What is the translation of " SUGGESTED FRAMEWORK " in Russian?

• предлагаемые рамки
• предлагаемой структурой

Examples of using Suggested framework in English and their translations into Russian

Suggested framework of criteria and indicators for membership Specification.
Предлагаемые рамки критериев и показателей в отношении членского состава.

The annual cost of the Register in this draft resolution would be far more than that of the suggested framework outlined in the Secretary-General's report.
Ежегодные расходы на содержание реестра в соответствии с данным проектом резолюции будут намного больше предусмотренных рамочным предложением, изложенным в докладе Генерального секретаря.

Annex 1 shows a suggested framework for implementation between Member States and the Regional Office.
В Приложении 1 представлена предлагаемая рамочная основа для действий государств- членов и Регионального бюро ВОЗ по реализации данных стратегических направлений.

The report is intended to facilitate the deliberations of the Forum by providing relevant background information and a suggested framework for the multi-year programme of work for 2007-2015.
Настоящий доклад предназначен для содействия обсуждениям в рамках Форума, для чего в него включена актуальная справочная информация и предлагаемые рамки для многолетней программы работы на 2007- 2015 годы.

The suggested framework and sequence of work for the preparation of case studies is included in Annex I to this Report.
Информация о предлагаемой системе и последовательности работы по подготовке исследований конкретной практики включена в Приложение I к настоящему докладу.

Taking note in this regard of the letter dated 12 June 2000 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General and the suggested framework attached to it S/2000/786, annex.
Принимая к сведению в этой связи письмо президента Сьерра-Леоне от 12 июня 2000 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и содержащееся в приложении к нему предложение о рамочном соглашении S/ 2000/ 786, приложение.

Suggested framework for preparing updates to meetings of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
Предлагаемая структура для подготовки актуализированных справок к совещаниям Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям.

The Programme Committee considered and endorsed the findings and recommendations of the review of the intercountry programme(2000-2003); the suggested framework for the new intercountry programme(2004-2007); and the review of regional programmes 2000-2003.
Комитет по программам рассмотрел и одобрил результаты и рекомендации обзора межстрановой программы( 2000- 2003 годы); предложил рамки для новой межстрановой программы( 2004- 2007 годы); и провел обзор региональных программ 2000- 2003 годы.

On the basis of the Chair's suggested framework for the discussion, members of the Committee were invited to reflect on four broad clusters of issues, as follows.
Исходя из предложенных Председателем рамок для обсуждения, членам Комитета было предложено подумать над четырьмя широкими группами вопросов, а именно.

It was also noted that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration did not provide specific mandates for the work ahead but should be seen as a suggested framework for the Centre to consider in planning future work.
Отмечалось также, что, хотя планы действий по осуществлению Венской декларации не предусматривают конкретных задач на будущее, их следует рассматривать как предлагаемый Центру ориентир, который следует принимать во внимание при планировании даль- нейшей работы.

In the third section, he presents a suggested framework and some elements for consideration in the elaboration of draft general guidelines.
В третьем разделе независимый эксперт предлагает для рассмотрения основу и отдельные элементы, необходимые для разработки проекта общих руководящих принципов.

While presenting such a list in annex II, based on discussions at the expert meeting in December 2006, the Special Rapporteur would like to draw attention to issues critical to understanding and applying the suggested framework at the national and subnational levels.
Представляя такой перечень в приложении II по итогам обсуждений на совещании экспертов в декабре 2006 года, Специальный докладчик обращает внимание на те аспекты, которые имеют решающее значение для понимания и применения предлагаемой методической основы на национальном и субнациональном уровнях.

We fully concur with the President's suggested framework for action, which will consider the issue of the revitalization and reform of the General Assembly in two clusters.
Мы полностью согласны с предлагаемыми Председателем рамками действий для рассмотрения вопроса активизации и реформы Генеральной Ассамблеи по двум направлениям.

The Co-Chairs recommend that the mine-affected States parties use the 20032004 Standing Committee meetings to provide updates on their problems, plans, progress and priorities for assistance, making use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations.(See Appendix I to this report.).
Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам, затронутым минами, воспользоваться совещаниями Постоянного комитета в 20032004 годах для представления актуализированных справок относительно их проблем, планов, прогресса и приоритетов в отношении содействия, воспользовавшись предлагаемой структурой, которая была разработана для них в качестве подспорья при подготовке презентаций см. добавление I к настоящему докладу.

Another study, entitled“A suggested framework for promoting economic interdependence and organizational linkages”, was prepared by ESCAP for submission to the same meeting.
К этому же совещанию ЭСКАТО подготовила еще одно исследование, озаглавленное" Предлагаемые рамки для укрепления экономической взаимозависимости и организационных связей.

The Expert Group emphasizes that there are some areas that need particular focus in research, for example: on assessment of ESD competences; on methodology in the development of competences; on different strategies in implementing policy recommendations; and on whether the suggested framework of Competences is actually effective in achieving ESD.
Группа экспертов подчеркивает, что существуют определенные области, где необходимо особенно сосредоточиться на исследованиях, например по следующим вопросам: оценка компетенций в области ОУР; методология развития компетенций; различные стратегии осуществления политических рекомендаций, а также по вопросу о том, является ли предлагаемая схема организации компетенции действительно эффективной для достижения ОУР.

The suggested framework has emerged from the ongoing work on developing indicators for States parties' compliance with international human rights instruments.
Предлагаемая методическая основа стала итогом непрекращающихся усилий разработать показатели для оценки выполнения государствами- участниками требований международных договоров в области прав человека.

On the basis of the material reviewed and its own understanding, the secretariat has also developed for consideration by the Assembly a suggested framework(see table 3) of principles, criteria and indicators that could be equitably applied to determine membership that would best support the essential work of the Scientific Committee.
На основе изученных материалов и своего собственного понимания секретариат также разработал для рассмотрения Ассамблеей предлагаемые рамки( см. таблицу 3) принципов, критериев и показателей, которые могут применяться на равноправной основе, для определения членского состава, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом своей основной работы.

The suggested framework of indicators that emerged from this expert meeting makes an important contribution towards the objective of developing rights-sensitive indicators and monitoring tools.
Рамочная система показателей, предложенная на этом совещании экспертов, является важным вкладом в достижение цели разработки ориентированных на права человека показателей и инструментов мониторинга.

The Co-Chairs furthermore recommend that mine-affected States parties make use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations on their problems, plans, progress and priorities for assistance. See the appendix to this report.
Сопредседатели далее рекомендуют государствам- участникам, затронутым минами, использовать предлагаемую структуру, которая была разработана в качестве подспорья для них при подготовки презентаций об их проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия см. добавление к докладу.

The suggested framework and sequence of work for the preparation of case studies that was included in Annex I to the Provisional Agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply of Fossil Fuels(ENERGY/GE.3/2004/2) is still highly relevant.
Предложенные рамки и график работы над ними, приводимые в приложении I к предварительной повестке дня первой сессии Специальной группы экспертов по поставкам ископаемых видов топлива( ENERGY/ GE. 3/ 2004/ 2), попрежнему сохраняют свою актуальность.

Section II of the document describes IRU's suggested framework for TIR for Alcohol pilot project, while Section III contains an overview of the outcomes of the IRU analysis related to guarantee levels and practicalities related to the transport of alcohol HS. 22.08 and 22.07.10.
Раздел II данного документа содержит предложение МСАТ об общих принципах реализации пилотного проект, в свою очередь раздел III- общий обзор результатов анализа, проведенного МСАТ в отношении применяемых уровней гарантии и практических деталей при перевозке алкогольных изделий ГС. 22. 08 и 22. 07. 10.

The suggested framework for the working group meetings included discussions on a mission statement and operational concept, timeline, budget estimations, identification of possible partners and collaborators, education and training required and access to technical facilities.
Предложенные рамки для заседаний рабочих групп включали проведение обсуждений замыслов и рабочих концепций предлагавшихся проектов, сроков их исполнения, бюджетных смет, кандидатур возможных партнеров и участников, необходимых программ в сфере образования и подготовки кадров, доступ к техническим ресурсам.

The aim(or suggested framework output) will be to build national capacities to keep the environment under review which, typically, will entail attaining specific objectives such as.
Цель( или предполагаемые результаты деятельности рамочной программы) будет заключаться в том, чтобы создавать национальный потенциал по наблюдению за окружающей средой, что обычно позволяет достичь конкретных целей, таких как.

The suggested framework and background information contained in this report is intended to provide a basis for a substantive debate by member States at this se current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the basic principles in the development of an intergovernmental strategic plan for capacity-building and technology support.
Предлагаемые рамки и справочная информация, содержащиеся в настоящем докладе, призваны заложить основу для проведения государствами- участниками в ходе текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров обстоятельного обсуждения основных принципов разработки межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.

The suggested framework, which is annexed to the present note, incorporates both scenario-driven and vulnerability-driven approaches and is also consistent with the framework for assessment of impacts, vulnerability and adaptation suggested by the Intergovernmental Panel on Climate Change, 17/ adaptation policy frameworks for climate change, 18/ risk-management approaches, Ramsar risk-assessment framework(Ramsar resolution VII.10), and national adaptation programmes of action(NAPAs) by Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Предлагаемая структура, приводимая в приложении к настоящей записке, включает подходы, определяемые сценарием, и также те, что определяются на основе уязвимости, и она соответствует структуре проведения оценки воздействия, уязвимости и адаптируемости, предложенной Межправительственной группой по изменению климата17/, структуре политики адаптации к изменению климата18/, подходам к управлению рисками, структуре проведения оценки рисков Рамсарской конвенции( резолюция Рамсарской конвенции VII. 10) и национальным программам действий по адаптации Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Suggested scope/framework for future Guidelines as proposed.
Предлагаемая сфера охвата/ предлагаемые рамки будущих руководящих.

This matrix could give an indication of how these information sources fit into the suggested general framework.
Эта таблица показывает, каким образом эти источники информации вписываются в предлагаемые общие рамки.

If we recall, Brazil suggested a framework approach that considered a general convention with two protocols on future production and stockpiles.
Если вы помните, Бразилия предложила рамочный подход, который предполагает общую конвенцию в сочетании с двумя протоколами, касающимися будущего производства и проблемы запасов.

Some actions suggested in the framework for action are important and need to be implemented.
Некоторые меры, предложенные в рамочном плане действий, очень важны и должны быть реализованы.