What is the translation of " SUPPORT FOR THE DEPLOYMENT " in Russian?

• поддержку развертыванию
• поддержали развертывание

Examples of using Support for the deployment in English and their translations into Russian

Support for the deployment of DIS to Haraze.
Помощь в развертывании подразделения СОП в Харазе.

Several members of the Council expressed their support for the deployment of the intervention brigade.
Несколько членов Совета заявили о своей поддержке развертывания бригады оперативного вмешательства.

Logistical support for the deployment and sustainment of the international force would be a substantial undertaking.
Обеспечение материально-технической поддержки для развертывания и поддержания боеспособности международных сил будет являться существенной задачей.

The Peace and Security Council commended the Government of Algeria for its support and those partners who have provided support for the deployment of AMISOM.
Совет мира и безопасности выразил признательность правительству Алжира за поддержку с его стороны, а также тем партнерам, которые поддержали развертывание МАСС.

They also expressed support for the deployment as soon as possible of the authorized African peacekeeping force in Somalia.
Они также высказались в поддержку развертывания в возможно более короткие сроки санкционированных африканских сил по поддержанию мира в Сомали.

Having completed his consultations, Mr. Bota has now advised me that the Foreign Minister of Georgia has reiterated his Government's unreserved support for the deployment of such a unit.
Завершив эти консультации, г-н Бота уведомил меня, что министр иностранных дел Грузии вновь заявил, что его правительство полностью поддерживает развертывание такого подразделения.

Globally, support for energy R&D should at least double and support for the deployment of new low carbon technologies should increase up to fivefold.
В глобальном масштабе поддержка исследований и разработок в области энергетики должна, по крайней мере, быть удвоена, а поддержка развертыванию новых низкоуглеродных технологий увеличена в пять раз.

Expresses its support for the deployment of the advance team of the United Nations Mission in Haiti and the continued efforts of the Secretary-General to complete the composition of the Mission;
Заявляет о своей поддержке развертывания передовой группы Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и продолжающихся усилий Генерального секретаря по завершению комплектования Миссии;

The initiative bridges the Mission's protection and stabilization efforts, providing logistical and technical support for the deployment of public administration, police and the judiciary.
Эта инициатива охватывает усилия Миссии в области охраны и стабилизации, оказывая материально-техническую поддержку развертыванию органов государственного управления, полиции и судебной системы.

MONUSCO has agreed to provide logistical support for the deployment of mine police, but not for the maintenance of a permanent force at mine sites such as Bisie, emphasizing that the Mission's first priority is the protection of civilians.
МООНСДРК согласилась оказывать материально-техническую поддержку развертыванию горной полиции, но не содержанию постоянных сил на таких участках добычи, как Биси, подчеркнув, что первоочередной задачей Миссии является защита гражданского населения.

As highlighted in my latest report on Somalia(S/2009/503), the United Nations stands firmly by the African Union and AMISOM and pledges to continue its support for the deployment and operations of the Mission.
Как указывалось в моем последнем докладе по Сомали( S/ 2009/ 503), Организация Объединенных Наций решительно поддерживает Африканский союз и АМИСОМ и обещает и впредь оказывать поддержку развертыванию подразделений и операциям Миссии.

Following the signature of the road map, UNMIS military provided extensive support for the deployment and training of Joint Integrated Units and assisted in the burial of bodies and the clearance of unexploded ordnance.
После подписания дорожной карты военнослужащие МООНВС оказывали значительное содействие развертыванию и учебной подготовке совместных сводных подразделений и помощь в захоронении трупов и обезвреживании неразорвавшихся боеприпасов.

The Department of Peacekeeping Operations plans to create a Formed Police Unit Support Component to manage strategic and operational support for the deployment of formed police units worldwide.
Департамент операций по поддержанию мира планирует создать компонент поддержки сформированных полицейских подразделений для управления стратегической и оперативной поддержкой развертывания сформированных полицейских подразделений в разных частях мира.

They expressed their support for the deployment of a multinational force at the invitation of the Government of Indonesia in accordance with Security Council resolution 1264(1999) and looked forward to all parties cooperating to fulfil its mandate.
Они заявили о своей поддержке развертывания многонациональных сил по приглашению индонезийского правительства в соответствии с резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности и выразили надежду на то, что все стороны будут способствовать выполнению мандата сил.

To that end, I believe that it may be within the Security Council's jurisdiction to give UNAMSIL the necessary mandate to use its resources to provide full support for the deployment and sustainment of the ECOWAS vanguard force.
В связи с этим я полагаю, что Совет Безопасности, возможно, располагает полномочиями на предоставление МООНСЛ необходимого мандата для использования ее ресурсов в целях обеспечения полной поддержки для размещения и обеспечения функционирования авангарда ЭКОВАС.

In order to address those consequences, the European Union reaffirms its support for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northern Central African Republic and welcomes the opening of political talks on Darfur, which will take place in Libya on 27 October.
Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке развертывания на востоке Чада и на севере Центральноафриканской Республики для предотвращения и устранения таких последствий комплексной миссии и приветствует открытие политических переговоров по Дарфуру, которое состоится 27 октября в Ливии.

UNMIS has established a Unit support cell, which will develop a road map for international assistance and coordinate support for the deployment and long-term capacity-building of the Joint Integrated Units.
МООНВС учредила Отделение поддержки совместных сводных подразделений, которое будет заниматься подготовкой дорожной карты для оказания международной помощи и будет координировать поддержку для развертывания совместных сводных подразделений и создания долгосрочного потенциала.

They also expressed full support for the deployment of MINURCAT and EUFOR and the coordination between those missions and other United Nations missions in the subregion while urging Chad and the Sudan to fully implement the Dakar Agreement and other relevant agreements.
Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, одновременно настоятельно призвав Чад и Судан в полном объеме осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support for the deployment of UNAMID and for their efforts to encourage the parties to cease hostilities and return to the path of dialogue.
Я также желаю поблагодарить государства- члены, в том числе доноров и страны, предоставляющие войска, за их неизменную поддержку, оказываемую развертыванию ЮНАМИД, и за их усилия, направленные на то, чтобы побудить стороны прекратить враждебные действия и вернуться на путь диалога.

They also expressed full support for the deployment of MINURCAT and the European Union operation and the coordination between those missions and other United Nations missions in the subregion, while urging Chad and the Sudan to fully implement the Dakar Agreement and other relevant agreements.
Они также заявили о всецелой поддержке развертывания МИНУРКАТ и операции Европейского союза и деятельности по координации работы этих миссий и других миссий Организации Объединенных Наций в субрегионе, настоятельно призвав Чад и Судан полностью осуществить Дакарское соглашение и другие соответствующие соглашения.

In the same communiqué, the Heads of State requested the Security Council and the African Union Peace and Security Council to provide all necessary support for the deployment of a Protection and Deterrence Force as part of the Monitoring and Verification Mechanism established under the Cessation of Hostilities Agreement.
В том же коммюнике главы государств просили Совет Безопасности и Совет мира и безопасности Африканского союза оказать всю необходимую поддержку развертыванию сил защиты и сдерживания в рамках Механизма мониторинга и контроля, созданного в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий.

Expressing its appreciation and full support for the deployment of international security forces by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the requests of the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, and their activities aiming to restore and maintain security in Timor-Leste.
Заявляя о своей признательности и полной поддержке развертывания международных сил безопасности правительствами Португалии, Австралии, Новой Зеландии и Малайзии в ответ на просьбы правительства Демократической Республики Тимор- Лешти и их деятельности, направленной на восстановление и поддержание безопасности в Тиморе- Лешти.

The President of the Congo, Dénis Sassou Nguesso, who is also the current Chairperson of the Assembly of the African Union, has expressed his support for the deployment of an international force at the border between the Sudan, Chad and the Central African Republic in order to avoid the spread of the crisis in Darfur.
Президент Конго Дени Сассу- Нгессо, являющийся действующим Председателем Африканского союза, выступил в поддержку развертывания международных сил на границе между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой с целью недопущения распространения кризиса в Дарфуре.

In response, and taking into account the Government's primary role in protecting civilians, UNMISS mobilized a multifaceted protection response that included monitoring and early-warning civilian assessments, air patrols and long-range ground patrols, mediation and peace initiatives and support for the deployment of State law enforcement institutions to affected areas.
В ответ на это и с учетом главной ответственности правительства за защиту гражданского населения МООНЮС предприняла многостороннюю защитную акцию, включая мониторинг, оценки ситуации для раннего предупреждения гражданского населения, воздушное и дальнее наземное патрулирование, посредничество, мирные инициативы и поддержку развертывания правоохранительных сил в пострадавших районах.

They especially welcomed and expressed their support for the deployment of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) and the initiation of operations to consolidate the historic peace agreements between the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA), which were mediated by the United Nations.
Они особо приветствовали и поддержали развертывание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) и начало осуществления операций, призванных обеспечить претворение в жизнь исторических мирных соглашений, достигнутых правительством Анголы и Национальным союзом за полное освобождение Анголы( УНИТА) при посредничестве Организации Объединенных Наций.

At the end of its deliberations, the Council, among other things, reiterated the Union's urgent appeal to member States, the United Nations and the wider international community to provide the financial and logistical support for the deployment and operationalization of the African Mission in Burundi in order to consolidate the progress achieved in the peace process in that country.
В заключение своей дискуссии Совет, помимо прочего, вновь обратился от имени Союза к государствам-- членам Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом с настоятельным призывом оказать финансовую и материально-техническую поддержку для развертывания и ввода в действие африканской миссии в Бурунди в интересах закрепления успехов, достигнутых в мирном процессе в этой стране.

The Croatian Government has expressed its full support for the deployment of UNCRO and the performance of its functions as outlined in my report to the Council of 18 April 1995(S/1995/320), has invited the deployment of a large number of UNCRO civilian personnel throughout Sector West to monitor Serbs' human rights and has suggested that UNCRO military personnel should be based in Jasenovac and Stara Gradiska in that Sector for the purposes of monitoring the international border between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Хорватское правительство выразило свою полную поддержку размещению ОООНВД и выполнению ею функций, изложенных в общих чертах в моем докладе Совету от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 320), предложило разместить большое число гражданских сотрудников ОООНВД по всему сектору" Запад" для наблюдения за соблюдением прав человека сербов и предложило базировать в этом секторе военный персонал ОООНВД в Ясеноваце и Стара Градишке в целях наблюдения за международной границей между Хорватией и Боснией и Герцеговиной.

Pursuant to the French forces' mandate, contained in paragraphs 28(v) and 50 of Security Council resolution 2127(2013), concerning their contribution to"national and international efforts to reform and restructure the defence and security sectors", Sangaris activities have taken the form of joint patrols by Sangaris and internal security forces in the fifth district of Bangui and support for the deployment of internal security forces in the provinces main supply road and Bambari.
Сообразно с мандатом французских сил, содержащимся в резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности( пункты 28( v)) и 50 касательно их вклада в<< национальные и международные усилия по реформированию и реорганизации сферы обороны и безопасности>>, действия сил<< Сангари>> сводятся к патрулированию совместно с силами внутренней безопасности в пятом округе Банги и оказанию поддержки развертыванию сил внутренней безопасности за пределами столицы особенно на основной подъездной дороге и в Бамбари.

With mandated security operations expected to commence with effect from 15 September 2014, preparations are under way to provide support for the deployment of up to 10,000 military personnel, including 240 military observers and 200 staff officers, and a police component of 1,800 personnel, comprising 400 individual police officers and 1,400 formed police personnel, and 20 corrections officers.
С учетом того, что предусмотренные мандатом операции в области безопасности, как ожидается, начнутся с 15 сентября 2014 года, ведется подготовка в поддержку развертывания до 10 000 военнослужащих, включая 240 военных наблюдателей и 200 штабных офицеров и 1800 полицейских, включая 400 отдельных сотрудников полиции и 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 20 сотрудников исправительных учреждений.

In follow-up to the joint capability assessment, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have worked closely with the MISCA troop- and police-contributing countries that were identified for rehatting to MINUSCA, to explore all available options to overcome the identified shortfalls. On 2 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations held a meeting of MISCA troop- and police-contributing countries and donors in New York, to seek donor support for the deployment of the additional capabilities that are required.
В рамках последующих мер в связи с совместной оценкой потенциала Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки работали в тесном контакте со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты АФИМЦАР, которые были обозначены для передачи под командование МИНУСКА, для изучения всех имеющихся вариантов преодоления выявленных недостатков. 2 июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира встретился со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты АФИМЦАР, и донорами в Нью-Йорке, с тем чтобы заручиться донорской поддержкой развертывания дополнительно требуемого потенциала.