What is the translation of " SUCH CONSIDERATION " in Russian?

• такое рассмотрение
• подобные соображения
• такого рассмотрения
• такому рассмотрению
• таком рассмотрении
• такое обсуждение
• такой учет

Examples of using Such consideration in English and their translations into Russian

Such consideration is long overdue.
Такое рассмотрение уже давно необходимо.

The Committee urges that steps be taken to ensure such consideration.
Комитет настоятельно призывает принять меры для проведения такого рассмотрения.

Such consideration should be subject to independent evaluation by the ICSC.
Такое рассмотрение должно подвергаться независимой оценке КМГС.

We believe that the General Assembly is the appropriate forum for such consideration.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для такого рассмотрения.

Such consideration would also assist in identifying common elements from State practice.
Такое рассмотрение поможет также выявить в практике государств общие элементы.

All States represented at the conference may participate fully in such consideration.
Все государства, представленные на конференции, могут в полной мере участвовать в таком рассмотрении.

Such consideration would serve to enhance the effectiveness of international law.
Подобное рассмотрение будет способствовать повышению эффективности международного права.

However, other delegations countered by asserting that the Special Committee was the appropriate forum for such consideration.
Вместе с тем другие делегации в противовес этому указали, что Специальный комитет является надлежащим форумом для рассмотрения таких аспектов.

Such consideration has not always resulted in the decision by the Commission to undertake the work.
Такое рассмотрение не всегда приводило к решению Комиссии заняться соответствующей работой.

Resources and information will be made available by the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension in support of such consideration;
Бюро по демократическим институтам и правам человека будет предоставлять ресурсы и информацию в интересах такого рассмотрения;

Such consideration could also complement the second element of the mandate of the Special Representative.
Такое рассмотрение могло бы также дополнить второй элемент мандата Специального представителя.

The respondent countered that as the examinations were qualifying, rather than competitive, the staff members were not entitled to such consideration.
Ответчик выдвинул аргумент о том, что экзамены были скорее квалификационными, чем конкурсными, и что в этой связи сотрудники не имеют права на такое рассмотрение.

Any gaps identified in such consideration should be documented and specific actions developed.
Следует зафиксировать любые пробелы, выявленные в ходе такого рассмотрения, а также разработать конкретные меры.

We think those matters should be considered solely by the competent IAEA bodies, not by the General Assembly, where we feel such consideration is out of place.
Мы полагаем, что такие вопросы должны рассматриваться исключительно компетентными органами МАГАТЭ, а не Генеральной Ассамблеей, где, как нам кажется, такое рассмотрение неуместно.

If there is no such consideration, submission to the Judges and Tribunals of the city of Barcelona is agreed.
Если такого рассмотрения не будет, согласование с Судьями и Трибуналами города Барселоны будет принято.

The Committee has called for such examination in the past; it is hoped that the introduction of results-based budgeting will eventually facilitate such consideration.
Комитет ранее призывал провести такой анализ; выражается надежда на то, что введение процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в конечном счете будет способствовать такому рассмотрению.

It was also agreed that, pending such consideration, no new version of the secretariat document would be issued.
Было решено также, что до такого рассмотрения новый вариант документа секретариата издаваться не будет.

Following such consideration, the Commission had reached its conclusions, which were reflected in the statement of the Chairman.
После такого рассмотрения Комиссия сделала выводы, которые были отражены в заявлении Председателя.

The point was made that a comprehensive consideration of the topic was unavoidable and it would be preferable to hold such consideration without reference to each provision of the draft revised model law.
Было указано, что проведение всестороннего рассмотрения этой темы является неизбежным и что было бы предпочтительно провести такое обсуждение без увязки с каждым отдельным положением проекта пересмотренного типового закона.

Only such consideration would open the way to assess the issue of substantiation, be it for purposes of admissibility or merits.
Только такое рассмотрение позволило бы изучить вопрос об оправданности, будь то в целях допустимости или существа.

Mindful also of the sensitivity of addressing institutional issues, it had been suggested that such consideration should be confined to an analysis and assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions.
В связи с деликатным характером рассмотрения институциональных вопросов было предложено ограничить такое рассмотрение анализом и оценкой возникающих вопросов, включая возможность вынесения практических предложений.

Such consideration is necessary while prescribing standards of care and in enabling such States to apply and enforce those standards.
Такой учет необходим при установлении экологических норм, с тем чтобы эти государства могли применять их и обеспечивать контроль за их применением.

The present report has been prepared to facilitate such consideration in connection with the above-mentioned report, and in particular the addenda thereto A/60/846/Add.1-4.
Настоящий доклад подготовлен в целях содействия такому рассмотрению в связи с упомянутым выше докладом Генерального секретаря, в частности добавлениями к нему А/ 60/ 846/ Add. 1- 4.

Such consideration should include measures to reduce overcrowding, which represents the biggest single barrier to compliance with international standards.
Такое рассмотрение должно включать меры по уменьшению переполненности тюрем, которая является основным препятствием на пути соблюдения международных стандартов.

In the absence of a treaty commitment, the States concerned are generally very reluctant to agree to the consideration of individual cases, although in principle such consideration, given ad hoc assent, has been regarded as legitimate for example, in the Commission on Human Rights or even in bilateral relations.
При отсутствии договорного оформления заинтересованные государства, как правило, весьма неохотно соглашались с обсуждением индивидуальных случаев, хотя в принципе считалось, что такое обсуждение, при наличии их согласия ad hoc, правомерно например, в Комиссии по правам человека или даже в двусторонних отношениях.

It was also emphasized that such consideration would have to take into account the financial status of the Tribunal and its future needs.
Было также подчеркнуто, что в рамках такого рассмотрения необходимо будет принять во внимание финансовый статус Трибунала и его будущие потребности.

Such consideration, together with information to be prepared by the Secretariat for that purpose, would serve to promote the Convention and facilitate its use by practitioners.
Такое рассмотрение и подготовленная Секретариатом информация для этой цели будут способствовать более широкому принятию Конвенции и облегчению ее использования юристами- практиками.

The procedure adopted for such consideration was not satisfactory in the absence of rules addressing such cases.
Процедура, установленная для рассмотрения таких вопросов, является неудовлетворительной по причине отсутствия правил, касающихся таких случаев.

Such consideration would not necessarily exclude an overall general assessment of the report and its implementation by the General Assembly, but that should be done as a second step.
Подобное рассмотрение отнюдь не будет исключать всеобъемлющую общую оценку доклада и его принятие Генеральной Ассамблеей, однако это необходимо сделать в качестве второго шага.

His delegation also shared the view that such consideration by the Council should concentrate on the facts as they impinged upon international law.
Делегация Ганы также разделяет точку зрения о том, что при таком рассмотрении Совету следовало сконцентрировать свое внимание на фактах, посягающих на международное право.