таким образом получить определенное представление о характере проблем, с которыми они сталкиваются.