What is the translation of " SUMMIT PROVIDED " in Russian?

• встреча на высшем уровне предоставила
• саммит предоставил
• саммит обеспечил

Examples of using Summit provided in English and their translations into Russian

The 2005 World Summit provided renewed impetus to implementation.
Новый импульс осуществлению придал Всемирный саммит 2005 года.

We welcome the information on the progress made in the field of nuclear security since the Washington Summit provided by the participants at this Summit in Seoul.
Мы приветствуем информацию о прогрессе, достигнутом за период после проведения Вашингтонского саммита в области физической ядерной безопасности, которая была предоставлена участниками в ходе Сеульского саммита..

The Summit provided the ground for reviewing and developing the existing social strategy and laws of Romania.
Встреча на высшем уровне создала основу для пересмотра и разработки существующей стратегии и законодательства Румынии в социальной области.

As noted, the understandings on victim assistance adopted at the Nairobi Summit provided a basis for the States Parties to act strategically in this area of the Convention.
Как отмечалось, понимания о помощи жертвам, принятые на Найробийском саммите, заложили основы для стратегических действий государств- участников в этой сфере Конвенции.

The World Summit provided us with new instruments, but we must work collectively and intensively to make that approach a reality.
Всемирный саммит обеспечил нас новыми инструментами, и мы должны работать сообща и активно, применяя этот подход на практике.

The adoption of the Millennium Development Goals at the 2000 World Summit provided the Account with an anchor on which to focus its contributions and define its achievements.
Принятые в ходе Саммита тысячелетия в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали для Счета ориентиром, на который направлены его действия и по которому определяются его достижения.

That Summit provided us with the opportunity as leaders to talk face to face and to agree on a way forward for the climate change negotiations.
Этот саммит предоставил нам, руководителям стран мира, возможность поговорить друг с другом и согласовать курс продвижения вперед на переговорах по проблеме изменения климата.

The victim assistance provision in the Convention and the understandings adopted at the Nairobi Summit provided the basis for a comprehensive legal obligation to provide assistance to the victims in the Convention on Cluster Munitions.
Положение Конвенции о предоставлении помощи жертвам и понимания, принятые на Найробийском саммите, заложили основы для всеобъемлющего правового обязательства предоставлять помощь жертвам в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.

The Summit provided an opportunity for the world to focus its attention on Africa and commit itself to integrate Africa into the process of world development.
Встреча на высшем уровне предоставила миру возможность сосредоточить внимание на Африке и взять обязательства интегрировать Африку в процесс мирового развития.

Of the 75 States Parties that retain anti-personnel mines for permitted purposes,[…] have since the Cartagena Summit provided information on the permitted use and/ or results of such use as follows.
За период с Картахенского саммита[…] из 75 государств- участников, которые сохраняют противопехотные мины в разрешенных целях, предоставили информацию о разрешенном использовании сохраненных противопехотных мин и/ или о результатах такого использования, а именно.

That summit provided youth from around the world the chance to come together and to focus, as agents of change, on their responsibilities and goals.
Проведение этой Встречи дало молодым людям всего мира возможность собраться вместе и сосредоточить внимание на своих обязанностях и целях, вытекающих из их роли проводников нового.

In this context, the outcome of the social Summit provided the basis for reviewing and developing the existing social strategy and laws of Romania.
В этом контексте итоги Встречи на высшем уровне в целях социального развития обеспечили основу для проведения обзора и разработки существующей социальной стратегии и законодательства Румынии.

The summit provided a forum for leaders from Pacific Island countries to present their energy plans and targets and to seek donor and private sector support.
Этот саммит послужил для лидеров Тихоокеанских островных государств форумом, позволившим представить свои энергетические планы и цели и мобилизовать поддержку доноров и частного сектора.

Secondly, with respect to development, the Summit provided the foundation for strengthening the global partnership between developed and developing countries, as set out at Monterrey.
Вовторых, в области развития Саммит обеспечил основу для укрепления глобального партнерства между развитыми и развивающимися странами в соответствии с монтеррейскими договоренностями.

The Summit provided a valuable opportunity for women to gain knowledge of their rights and existing legislation as well as capacity to claim their rights.
Встреча на высшем уровне предоставила женщинам ценную возможность получить информацию об имеющихся у них правах и действующем законодательстве, а также о возможностях требовать соблюдения их прав.

The recently concluded Millennium Summit provided a unique opportunity for global leaders to draw up a collective agenda for addressing this historic challenge.
Недавно завершившийся Саммит тысячелетия предоставил уникальную возможность руководителям всего мира наметить коллективную повестку дня для решения этой исторической задачи.

The 2005 World Summit provided the opportunity to reflect on progress made since the Millennium Declaration and on subsequent changes in the international political and economic environment.
Всемирный саммит 2005 года позволил осмыслить прогресс, достигнутый после принятия Декларации тысячелетия, и последующие изменения в международной политической и экономической обстановке.

They agreed that the Millennium Assembly and Summit provided a unique opportunity to publicize the activities of the Organization with renewed vigour and maximize its exposure in the symbolically important year 2000.
Они согласились с тем, что Ассамблея и Саммит тысячелетия дают уникальную возможность активизации усилий по освещению и максимально широкой пропаганде деятельности Организации в символически важном 2000 году.

The 2005 World Summit provided the Economic and Social Council with two major new tools-- annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
Всемирный саммит 2005 года наделил Экономический и Социальный Совет двумя новыми немаловажными инструментами-- ежегодными обзорами существа вопросов на уровне министров и совещаниями Форума по сотрудничеству в целях развития.

The Summit provided me with an opportunity to review with the Secretary-General of la Francophonie a number of issues on the agenda of the two organizations and to meet a number of persons who were present.
Эта встреча предоставила мне возможность рассмотреть с Генеральным секретарем МОФС некоторые вопросы, которыми занимаются наши организации, и встретиться с рядом участвовавших в ней видных деятелей.

While the World Summit provided a firm basis for the social dimension, some international instruments and organizations continue to subordinate social concerns to economic and environmental issues.
Хотя Всемирная встреча создала прочную основу для учета социальных аспектов, некоторые международные механизмы и организации продолжают ставить социальные проблемы в зависимость от экономических и экологических вопросов.

The World Summit provided a global consensus within which both the International Monetary Fund and the World Bank can play their part in implementing the 10 Commitments of the Heads of State and Government.
Всемирная встреча на высшем уровне обеспечила глобальный консенсус, в рамках которого Международный валютный фонд и Всемирный банк смогут играть свою роль в реализации 10 обязательств, сделанных главами государств и правительств.

He also underlined that the Summit provided the ideal opportunity for assessing, among others, issues relating to the independence of prosecutors in the context of their respective legal systems.
Он также обратил внимание на то, что Саммит предоставляет идеальную возможность для проведения оценки, в частности, вопросов, связанных с независимостью лиц, осуществляющих судебное преследование, в контексте их соответствующих правовых систем.

This Summit provided an opportunity to work on a priority issue for the regions of the South and to promote a dialogue on food security between local and national authorities and international organizations.
Этот саммит дал возможность обсудить проблемы, имеющие первостепенную важность для регионов Юга, и установить диалог по вопросам продовольственной безопасности между местными и национальными властями, а также международными организациями.

The Summit provided a very good opportunity to develop a framework for dialogue based on the principles of respect for human rights without discrimination, in order to ensure the recognition, protection and dignity of foreign domestic workers.
Саммит предоставил хорошие возможности для создания основы для диалога на принципах уважения прав человека без дискриминации, с тем чтобы обеспечить признание, защиту и уважение достоинства иностранной домашней прислуги.

The Millennium Summit provided heads of State or Government the opportunity to take action on a range of treaties which are fundamental to the development of international human rights law and international humanitarian law.
Саммит тысячелетия предоставил главам государств и правительств возможность для принятия мер по ряду договоров, которые имеют основополагающее значение для развития международного законодательства в области прав человека и международного гуманитарного права.

The Summit provided an opportunity for bringing together non-governmental organizations and the more established organizations of civil society, such as trade unions, cooperatives, teachers' organizations and religious groups in support of a unified platform for social progress.
Встреча дает возможность собрать вместе неправительственные организации и более утвердившиеся организации гражданского общества, такие, как профсоюзы, кооперативы, организации учителей и религиозные группы, в поддержку объединенной платформы в целях социального прогресса.

The Summit provided an opportunity to dialogue not only with Belizean women but also with 17 women from the United States of America who came as a delegation headed by Attallah Shabazz, Goodwill International Cultural Affairs and Project Development Ambassador for Belize.
Проведение встречи на высшем уровне предоставило возможность для диалога не только между женщинами Белиза, но также и с женщинами из Соединенных Штатов Америки, которые прибыли в составе делегации, возглавляемой Атталлой Шабаз, Послом доброй воли по международным культурным вопросам и разработке проектов в Белизе.

This Summit provides us an opportunity for thoughtful and fruitful reflection about our future.
Саммит предоставляет возможность для внимательного и плодотворного обсуждения нашего будущего.

This Summit provides us with a historic occasion to set the milestones for a new world.
Этот Саммит предоставляет нам историческую возможность установить ориентиры нового мира.