What is the translation of " SUMMIT PROCESS " in Russian?

• процесса саммита
• процесса встреч на высшем уровне

Examples of using Summit process in English and their translations into Russian

In 1994, ICSW was very active in the Summit process.
В 1994 году МССО принимал весьма активное участие в подготовке Встречи на высшем уровне.

As he had stressed throughout the Summit process, the United Nations agenda was very ambitious but achievable.
Как подчеркивал оратор на протяжении всего процесса проведения Саммита, программа Организации Объединенных Наций весьма амбициозна, но выполнима.

Calls on all relevant stakeholders in the Summit process.
Призывает все заинтересованные в процессе Встречи на высшем уровне стороны.

Her Government's support for the Nuclear Security Summit process and the work of IAEA reflected its commitment to that principle.
Поддержка ее правительством процесса Саммита по ядерной безопасности и работы МАГАТЭ отражает приверженность правительства этому принципу.

The Forum also decided to institutionalize the summit process.
На Форуме было решено также регулярно проводить встречи на высшем уровне.

The summit process has resulted in dozens of national and multilateral commitments and tangible results that have enhanced nuclear security.
Процесс проведения саммитов способствовал взятию государствами несколько десятков национальных и многосторонних обязательств и достижению ощутимых результатов в сфере укрепления ядерной безопасности.

India has participated in the nuclear security summit process and related activities.
Индия принимает участие в процессе Саммита по ядерной безопасности и в связанной с ним деятельности.

India participates in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Nuclear Security Summit process.
Индия является участником Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом и процесса Саммита по ядерной безопасности.

His Government remained committed to the Nuclear Security Summit process and had recently ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Его правительство остается приверженным процессу Саммита по ядерной безопасности и ратифицировало недавно поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Over 200 partnerships for sustainable development were launched during the World Summit process.
В процессе проведения Всемирной встречи на высшем уровне было организовано более 200 механизмов партнерства.

We consider that an early reflection on the future of the Nuclear Security Summit process is important for the overall success of the 2014 Summit..
Мы считаем, что своевременный анализ дальнейшего развития процесса, связанного с проведением саммитов по ядерной безопасности, имеет важное значение для обеспечения общего успеха саммита 2014 года.

Ideally, partnerships for sustainable development should be"new", i.e., developed within the framework of the Summit process.
В идеальном случае партнерство в интересах устойчивого развития должно быть<< новым>>, то есть партнерские отношения должны быть налажены в процессе Встречи на высшем уровне.

We also commend those who assisted the summit process, including the joint secretariat of the African Union and the United Nations, Mr. Fall and other international partners.
Мы также признательны тем, кто помогал нам в процессе проведения встречи на высшем уровне, в том числе Секретариату Африканского союза и Организации Объединенных Наций, гну Фалю и другим международным партнерам.

Implementing Security Council resolution 1540(2004) constitutes an important part of the Summit process workplan.
Осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности выступает важным элементом плана работы процесса встреч на высшем уровне.

The World Summit process and its outcome demonstrated a commitment to bridge differences and agree on a plan of implementation to ensure the future sustainability of the planet.
Процесс Всемирной встречи на высшем уровне и ее итоги продемонстрировали решимость преодолеть различия и согласовать план осуществления, направленный на обеспечение дальнейшей стабильности на планете.

In October 1997, the Bank hosted the tenth meeting of SIRG, demonstrating its commitment to the summit process and to cooperation with OAS.
В октябре 1997 года Банк принимал десятую сессию СИРГ, тем самым продемонстрировав свою приверженность процессу, инициированному на Совещании на высшем уровне, и сотрудничеству с ОАГ.

The Nuclear Security Summit process has been an integral part of the Obama Administration's strategy for leading a worldwide effort to secure vulnerable nuclear material.
Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации Обамы, имеющей целью возглавить глобальную деятельность по обеспечению сохранности уязвимых ядерных материалов.

The World Solar Programme 1996-2005 is envisaged as an instrument for attaining the objectives of the World Solar Summit Process.
Всемирная программа использования солнечной энергии на 1996- 2005 годы рассматривается в качестве средства достижения целей Процесса Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии.

The Department is also discussing with UNDP modalities for its effective involvement in the 2002 Summit process, in particular in support of national preparatory activities.
Департамент также обсуждает с ПРООН способы ее эффективного участия в процессе проведения Встречи на высшем уровне в 2002 году, в частности в поддержке подготовительных мероприятий на национальном уровне..

Ensuring the dignity of human beings, while recognizing and respecting the value of diversity, emerged as a common perspective to guide the Summit process.
Обеспечение достоинства людей в условиях признания и уважения ценностей плюрализма было признано в качестве той общей цели, на которую должен быть ориентирован процесс подготовки встречи на высшем уровне.

The Nuclear Security Summit process has been an integral part of the Obama Administration's strategy for leading a worldwide effort to secure vulnerable nuclear material.
Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации президента Обамы, имеющего целью возглавить глобальные усилия по обеспечению сохранности уязвимого ядерного материала.

The agenda and activities of the United Natinos Environment Programme(UNEP) in Europe can be seen and considered as part and parcel of the World Summit process.
Природоохранная повестка дня и мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Европе могут расцениваться и рассматриваться в качестве неотъемлемой части процесса Всемирной встречи на высшем уровне.

More than 200 partnerships were launched during the Summit process and, as of 31 January 2004, a total of 266 partnership initiatives had been registered with the Commission on Sustainable Development secretariat.
В ходе процесса Встречи на высшем уровне было образовано более 200 партнерств, и по состоянию на 31 января 2004 года при секретариате Комиссии по устойчивому развитию зарегистрировалось в общей сложности 266 партнерств.

In this regard, the World Summit on the Information Society is encouraged to consider small island developing States concerns and their participation in the Summit process.
В этой связи участникам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества рекомендуется рассмотреть проблемы, волнующие малые островные развивающиеся государства, и вопрос об их участии в процессе Встречи на высшем уровне.

Topics discussed included nuclear disarmament and non-proliferation, the Nuclear Security Summit process, the United Nations disarmament machinery and existing legal instruments related to weapons of mass destruction.
Обсуждались различные темы, начиная с ядерного разоружения и нераспространения и процесса Саммита по ядерной безопасности и заканчивая механизмом разоружения Организации Объединенных Наций и существующими правовыми документами, касающимися оружия массового уничтожения.

These approaches are in line with the recent conclusions of the IAEA"International Conference on Nuclear Security: Enhancing Global Efforts", held in Vienna from 1 to 5 July 2013, and the Nuclear Security Summit process.
Эти подходы согласуются с недавними выводами проведенной МАГАТЭ в Вене 1- 5 июля 2013 года Международной конференции по физической ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, и процессом саммита по ядерной безопасности.

India participates in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and has contributed to the Nuclear Security Summit processes, including by hosting a Sherpa meeting in New Delhi in January 2012.
Индия принимает участие в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма и внесла свой вклад в процессы Саммита по ядерной безопасности, в том числе выступив в качестве страны- организатора совещания шерп в Нью-Дели в январе 2012 года.

We see the Nuclear Security Summit process as a means of building pragmatic and purposeful frameworks, setting benchmarks and standards and fostering confidence for international cooperation to supplement, not replace, existing multilateral institutions such as IAEA.
Мы считаем, что процесс Саммита по ядерной безопасности является одним из путей укрепления прагматических и целевых систем, определения критериев и стандартов и укрепления доверия к международному сотрудничеству по усилению, а не замене существующих многосторонних учреждений, таких как МАГАТЭ.

In addition to its work within the existing framework of non-proliferation instruments related to the resolution, President Obama initiated the Nuclear Security Summit process in 2010, putting nuclear security on the policy agenda at the highest level of government in key countries around the world.
В дополнение к своей работе в рамках существующих документов по нераспространению, касающихся резолюции, президент Обама инициировал в 2010 году процесс встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, поставив вопрос о ядерной безопасности на политическую повестку дня самого высокого уровня в ключевых странах мира.

We see the Nuclear Security Summit process as aimed at building pragmatic and purposeful frameworks, setting benchmarks and standards and fostering confidence in international cooperation to supplement and not substitute for the central role of existing multilateral institutions such as IAEA.
Мы рассматриваем процесс Саммита по ядерной безопасности как имеющий своей целью формирование прагматичных и целенаправленных рамок, установление ориентиров и стандартов и укрепление доверия в области международного сотрудничества, с тем чтобы дополнить, а не подменить центральную роль, которую играют существующие многосторонние учреждения как, например, МАГАТЭ.