What is the translation of " SUPPORT AND MAINTAIN " in Russian?

• поддержка и обслуживание
• поддержки и сохранения
• и поддерживать

Examples of using Support and maintain in English and their translations into Russian

Elite biologically active complex Victoria for comprehensive support and maintain youthful skin and connective tissue.
Элитный биологически активный комплекс Викториа предназначен для комплексной поддержки и сохранения молодости кожи и соединительной ткани.

Hypercet can help support and maintain your healthy cholesterol levels and normal blood pressure within the normal range.
Hypercet может способствовать и поддерживать здоровый уровень холестерина и нормального кровяного давления в пределах нормального диапазона.

The mattresses and pillows provide excellent feel, perfect anatomical support and maintain the right position of the spine.
Матрас и подушки обеспечивают превосходное ощущение, идеальную анатомическую поддержку и сохранение правильного положения позвоночника.

During 2006 UNHCR continued to develop, support and maintain a management approach that emphasizes the achievement of results as its essential task.
В 2006 году УВКБ продолжало развивать, поддерживать и осуществлять управленческий подход, который ставит во главу угла достижение результатов в качестве своей первоочередной задачи.

Aside from this end-user training, specialized training will be provided to focal points who support and maintain the system.
Помимо этого обучения конечных пользователей, будет организована специализированная подготовка для координаторов, которые осуществляют поддержку и обслуживание системы.

Establish, support and maintain national institutional capacity to protect and assist refugees and asylum seekers in the region;
Создавать, поддерживать и сохранять национальный институциональный потенциал по обеспечению защиты беженцев и ищущих убежища лиц в регионе и оказанию им помощи;

The latter may be important when changes are significant and there is a need to ensure financial support and maintain an effective work programme.
Последний аспект особенно важен в случае масштабных изменений, а также необходимости обеспечения финансовой поддержки и сохранения эффективности программы работы.

Th ese“ecosystem services” also support and maintain the essential life processes of the planet, such as primary production and nutrient cycling.
Эти« экосистемные услуги» также обеспечивают и поддерживают основные жизненные процессы на планете, такие как первичное производство и круговорот питательных веществ.

I contend that the moral equivalent of climbing the mountain and getting back down safely is shipping a software product that you can support and maintain.
Я считаю, что морально равноценным подъему на вершину и благополучному спуску обратно является выпуск программного продукта, который вы в состоянии сопровождать и поддерживать.

Support and maintain healthy, normal blood pressure already in the normal range, with the Hypercet Blood Pressure Formula, and adopt a healthy lifestyle with good diet and exercise.
Поддержку и поддерживать здоровое, нормальное артериальное давление уже в обычном диапазоне, с формулой Hypercet кровяное давление и принять здоровый образ жизни с хорошей диеты и физических упражнений.

More specifically, this function includes developing, updating and dissemination of policies, strategies and guidelines for emergency response and recovery support, and maintaining the core capacity.
Говоря более конкретно, эта функция предусматривает разработку, модернизацию и распространение политики, стратегий и руководящих указаний по действиям в случае чрезвычайных ситуаций, проведению восстановительных работ и поддержанию основного потенциала в состоянии готовности.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF repeaters, 4,207 HF/VHF radios, hand-held, base and mobile, throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание системы радиосвязи в диапазонах ВЧ/ ОВЧ, включая 53 ретранслятора ОВЧ- связи, 4207 портативных, стационарных и мобильных радиотелефонов в диапазонах ВЧ/ ОВЧ в районе действия МООНЛ при эксплуатационной готовности более 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

In view of the fact that the average life cycle of enterprise resource planning systems ranges from 15 to 20 years, the Committee considers that the Organization should invest in developing the capacity of its own staff to implement, support and maintain Umoja autonomously to the extent possible.
С учетом того, что срок эксплуатации систем общеорганизационного планирования ресурсов составляет в среднем от 15 до 20 лет, Комитет считает, что Организации следует инвестировать средства в укрепление потенциала собственных сотрудников по внедрению, поддержке и обеспечению функционирования<< Умоджи>> самостоятельно, насколько это возможно.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF repeaters, 4,207 HF/VHF radios, hand-held, base and mobile, throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание системы радиосвязи в диапазоне ВЧ/ УВЧ, включая 53 ретрансляторов ОВЧ- связи, 4207 портативных, стационарных и мобильных радиотелефонов в диапазоне ОВЧ/ УВЧ в районе операций МООНЛ на уровне технического использования выше 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

The resources amounting to $12,385,200 would provide for the continuation of 47 posts 9 Professional, 2 National Officer and 36 Local level, general temporary assistance and other various operating requirements to, inter alia, support and maintain the facilities, and infrastructure systems.
Ресурсы в объеме 12 385 200 долл. США предназначены для сохранения 47 должностей( 9 должностей категории специалистов, 2 должностей национальных сотрудников и 36 должностей местного разряда), временной помощи общего назначения и удовлетворения различных оперативных потребностей, связанных в частности, с обеспечением и эксплуатацией объектов и систем инфраструктуры.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF repeaters, 4,207 HF/VHF radios, hand-held, base and mobile, throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание системы радиосвязи в диапазоне ВЧ/ ОВЧ, включая 53 ретранслятора ОВЧ- связи, 4207 портативных, стационарных и мобильных радиотелефонов в диапазоне ВЧ/ ОВЧ в районе операций МООНЛ при обеспечении готовности к использованию на уровне свыше 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

Those who seek to monopolize resources that belong to humanity and who still believe in the larceny of the past, or rather in their own ability to perpetuate illegal exploitation by force, are the same people who today support and maintain vast mercenary organizations that fall upon the weaker nations in order to create internal political instabilities for their own selfish interests.
Те, кто стремится монополизировать ресурсы, принадлежащие всему человечеству, кто по-прежнему верит в присвоение чужого имущества, как это происходило в прошлом, или, точнее говоря, в возможность незаконной эксплуатации путем насилия-- это те же самые люди, которые сегодня содержат и поддерживают мощные наемнические организации, которые нападают на слабые государства и провоцируют в них внутреннюю политическую нестабильность для достижения собственных эгоистических целей.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF/UHF repeaters, 4,108 VHF/UHF radios, both handheld and mobile, and 56 base stations throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/ year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание системы радиосвязи в диапазонах ВЧ/ ОВЧ, включая 53 ретранслятора ОВЧ/ УВЧ- связи, 4108 портативных и мобильных и 56 стационарных радиостанций в диапазонах ОВЧ/ УВЧ на всей территории района действия МООНЛ с коэффициентом эксплуатационной готовности свыше 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

Governments in developing countries and countries with economies in transition, with the assistance of relevant United Nations system organizations and international bilateral organizations, are attempting to: institute or expand existing pension schemes to include a larger proportion of the population; support and maintain appropriate informal social protection schemes; devise measures to regulate private pension provision; and ensure the integrity and transparency of formal pension schemes.
Правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой при поддержке соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и международных двусторонних организаций в настоящее время принимают меры для создания или расширения существующих механизмов пенсионного обеспечения в целях охвата более значительной части населения; поддержки и сохранения соответствующих неформальных механизмов социальной защиты; разработки мер регулирования частных систем пенсионного обеспечения; и поддержания целостности и транспарентности официальных пенсионных систем.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF repeaters, 4,207 high-frequency(HF)/ very high frequency(VHF) radios, hand-held, base and mobile, throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание системы радиосвязи в диапазонах ВЧ/ ОВЧ, включая 53 ретранслятора ОВЧ- связи, 4207 портативных, стационарных и мобильных радиотелефонов в диапазонах высокой частоты( ВЧ)/ очень высокой частоты( ОВЧ) во всем районе действия МООНЛ при эксплуатационной готовности более 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

Operate, support and maintain VHF/HF radio systems, including 75 HF and VHF repeaters and transmitters, 3,124 VHF/ultra-high frequency(UHF) handheld and 98 VHF base stations throughout the UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent 4.4 hours/year downtime.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание систем радиосвязи в диапазонах ОВЧ/ ВЧ, включая 75 ретрансляторов и передатчиков ВЧ- и ОВЧ- связи, 3124 портативных радиотелефонов в диапазонах ОВЧ/ ультра- высокой частоты( УВЧ) и 98 стационарных радиотелефонов в диапазонах ОВЧ во всем районе действия МООНЛ при эксплуатационной готовности более 99, 95 процента время пребывания в нерабочем состоянии 4, 4 часа в год.

Supported and maintained 1 mobile deployable telecommunications system.
Обеспечена поддержка и обслуживание 1 развертываемой мобильной системы дальней связи.

Supported and maintained 1 FM radio broadcast station.
Обеспечена поддержка и обслуживание 1 студии радиопрограмм, работающей в диапазоне УКВ.

Supported and maintained 9 wireless networks in 17 locations.
Осуществлены поддержка и обслуживание 9 беспроводных сетей в 17 местах базирования.

Supported and maintained 2,512 e-mail accounts.
Осуществлена поддержка и обслуживание 2512 счетов пользователей электронной почты.

Operated, supported and maintained terrestrial Internet links through Côte d'Ivoire.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание наземных Интернет- узлов через Кот- д' Ивуар.

Operated, supported and maintained 52 microwave links.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание 52 линий микроволновой связи.

Operated, supported and maintained 69 narrowband digital radio systems.
Эксплуатация, поддержка и обслуживание 69 узкополосных цифровых радиорелейных систем.

Access points and bridges supported and maintained.
Точки доступа и моста связи, для которых обеспечивались поддержка и обслуживание.

It supports and maintains the main computer at the core of the planet.
Он поддерживает и следит за главным компьютером в ядре планеты.