What is the translation of " SUCH NEED " in Russian?

• таких потребностей
• такой необходимости
• такой потребности
• такая необходимость

Examples of using Such need in English and their translations into Russian

However today there is no such need anymore.
Но сейчас такой необходимости уже нет.

If such need arises return the unit for replacement or repair.
Если возникает такая необходимость, верните прибор на замену или для ремонта.

Then you would not be in such need for that‘sign' you are asking for.
Тогда вам бы не было такой необходимости в« знаке», о которой вы просите.

More typically, MT-II use should begin at least a month prior to such need.
Более типично, польза МТ- ИИ должна начать по крайней мере за месяц до такой потребности.

However, there is no such need today among pupils and staff in schools.
Однако, нет такой необходимости нет сегодня среди учащихся и персонала в школах.

Share its experience on human rights education with countries requesting such need(Democratic Republic of the Congo); 186.44.
Обменяться опытом в области просвещения по вопросам прав человека со странами, имеющими такую потребность( Демократическая Республика Конго);

Maybe, there is no such need to train high-class professionals in the country yet.
Может, пока в стране нет такой потребности готовить профессионалов высокого класса.

The less of love in any creature's nature, the greater the love need, and the more does divine love seek to satisfy such need.
Чем меньше любви в природе любого создания, тем больше его потребность в любви, и тем больше божественная любовь стремится удовлетворить такую потребность.

In some sectors, there is no such need or the problem is not recognized as such..
В ряде секторов просто нет такой необходимости или она не осознается как проблема.

Should such need arise, the profession would have to submit applications for special authorizations and request amendments to Tables A and C.
В случае появления таких потребностей отрасли следует подавать заявки на получение специальных разрешений и просить о внесении изменений в таблицы А и С.

The men in that particular fleet also realize that we have a tremendous economic strength here, an economic strength that enables us to be protected against the boss, if such need arises.
Мужчины в этом флоте также осознают, что мы имеем огромную экономическую силу. Экономическую силу, которая позволяет нам быть защищенными от начальства, если возникает такая необходимость.

If there is no such need, it's possible to take the duplicated lines out to the common PropertyGroup.
Если такой потребности нет, то можно вынести дублирующиеся строчки в общую PropertyGroup.

Requests the Special Rapporteur to report to the Commission on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-fifth session, reassess such need;
Просит Специального докладчика представить доклад Комиссии о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии вновь проведет оценку таких потребностей;

Assistance to address such need shall be subject to the availability of voluntary contributions.
Помощь в удовлетворении таких потребностей оказы- вается при условии наличия добровольных взносов.

A certificate for a party or a single product contains specific details of shipping documentation, the contract for the supply, identify the signs of production, etc., so in this case there is usually no such need.
В сертификате на партию или единичное изделие указываются конкретные реквизиты товаро- сопроводительных документов, контракта на поставку, идентифицирующие признаки продукции и т. п., поэтому в этом случае такой необходимости обычно не возникает.

This car of ironing can satisfy such need of various business types as hotels, laundry self-services, between others.
Эта машина глаженья может удовлетворять такую необходимость различных деловых типов как гостиницы, прачечные самообслуживания, между другими.

The Commission requested the Special Rapporteur to report to the Commission on the future need for human rights field officers, on the understanding that the Commission would, at its fifty-fifth session, reassess such need.
Комиссия просила Специального докладчика представить Комиссии доклад о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии вновь проведет оценку таких потребностей.

Where such need and will exist, a UNCITRAL model law would provide States with an internationally accepted model, readily available and easy to use for enactment of a national law on PPPs.
Там, где такие потребности и желание существуют, типовой закон ЮНСИТРАЛ обеспечит государства международно признанной моделью, готовой и удобной для применения в целях принятия национального закона о ПЧП.

The Global Compact's principles are principles of behaviour and as such need to be translated into concrete standards and actions, compliance with which should be monitored by special mechanisms.
Принципы, закрепленные в Глобальном договоре, носят поведенческий характер и как таковые должны быть переведены в конкретные стандарты и меры, соблюдение которых должно контролироваться специальными механизмами.

Where such need has been confirmed, the budget does include a proposal to establish some posts for ongoing functions being discharged on a full-time basis by consultants under special service agreements.
В случае подтверждения такой потребности в бюджет включено предложение об учреждении определенных должностей для выполнения постоянных функций, которые в настоящее время поручены консультантам, работающим на условиях полной занятости по договорам о предоставлении специальных услуг.

The objective is that by the year 2006, the need for gender impact assessment will be considered in respect of all new legislative projects, and in case such need is found, the gender impact assessment of the relevant Government bills will be carried out.
Задача состоит в изучении к 2006 году необходимости оценки гендерного воздействия в отношении всех новых законодательных проектов, а в случае выявления такой необходимости- проведении оценки гендерного воздействия соответствующих правительственных законопроектов.

Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2006 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such need.
Признает, что чрезвычайные ситуации и непредвиденная деятельность в 2006 году могут потребовать новых и расширения существующих дополнительных программ и что для удовлетворения таких потребностей потребуются дополнительные ресурсы сверх предусмотренных нынешними бюджетами;

Estonia made a declaration regarding Article 12 insofar as it interprets Article 12 as not prohibiting a person being determined to have restricted active legal capacity if such need arises from the person's inability to understand or conduct his or her actions.
Эстония сделала декларацию в части статьи 12, согласно которой трактует статью 12 конвенции таким образом, что она не запрещает считать лицо лицом с ограниченной трудоспособностью, если таковая необходимость исходит из неспособности лица к пониманию лицом собственных действий или их руководству.

If there is no such need, factors that could suggest its use include interest in reducing visceral fat, of improving impaired insulin sensitivity, of reducing risk of atherosclerosis, or depending on personal interest, of possibly improving brain health and function.
Если никакая такая потребность, то факторы которые смогли предложить свою пользу включают интерес в уменьшении висцерального сала, улучшать поврежденную чувствительность инсулина, уменьшения риска атеросклероза, или в зависимости от личного интереса, по возможности улучшать здоровье и функцию мозга.

In its letter dated 5 March 2011, the Ultimate Parent confirmed its ability and intention to provide support to the Company in order for it to meet its financial obligations as they become due for at least twelve months after the date of the said letter, if such need arises.
Головная материнская компания в своем письме от 5 марта 2011 года подтвердила свою способность и намерение оказать поддержку Компании с целью погашения финансовых обязательств Компании, подлежащих оплате, по крайней мере в течение двенадцати месяцев после даты указанного письма, в случае возникновения такой необходимости.

To address such need, under the Sustainable Transport Initiative, ADB is expected to annually provide $3.4 billion to the transport sector for the period 2010-2012, with a good portion of that going to urban transport and railways.
Для удовлетворения таких потребностей, в рамках инициативы развития экологически безопасного транспорта, АБР, как ожидается, будет в течение 2010- 2012 годов ежегодно предоставлять транспортному сектору финансирование на сумму$ 3, 4 млрд. долл. США, значительная часть которого будет направлена на развитие городского железнодорожного транспорта.

Requests the Special Rapporteur, following his visit to the Sudan and consultations with the Government of the Sudan, to report to the Commission on Human Rights on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-third session, reassess such need;
Просит Специального докладчика после его посещения Судана и проведения консультаций с правительством Судана представить доклад Комиссии по правам человека о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии проведет повторную оценку таких потребностей;

Approved the Commission's requests to the Special Rapporteur to report to the Commission on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-fifth session, reassess such need, and to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-third session and to the Commission at its fifty-fifth session.
Одобрил также просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Комиссии о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят пятой сессии вновь проведет оценку таких потребностей, и представить его выводы и рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.

A good example was observed in Nairobi where OIOS has embedded an investigator in the Risk Management Unit(RMU), which is part of the United Nations Resident Coordinator's Office for Somalia(see also chapter XIV, para. 223). The RMU and the OIOS investigator provide information and, upon request, advice to United Nations agencies on initiating investigations of IPs where such need has been identified through risk reporting.
Хороший пример был продемонстрирован в Найроби, где УСВН направило в Отдел по управлению рисками( ОУР), входящий в состав сомалийского отделения Управления резидента- координатора ООН, специалиста по ведению расследований( см. также пункт 223 главы XIV). ОУР и специалист по расследованиям УСВН предоставляют учреждениям Организации Объединенных Наций информацию и при необходимости консультации, касающиеся инициации расследований деятельности ПИ, если такая необходимость выявляется с помощью отчетности о рисках.

Delegations from developing countries were apprehensive that developing countries might not be benefiting from UNCJIN as much as possible and requested that consideration be given to using United Nations offices in the developing countries where there was such need as a gateway to UNCJIN, with appropriate briefing and training of local officials dealing with crime prevention and criminal justice matters.
Делегации из развивающихся стран выразили опасение по поводу того, что развивающиеся страны, вероятно, не воспользуются ИСООНПП в максимально возможной степени, и высказали просьбу о том, чтобы был рассмотрен вопрос об использовании отделений Организации Объединенных Наций в развивающихся странах, в которых существует такая потребность, в качестве механизма доступа к ИСООНПП при надлежащем инструктаже и подготовке местных должностных лиц, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.