What is the translation of " SUPPORT FROM HEADQUARTERS " in Russian?

• поддержку из центральных учреждений
• поддержку из штаб-квартиры
• поддержки из центральных учреждений

Examples of using Support from headquarters in English and their translations into Russian

Provides support from headquarters to Asia/RCU.
Оказывает поддержку из центра РКГ/ Азии.

The ECA project management team had been strengthened and was receiving hands-on support from Headquarters.
Группа по управлению реализацией проекта ЭКА была укомплектована кадрами и получает оперативную поддержку из Центральных учреждений.

Strengthened support from Headquarters for programming guidance, oversight and coordination.
Усиление поддержки, оказываемой штаб-квартирой в областях руководства разработкой программ, надзора и координации.

CSO prepared by country office in collaboration with Government and technical support from headquarters; Executive Board reviews CSO.
Подготовка ПСС осуществляется страновым отделением в сотрудничестве с правительством и при технической поддержке штаб-квартиры.

Modalities for organizing support from headquarters and regional entities, and more particularly from UNDG, are still under consideration.
Рассмотрение вопроса об организационных механизмах поддержки из штаб-квартир и региональных подразделений, а также, в частности, по линии ГООНВР, еще не завершено.

Similarly, following the coup in Honduras in June 2009, the Resident Coordinator received additional support from Headquarters.
Аналогичным образом, после переворота в Гондурасе в июне 2009 года координатор- резидент получил дополнительную поддержку из Центральных учреждений.

Management is resolutely committed to ensuring streamlined operations and support from headquarters and the regional service centre(RSC) to country offices.
Руководство преисполнено решимости обеспечить целенаправленность операций и поддержки из штаб-квартиры и регионального сервисного центра страновых представительств.

The aim of this capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters.
Эта структура предназначена для повышения эффективности и результативности полевых операций по поддержанию мира и поддержки, оказываемой из Центральных учреждений.

Moreover, support from headquarters is needed to ensure that individual country programmes and projects derive from the UNDAF rather than being developed parallel to it.
Кроме того, требуется помощь штаб-квартиры в том, чтобы индивидуальные страновые программы и проекты разрабатывались на основе РПООНПР, а не в дополнение к ней.

Lessons learning is a continuous activity best carried out in the field with guidance and support from Headquarters;
Накопление и обобщение опыта представляют собой непрерывную деятельность, которая максимально эффективно осуществляется на местах с опорой на руководящие указания и поддержку Центральных учреждений;

The amount was being utilized to provide support from Headquarters to process the salary payments of all international staff and to issue allotments to the Institute.
Эта сумма была использована для обеспечения поддержки из Центральных учреждений в целях обработки платежных ведомостей по всем международным сотрудникам и выделения ассигнований для Института.

Number of resident coordinators who state that with regard to the"Delivering as one" approach, they have received"very effective" support from headquarters.
Количество координаторов- резидентов, которые считают, что они получают<< очень эффективную>> поддержку от штаб-квартир в деле реализации подхода<< Единство действий.

Provision of strategic guidance and support from Headquarters and in situ, to 8 peacekeeping missions in formulations and implementation of public information strategies.
Стратегическое руководство и поддержка по линии Центральных учреждений и на местах для восьми миссий по поддержанию мира в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

Lessons learning is a continuous activity best carried out by practitioners in the field with guidance and support from Headquarters.
Накопление и обобщение опыта представляют собой непрерывную деятельность, которую максимально эффективно могут осуществлять специалисты- практики на местах, опираясь на руководящие указания и поддержку Центральных учреждений.

Provision of strategic guidance and support from Headquarters and in situ to 5 peacekeeping missions in formulation and implementation of public information strategies.
Обеспечение для пяти миссий по поддержанию мира стратегического руководства и поддержки по линии Центральных учреждений и на местах в разработке и осуществлении стратегий в области общественной информации.

According to the global staff survey, the percentage of country office staff who felt that they receive adequate support from headquarters increased from 56 per cent in 2009 to 63 per cent at the end of 2012.
По данным общемирового опроса персонала, доля работников страновых отделений, которые считают, что получают достаточную поддержку из штаб-квартиры, увеличилась с 56 процентов в 2009 году до 63 процентов в конце 2012 года.

I am pleased to note that UNAMI, with full support from Headquarters, has continued to move forward in expanding its activities in line with its mandate as revised in Security Council resolution 1770 2007.
Я с удовлетворением отмечаю, что МООНСИ при полной поддержке центральных учреждений продолжала принимать меры по расширению своей деятельности в соответствии с ее пересмотренным мандатом согласно резолюции 1770 2007.

A new capacity for security sector reform is proposed to be created to respond to growing demands from peacekeeping missions for guidance and support from Headquarters in this area.
Для удовлетворения растущих потребностей миротворческих миссий в методических указаниях и поддержке со стороны Центральных учреждений при проведении реформы сектора безопасности в этом секторе предлагается создать новое подразделение в этой области.

To achieve the WASH targets, UNICEF capacity for advisory and programme support from headquarters, and especially from regional offices, will need to be enhanced.
Для достижения целевых показателей, поставленных в области водоснабжения, санитарии и гигиены, возможности ЮНИСЕФ по оказанию консультативной и программной поддержки из штаб-квартиры и особенно из региональных отделений необходимо расширить.

The Advisory Committee is of the view that the mandate of the Office can be effectively carried out by the current staff of the Office, which includes four Political Affairs Officers, combined with continued support from Headquarters.
Консультативный комитет считает, что мандат Отделения может эффективно выполняться при существующем штатном расписании Отделения, которое включает четырех сотрудников по политическим вопросам, а также при постоянной поддержке Центральных учреждений.

Given their relatively lean structure and light footprint, special political missions often have to rely on support from Headquarters in specific thematic areas, from the rule of law and constitution-making to electoral assistance.
С учетом их относительно облегченной структуры и ограниченного присутствия специальные политические миссии зачастую вынуждены опираться на поддержку, оказываемую Центральными учреждениями в конкретных тематических областях, начиная от обеспечения правопорядка и разработки конституции до оказания помощи в процессе проведения выборов.

The request by the Human Rights Council for the continuation of webcasting can be met in two ways: continuation of the temporary capacity through a combination of rentals and support from Headquarters, or a permanent capacity.
Просьбу Совета по правам человека о продолжении сетевого вещания можно выполнить двумя путями: попрежнему придерживаться практики использования временного потенциала путем задействования как арендованных средств, так и поддержки из Центральных учреждений, или же создать постоянный потенциал.

With strong support from Headquarters and at the regional level, and drawing on the experiences of other entities of the United Nations system, the composite entity will be a hub of knowledge on the situation of women and girls in a given country and practices that have proved successful("what works") in advancing gender equality.
При решительной поддержке на уровне Центральных учреждений и на региональном уровне и на основании опыта других подразделений системы Организации Объединенных Наций объединенная структура будет узлом знаний о положении женщин и девочек в стране и успешно зарекомендовавших себя(<< работающих>>) методов достижения прогресса в области гендерного равенства.

The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters through the institutional strengthening of peacekeeping.
Вышеупомянутая структура предназначена для повышения эффективности и результативности полевых миротворческих операций и поддержки, оказываемой из Центральных учреждений, путем укрепления институциональной основы деятельности по поддержанию мира.

It is obvious that further attention will be needed for the improvement of linkages and for development of a versatile“tool kit” of responses, in which country teams would be encouraged to experiment, in partnership with national authorities and with support from headquarters.
Очевидно, что потребуются дополнительные усилия для более тесной увязки и разработки эффективного" пакета" мероприятий, в рамках которого поощрялся бы экспериментаторский подход со стороны страновых групп,- в партнерстве с национальными органами и при поддержке штаб-квартир.

The aim of the above-mentioned capacity is to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping field operations and support from Headquarters through the institutional strengthening of peacekeeping.
Вышеупомянутая структура предназначена для повышения эффективности и результативности полевых миротворческих операций и поддержки, оказываемой из Центральных учреждений, за счет укрепления организационного потенциала в вопросах поддержания мира.

Ambitious mandates, resource overstretch and gaps between needs in the field and support from Headquarters continued to challenge the ability of peacekeepers to deliver, yet peacekeeping forces must continue to protect civilians while supporting national elections and initiatives in the Democratic Republic of the Congo, among others, within existing resources.
Амбициозные мандаты, перенапряжение ресурсов и разрыв между потребностями на местах и поддержкой головных учреждений продолжают ставить под сомнение способность миротворцев осуществлять поставленные задачи, но силы по поддержанию мира должны продолжать защищать гражданское население, одновременно в том числе поддерживая национальные выборы и инициативы в Демократической Республике Конго и используя имеющиеся ресурсы.

The World Bank, in collaboration with the IMF, will be participating in regional seminars and in preparation of the GDDS metadata for participating countries, as well as providing technical support from headquarters or in the field to staff of member countries participating in the GDDS.
Всемирный банк в сотрудничестве с МВФ будет участвовать в региональных семинарах и в подготовке метаданных ОСРД для стран- участниц, а также будет оказывать сотрудникам стран- членов, участвующих в ОСРД, техническую поддержку из штаб-квартиры или на местах.

For example, in Egypt, Tunisia and elsewhere in the region, resident coordinators and country teams, with enhanced support from Headquarters, played an important role in facilitating the Organization's response to the Arab Spring by supporting dialogue initiatives, fostering processes to share comparative experiences of transitions or offering focused technical advice.
Например, в Египте, Тунисе и других странах этого региона координаторы- резиденты и страновые группы, действуя при активной поддержке из Центральных учреждений, сыграли важную роль в принятии Организацией мер в ответ на события<< арабской весны>>, поддерживая инициативы по налаживанию диалога и обмен опытом в осуществлении процесса перехода и оказывая адресную техническую консультативную помощь.

The GM anticipates contributing to the RCMs through this focal point who will work directly on the implementation of the RCM work programmes and with support from headquarters until funding is identified for one person to be located at the RCU.
ГМ предполагает оказывать помощь работе региональных координационных механизмов через этот координационный центр, который будет непосредственно заниматься осуществлением программ работы РКМ при поддержке из штаб-квартиры до тех пор, пока не будет изыскано финансирование для должности штатного сотрудника РКГ.